Премия Союза переводчиков Болгарии «За исключительные достижения в области перевода за 2018 год» (переводчик
).
Источники
Белозёров М. А.
Краткая биография
// Владимир Шаров: по ту сторону истории. Сборник статей и материалов / под ред. М. Липовецкого и А. де Ля Фортель. — Москва: Новое литературное обозрение, 2020. — 704 с. — (Научная библиотека). —
ISBN 978-5-4448-1224-2
.
Шаров В. А.
С. Ф. Платонов (1860–1933). Обзор фонда. — Москва: Институт научной информации по общественным наукам, 1984.
Шаров В. А.
К вопросу об исторических взглядах С. Ф. Платонова (на материале пяти монографий С. Ф. Платонова, опубликованных в послереволюционный период). — Москва: Институт научной информации по общественным наукам, 1984.
Шаров В. А.
Проблемы социальной и политической истории России второй половины XVI — начала XVII в. в. в трудах С. Ф. Платонова. — Москва: Всероссийский научно-технический информационный центр, 1984.
Шаров В. А.
К вопросу об общем подходе дореволюционной историографии к правлению Ивана Грозного
// Историография истории СССР: проблемы преподавания и изучения / отв. ред. М. В. Нечкина. — Калинин: Калининский государственный университет, 1985. — 164 с.
Шаров В. А.
Психология русской истории // Страна и мир. — Мюнхен, 1990. — Май–июнь (
№ № 3 (57)
). —
С. 129–140
.
Шаров В. А.
Опричнина Ивана Грозного: что это такое? // Родина. — Москва, 1991. —
№ 1
.
Шаров В. А.
Опричнина Ивана Грозного: что это такое? (Лекция, прочитанная в Гарвардском университете в 1989 году)
// Археографический ежегодник. 2003 год / отв. ред. С. О. Шмидт. — Москва: Наука, 2004. — С. 116–130.
Шаров В. А.
След в след: Хроника одного рода в мыслях, комментариях и основных датах // Урал. — 1991. —
№ 6–8
.
Шаров В. А.
След в след: Хроника одного рода в мыслях, комментариях и основных датах. — Москва: L’Age d’Homme — Наш дом, 1996. — 252 с. —
2000 экз.
—
ISBN 5-89136-003-9
.
Шаров В. А.
След в след: Хроника одного рода в мыслях, комментариях и основных датах. — Москва: ОЛМА-Пресс, 2001. — 285 с. —
ISBN 5-224-03163-X
.
Шаров В. А.
След в след: Хроника одного рода в мыслях, комментариях и основных датах. — Москва: ArsisBooks, 2016. — 243 с. —
3000 экз.
—
ISBN 978-5-904155-66-7
.
Шаров В. А.
Репетиции // Нева. — 1992. —
№ 1–2
.
↑
Шаров В. А.
Репетиции. Мне ли не пожалеть.... — Москва: L’Age d’Homme — Наш дом, 1997. — 344 с. —
ISBN 5-89136-008-X
.
Шаров В. А.
Репетиции. — Санкт-Петербург: Лимбус Пресс, 2003. — 270 с. —
3000 экз.
—
ISBN 5-8370-0019-4
.
Шаров В. А.
Царство Агамемнона. — Москва: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2018. — 669 с. —
ISBN 978-5-17-109454-6
.
Шаров В. А.
Репетиции. — Свердловск: Урал-Советы, 1992. — 224 с. —
ISBN 5-7450-0385-5
.
Шаров В. А.
Воскрешение Лазаря. — Санкт-Петербург: Лениздат: Команда А, 2013. — ISBN 978-5-4453-064.
Шаров В. А.
До и во время. — Санкт-Петербург: Лениздат: Команда А, 2014. —
ISBN 978-5-4453-0580-4
.
Sharov V.
Before and During = До и во время
(англ.)
/ translated by Oliver Ready. — London: Dedalus, 2014. — 348 p. —
ISBN 978-1-9076-5071-0
.
Sharov V.
The Rehearsals = Репетиции
(англ.)
/ translated by Oliver Ready. — London: Dedalus, 2018. — 359 p. —
ISBN 978-1910213148
.
شاروف فلاديمير.
أثر على أث = След в след
(ар.)
/ تحسين رزاق عزيز = [переведено] Тахсином Раззак Азизом. — Kuwait: DreamBook, 2017. — 341 с. —
ISBN 978-99966-79-30-8
.
Шаров В.
Бъдете като децата
(болг.)
