15-летний Игорь хочет стать автомехаником и работает подмастерьем в гараже, а в свободное время гоняет на собранном собственноручно карте. Однако большую часть времени он вынужден помогать отцу Роже, который зарабатывает переправкой нелегальных иммигрантов в страну. Роже размещает прибывших и обеспечивает им минимальные удобства, а часть оплаты принимает трудом: нелегалы ремонтируют дом, в котором они с сыном мечтают поселиться. Однажды во время такого ремонта случается несчастный случай: чернокожий Амиду, чья жена Ассита недавно присоединилась к нему, падает с лесов и получает серьёзные травмы. Перед смертью он просит Игоря, который был единственным свидетелем происшествия, позаботиться о жене, и тот даёт обещание. Роже, не желая иметь проблемы с законом, решает сохранить всё в тайне, закапывает тело Амиду неподалёку и намеревается сказать Ассита, что её муж сбежал из-за карточных долгов. Игорь оказывается перед дилеммой: подчиниться отцу или рассказать всё супруге погибшего и выполнить своё обещание...
1996 — приз за лучший фильм (Жан-Пьер и Люк Дарденн) и лучшую мужскую роль (Оливье Гурме) на фестивале франкоязычного кино в Намюре.
1997 — номинация на премию
«Сезар»
за лучший зарубежный фильм (Жан-Пьер и Люк Дарденн).
1997 — приз за лучший бельгийский фильм на Брюссельском кинофестивале (Жан-Пьер и Люк Дарденн).
1997 — три премии имени Жозефа Плато: лучший бельгийский фильм, лучший бельгийский режиссёр (Жан-Пьер и Люк Дарденн), лучшая бельгийская актриса (София Лебутт), премия за сборы.