Владимир Александрович Розеншильд-Паулин (Розеншильд фон Паулин) ( 30 декабря 1872 [ 11 января 1873 ], Люцин — ноябрь 1941 , Ленинград ) — советский литератор, переводчик, драматург. Собственные сочинения иногда печатал под псевдонимом «Вэр».

Член МОДПиК и ВСП (с 1926 года ).

Литературная деятельность началась в 1906 году , переводческая — в 1923 году .

Биография

В анкете указывал, что до революции служил в министерстве финансов, а на военную службу призван во время войны. В то же время числится в списке выпускников Пажеского корпуса за 1893 году , как окончивший его по 1-му разряду и поступивший на службу в лейб-гвардии Драгунский полк.

После революции сотрудничал с издательствами «Мысль», «Книга», « Государственное издательство », «Время», «Прибой», « Academia », журналом « ».

Переводил современных французских авторов. Благодаря ему русский читатель познакомился с творчеством Луи Шадурна , одного из любимых авторов Александра Грина . Строки из перевода Розеншильд-Паулина книги «Где рождаются циклоны» стали эпиграфом к роману « Бегущая по волнам ».

Произведения

• Жизнь или смерть. Восточная сказка. 1925 // Мир Приключений (Ленинград), 1925, №1 – стб.115-124
• Правда, или неправда. Восточная сказка. 1925 // Мир Приключений (Ленинград), 1925, №4 – стб.127-134
• Отчаянный капитан. Рассказ. 1925 // Мир Приключений (Ленинград), 1925, №6 – стб.55-64
• Кровавый культ бога-змеи Воду. Очерк // Мир Приключений (Ленинград), 1926, №6 – стб.35-38
• Мирам. Пьеса. 1926
• Добродетельная жена. Пьеса. 1926

Переводы

• Шадурн, Луи . Земля Ханаанская. Роман. Перевод В. А. Розеншильд-Паулин. Под редакцией Д. О. Гликмана . Пг., «Мысль», 1923
• Шадурн, Луи . Где рождаются циклоны. [Очерки]. Перевод с французского В. А. Розеншильд-Паулина. Л.-М., «Книга», 1924
• Ренье, Анри де . Воля короля. Роман. Перевод В. А. Розеншильд-Паулина. Под редакцией Д. О. Гликмана . Л., «Мысль», 1925
• Шадурн, Луи . Тревожная юность. Перевод В. А. Розеншильд-Паулина. Предисловие Сергея Буданцева . М.-Л., Государственное издательство, 1926
• Арманди, Андрэ . В стране подозрения: Роман. С фр. перевел В. А. Розеншильд-Паулин. М., Книга, [1927]
• Ларуи, Морис . Боковая качка. Роман. Перевод с французского В. А. Розеншильд-Паулина. Л., изд-во «Время», 1927
• Кортис, Андрэ . Только для меня. Роман. Перевод с французского В. А. Розеншильд-Паулина. Л., изд-во «Время», 1928
• Ружон, Жак . Золотой мешок. Роман. Перевод с французского В. А. Розеншильд-Паулина. Л., «Прибой», 1928
• Гузи, Ренэ . В полярных льдах. [Роман]. Перевод В. Розеншильд-Паулина. Ил. Н. Дормидонтова. Л., [изд-во «Красная газета»], 1928
• Шадурн, Луи . Остров Красного Холма: Рассказ. С француз. пер. В. А. Розеншильд-Паулина. Иллюстрации В. Саввина. // Мир Приключений (Ленинград), 1929, №2 – с.51-54
• Бальзак, Оноре де . Вендетта; Сарразин. Пер. В.А. Розеншильд-Паулина; Пер. В.С. Вальдман. Л., изд-во "Красная газета", 1930
• Ромэн, Жюль . Собрание сочинений. 8: Бог плоти. Le Dieu des corps. Роман. Перевод В.А. Розеншильд-Паулина под ред. А. А. Франковского . Л., «Academia», 1930

Примечания