= Будьте как дети // Факел / переведе от руски Здравка Петрова. — 2008. —
Бр. 1
. —
С. 7–134
. —
ISSN
.
Шаров В. А.
Репетиции = Репетиции
(болг.)
/ переведе от руски Здравка Петрова. — София: Факел експрес, 2018. — 390 с. —
ISBN 978-619-7279-18-4
.
Шаров В.
Бъдете като децата = Будьте как дети
(болг.)
/ переведе от руски Здравка Петрова. — София: Факел експрес, 2019. — 468 с. —
ISBN 978-619-7279-23-8
.
Sarov V.
Prima e durante = Старая девочка
(итал.)
/ a cura di Maria Cicognani Wolkonsky. — Roma: Voland, 1996. — 256 с. —
ISBN 978-8886586122
.
沙罗夫•弗拉基米尔.
圣女 = Старая девочка
(кит.)
/ 著李肃译 = переведено Ли Су. — Wuhan: Chinese Youth, Wuhan University Press, 2003. — 370 с. —
ISBN 7-5006-5165-1
.
沙罗夫•弗拉基米尔.
像孩子一样 = Будьте как дети
(кит.)
/ 赵桂莲译 = переведено Чжао Гуйлианом. — Peking: Peking university press, 2015. — 313 с. —
ISBN 978-7-301-26389-1
.
沙罗夫•弗拉基米尔.
此前与此刻 = До и во время
(кит.)
/ 陈松岩 译 = переведено Ченом Соняном. — Peking: Peking university press,, 2016. — 290 с. —
ISBN 978-7-301-27726-3
.
Charov V.
Les Repetitions = Репетиции
(фр.)
/ traduit du russe par Paul Lequesne. — Arles: Solin-Actes Sud, 1998. — 312 с. —
ISBN 978-2-7427-1563-3
.
Charov V.
Avant et Pendant = До и во время
(фр.)
/ traduit du russe par Véronique Patte. — Paris: Phébus, 2005. — 305 с. —
ISBN 978-2-75290063-5
.
Charov V.
La Vieille Petite Fill / traduit du russe par Paul Lequesne. — Paris: L'Esprit des Péninsules, 2008. — 620 с. —
ISBN 978-2-35315-040-3
.
Charov V.
Soyez Comme les Enfants = Будьте как дети
(фр.)
/ traduit du russe par Paul Lequesne. — Paris: Louison, 2016. — 489 с. —
ISBN 979-10-95454-08-3
.
Шаров В. А.
Истории о Щене
// Сказки без подсказки. — Москва: Детская литература, 1981. — 272 с.
Шаров В. А.
Десять историй о Щене // Первое сентября. — 1995. — Сентябрь–октябрь.
Шаров В. А.
12 месяцев. Апрель // Сноб. — 2013–2014. —
№ 12
.
Шаров В. А.
Стихи // Новый мир. — 1980. —
№ 8
.
Шаров В. А.
«С реки уходит накипь снега…» // Сельская молодёжь. — 1981. —
№ 7
. —
С. 19
.
Шаров В. А.
Стихи. — Москва: L'Age d'Homme — Наш дом, 1996. — 47 с. —
ISBN 5-89136-004-7
.
Шаров В. А.
Рама воды. — Москва: ArsisBooks, 2016. — 84 с. —
3000 экз.
—
ISBN 978-5-904155-56-8
.
Шаров В. А.
Опричнина // Родина. — 1991. —
№ 1
. —
С. 22–24
.
Шаров В. А.
Столица и провинция: два пути понимания жизни
// Москва. Территория 2000. — Москва: GIF, 1999. — С. 12–17. — 192 с. —
4000 экз.
—
ISBN 5-9237-0003-4
.
Шаров В. А.
«Реалистические» соображения // Знамя. — 2000. —
№ 4
.
Шаров В. А.
Это я: я прожил жизнь // Дружба народов. — 2000. —
№ 12
.
Шаров В. А.
Несколько мыслей в защиту либерализма // Дружба народов. — 2001. —
№ 10
.
Шаров В. А.
Конфликт цивилизаций: подводная часть // Знамя. — 2003. —
№ 4
.
Шаров В. А.
Меж двух революций // Знамя. — 2005. —
№ 9
.
Шаров В. А.
Икона святого Георгия Победоносца с клеймами // Нева. — 2005. —
№ 11
.
Шаров В. А. // Университетская Площадь.
Столица и провинция: два пути понимания жизни // Университетская Площадь. — 2009. —
№ 2
. —
С. 108–112
.
Шаров В. А.
Памяти Пролетарской Силы // Знамя. — 2009. —
№ 8
.
