«Златовла́ска» ( чеш. Zlatovláska ) — музыкальный телефильм для детей, снятый в 1973 году пражской редакцией Чехословацкого телевидения по сказке Карела Яромира Эрбена . Музыку к фильму исполняет оркестр под управлением (англ.) ( , это стало последней работой знаменитого дирижёра для национального кинематографа . Фильм в закадровом многоголосом переводе на русский несколько раз демонстрировался в СССР , в первый раз в цикле передач « В гостях у сказки ». В 2009 году вышел в России на DVD в серии «В мире сказок».

Сюжет

В основе сказки лежит архетипический сюжет поедания героем змея ( ), после чего обретается дар понимания языка птиц. Сказка была записана и обработана в XIX веке Карелом Яромиром Эрбеном и вошла в его сборник «Чешские сказки» ( «České pohádky» ). На русском языке была пересказана в 1947 году Константином Паустовским , который высоко оценил художественные достоинства оригинала в специально написанном предисловии. Это предисловие не вошло в детское издание и было найдено и опубликовано уже после смерти писателя . В русском варианте, ныне вошедшем в школьные хрестоматии , Паустовским змея заменена на волшебную рыбу. Либо его смутила кажущаяся нелогичность ситуации (король хочет съесть змею), либо он посчитал такой вариант неуместным для маленьких читателей. В фильме, как и в самой чешской сказке, женщина-торговка приносит именно змею .

Фильм 1973 года был уже второй экранизацией одноименной сказки, но первой с живыми актёрами. До этого в 1955 году в Чехословакии же был снят цветной мультфильм .

Краткое содержание

Иржик служит поваром у старого короля со скверным характером. Однажды уличная женщина-торговка предлагает королю купить волшебную змею. Всякий, кто её приготовит и съест, обретёт дар понимать язык птиц, зверей и насекомых. Король покупает волшебную змею и отдаёт её Иржику со строгим наказом не пробовать ни кусочка. Иржик считает, что повар не может подать блюдо, не попробовав его самому и всё-таки съедает немного, а затем подаёт блюдо королю. Во время обеда оба слышат ссору двух птиц за окном о том, которой из них достанется золотой волос с головы прекрасной принцессы Златовласки. Так король узнаёт о Златовласке и видит, что Иржик тоже понимает язык зверей. Король решает жениться на Златовласке и отправляет Иржика со строгим наказом привести её к нему во дворец. После многих приключений и злоключений, где дар понимать язык зверей не раз его выручает, Иржик добывает принцессу, но та ужасно огорчена тем, что идти под венец не с красавцем Иржиком, а со злым старым королём. Король,видя симпатию Златовласки к Иржику, велит отрубить повару голову,но Златовласка мёртвой водой приращивает к телу Иржика отсечённую голову и живой водой возвращает повара к жизни. Он стал даже красивее и моложе!Король сам хочет стать, как Иржик ,молодым красавцем и ошибочно пьёт мёртвую воду и умирает. Иржик сам женится на Златовласке и становится королём.

• (чешск.) ( ( Jorga Kotrbová ) — Златовласка (поёт (чешск.) ( )
• (чешск.) ( ( Petr Štěpánek ) — Иржик
• (чешск.) ( ( Jiří Holý ) — старый король
• Ладислав Пешек ( Ladislav Pešek ) — король, отец Златовласки

См. также

• Птичий язык (сказка)
• Язык птиц в мифологии

Примечания

Литература

• Паустовский К. Г. Златовласка: чешская народная сказка. — М. : Детская лит-ра, 1964.
• // Полная хрестоматия по чтению для начальной школы: 4 класс / Под ред. Е. В. Капустиной. — СПб. : Нева, 2004. — С. 91—106. — ISBN 5-7654-2576-3 .

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• (неопр.) . Кинодороги, которые мы выбираем . Дата обращения: 30 марта 2013. 10 апреля 2013 года.