Interested Article - Хазанов, Юрий Самуилович

Юрий Самуилович Хазанов ( 28 августа 1920 , Москва — 7 мая 2020 , Москва ) — русский писатель , переводчик .

Биография

Происхождение

Родился в Москве в еврейской семье. Отец Юрия Хазанова накануне революционных событий 1917 года окончил юридический факультет Московского университета , работал в хлебо-фуражном управлении. Мать родилась в Курске в семье железнодорожного служащего; в начале XX века семья переехала в Москву, где её отец служил счетоводом у владельца дома на Большой Никитской , а сама она окончила консерваторию по классу К. Н. Игумнова , впоследствии преподавала английский язык. Её дядя (по отцу) был в своё время издателем «Нижегородского листка». Двоюродная сестра матери Надежда Вольпин — переводчик зарубежной литературы, мать Александра Есенина-Вольпина , сына Сергея Есенина . Отец был арестован по делу Промпартии , но вскоре отпущен.

Хазанов поступил в Ленинградскую военно-транспортную академию, откуда ушёл на войну. После войны окончил Московский городской педагогический институт имени В. П. Потёмкина (1952). Преподавал в школе, затем занялся литературой.

Награждён медалями. Близкий друг и соавтор Юлия Даниэля , о котором написал воспоминания. Жена — Римма Хазанова.

Творческая деятельность

В 1950-х гг. занялся сначала переводами стихов и прозы — в основном с английского, потом рассказами для детей. Вдова расстрелянного члена Еврейского антифашистского комитета, еврейского поэта Переца Маркиша, составляя посмертный поэтический сборник мужа, привлекла к этой работе начинающего переводчика Хазанова. Переводы с английского, грузинского, армянского, узбекского, татского, туркменского, осетинского, адыгейского, башкирского. Член Союза писателей СССР (1968). С 1980-х гг. писал и для взрослых. Автор романизированных мемуаров («Знак Вирго»; «Мир и война»; «Малая Бронная, 12»; «Лубянка,23»; «Черняховского, 4-А»). Один из составителей московского литературного альманаха «Складчина» (2004 —) .

О повести «Жизнь и приключения Маэлса Кандидова»:

Какая весёлая книга! Какая грустная книга! Какая странная книга! Автор обозначил жанр, как «повесть в 36 эпизодах». В каждом — отражён наш странный, неправдоподобный и очень страшный мир. В нём родился и живёт человек, которого ортодоксальные или напуганные родители назвали именем Маэлс, что означает: «Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин». Но, невзирая на экзотичность имени, которое быстро переменили на «Михаил», Маэлс ведёт себя, как абсолютно нормальный, с хорошими задатками, человек. Иногда мне кажется, что книга построена по принципу комических картин, которые выпускались на заре кинематографа. С человеком происходят трагические для него вещи, а публика надрывает животики от смеха, наблюдая, как у героя всё «не так», всё не получается. Мир, изображённый в книге, узнаваем во всех мелочах этой пошлой и насквозь лживой жизни. Её персонажи нам, по большей части, неприятны — со своей типично «совковой» психологией, со своим языком, представляющим странную смесь блатного и английского. И тем более трогает, когда в повествовании об этих молодых и немолодых людях ощущаешь жалость к ним автора, сострадание взрослого, много повидавшего человека к этим существам, которых выбрасывает на обочину мощная центробежная сила (критик Лев Разгон ) .

Произведения

Проза. Стихи

Укротители черепах: рассказы / Илл. Г. Алимова. — М.: Детская литература, 1963. — 144 с.: ил.
Как я ездил в командировку: рассказы / Илл. Г. Алимова. — М.: Детская литература, 1964. — 160 с.: ил.
Кап, иди сюда!: повесть и рассказы / Илл. Г. Алимова. — М.: Детская литература, 1965. — 160 с.: ил.
Рассказы: рассказы / Илл. В. Винокура. — М.: Детская литература, 1970. — 36 с.: ил.
Троллейбус в траве: повесть и рассказы / Илл. В. Нагаева. — М.: Детская литература, 1971. — 192 с.: ил.
Сокровища Кривого Хусейна: Рассказы. М., 1972
Я — Робин Гуд: Рассказы. М., 1972; Прага, 1980
Юниоры, или Путь на Лазурный берег: Повести. М., 1974
Кира-Кирюша, Вова и Кап: Рассказы. М., 1976
Переходный возраст: Повести. М., 1977
Мой марафон: Повесть, рассказы. М., 1983
Укол рапиры: Рассказы, повести. М., 1989
Жизнь и приключения Маэлса Кандидова: Повесть в 34-х эпизодах. — Тель-Авив: Лим, 1989. — 249 с.
Фига, вынутая из кармана. Стихи. М., 1991
Знак Вирго. Роман. M., 1999
Мир и война. Роман. M., 2000
Малая Бронная. Роман. M., 2001
Лубянка, 23. Роман. M., 2005
Черняховского, 4-А. Роман. M., 2009
И вообще… Стихи. M., 2010
Долгое замыкание (20 «листков» древней, и не очень, истории в 2-х частях с приложением рассказов, стихов и «сказирóнов»). М., 2014

Переводы

Дарчиев Д. Мой салам. Орджоникидзе, 1963
На что похоже небо: Стихи дагестанских поэтов. М., 1963
Кукуллу А. Выбор пути. М., 1965
Шомахов А. Неудачник Мухадин. М., 1966
Басиев М. Когда мне весело, а когда нет. Орджоникидзе, 1967
Бонтан А., Хьюз Л. Попо и Флорина. М., 1968
Царукаев В. Петушиный бой. Орджоникидзе, 1968
Асеков И. и другие. Верблюжонок. М., 1969
Макклоски Р. Приключения Гомера Прайса: повесть-сказка / Роберт Макклоски; [пер. с англ. Ю. Хазанов]; худож. Е. Медведев. — М.: Детская литература, 1969. — 190 с.: ил.
Дамдинов Н. С. Буквы на снегу. М., 1971
Шомахов А. Хашир и Башир. М.. 1972
Бадмаев Ц. Б. Готовое седло. М., 1974
Кодалаев Г. З. Башня. М., 1977
Царукаев В. Одуванчик. Орджоникидзе, 1977
Зоидзе Ш. Батумский дождь. М., 1979
Басиев М. Семь сестёр. Орджоникидзе, 1982
Геттуев М. И. Приключения Шалавов. М., 1982
Рашидов Р. Я и тень моя. Махачкала, 1984
. Волшебный пудинг, или Невероятные приключения Гумми, Кляпа, Размахая и Укусила . М., 1995

Примечания

. Дата обращения: 11 мая 2020. 9 мая 2020 года.
Белая Лариса. Происхождение. — от 9 апреля 2008 на Wayback Machine
Белая Лариса. «Не тот» Хазанов // Международная еврейская газета. — от 20 марта 2018 на Wayback Machine