Шаров В. А.
Когда Шера в форме. Истории моего отца // Знамя. — 2009. —
№ 10
.
Шаров В. А.
Очерк христианской благотворительности
// Жить со смыслом. Как обретать помогая и получать отдавая. — Москва: Эксмо, 2010. — 348 с. —
ISBN 978-5-699-45618-5
.
Шаров В. А.
Народ Андрея Платонова
// Литературная матрица. XX век. — 2-е изд. — Санкт-Петербург: Лимбус Пресс, 2011. — С. 579–610. — 800 с. —
ISBN 978-5-8370-0580-0
.
Шаров В. А.
Настоящий Гончаров // Знамя. — 2012. —
№ 12
.
Шаров В. А.
На чём стоим // Неприкосновенный запас. — 2013. —
№ 2
.
Шаров В. А.
Переписка Грозного с Курбским
// Литературная матрица. — Санкт-Петербург: Лимбус Пресс, 2014. — С. 25–49. — 574 с. —
ISBN 978-5-8370-0614-2
.
Шаров В. А.
Бал у сатаны (его эстетика и этика) // The Prime Russian Magazine. — 2014. — Март–апрель (
№ 2 (23)
). —
С. 59–64
.
Шаров В. А.
«Я прожил жизнь...»
// Большая книга победителей. — Москва: Редакция Елены Шубиной, 2015. — С. 498–522. — 560 с. —
ISBN 978-5-17-093741-7
.
Шаров В. А.
Репетиции // Текст и традиция / Е. Г. Водолазкин. — 2015. —
№ 3
. —
С. 280–286
.
Шаров В. А.
Моя компания // Знамя. — 2015. —
№ 4
.
Шаров В. А.
Ходынка
// Москва: место встречи. — Москва: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2016. — 509 с. —
4000 экз.
—
ISBN 978-5-17-099718-3
.
Шаров В. А.
Мелкий грех // Знамя. — 2016. —
№ 11
.
Шаров В. А.
Снова, снова и снова можно было читать почти как в первый раз... // Дружба народов. — 2016. —
№ 11
.
Шаров В. А.
Воронеж — блажь, Воронеж — ворон, нож // Знамя. — 2018. —
№ 3
.
Шаров В. А.
Воронеж — блажь, Воронеж — ворон, нож... // Подъём. — 2018. —
№ 11
. —
С. 185–193
. —
ISSN
.
Шаров В. А.
Октябрь семнадцатого и конец истории // Знамя. — 2018. —
№ 6
.
Шаров В. А.
Искушение революцией. — Москва: ArsisBooks, 2009. — 238 с. —
ISBN 978-5-904155-09-4
.
Шаров В. А.
Перекрёстное опыление. — Москва: ArsisBooks, 2018. — 285 с. —
2000 экз.
—
ISBN 978-5-904155-78-0
.
Куда ж нам плыть? // Общая газета. — 1994. — 17–23 октября (
№ 40 (65)
).
Волна с волною говорит // Общая газета. — 1995. — 16–22 марта (
№ 11 (87)
).
Рукопись // Знамя. — 1996. —
№ 1
.
Жизнь или культура? // Московские новости. — 1998. — 1–8 ноября (
№ 43
).
Однажды в «Знамени» // Знамя. — 2001. —
№ 1
.
Жизнь на свободе // Знамя. — 2006. —
№ 6
.
Советский Союз: система координат // Дружба народов. — 2012. —
№ 12
.
Livre Paris 2018 // YouTube. — 2018. — 27 марта.
Что уже видно // Вопросы литературы. — 1996. —
№ 1
.
Писатель года 2015 // GQ Россия. — 2015. — 8 сентября.
Человек в других людях // YouTube. — 2017. — 31 января.
«Жизнь — это только испытательный срок» // Горький. — 2018. — 20 августа.
Книжное казино // Эхо Москвы. — 2001. — 13 октября.
Музейные палаты // Эхо Москвы. — 2011. — 31 31 декабря.
Книжное казино // Эхо Москвы. — 2013. — 18 августа.
Школа злословия // НТВ. — 2013. — 22 сентября.
Светлый вечер // Радио «Вера». — 2015. — 10 февраля.
Литература
Белозёров М. А.
Краткая библиография
// Владимир Шаров: по ту сторону истории. Сборник статей и материалов / под ред. М. Липовецкого и А. де Ля Фортель. — Москва: Новое литературное обозрение, 2020. — 704 с. — (Научная библиотека). —
ISBN 978-5-4448-1224-2
.