Гроздана Олуич (также Олуйич , серб. Гроздана Олујић ) — одна из самых значительных фигур в современной сербской литературе, писатель , переводчик , критик , составитель антологий . Автор романов , сборников рассказов , повестей , произведений для детей и юношества . За более чем полвека литературной деятельности Олуич стала лауреатом самых престижных литературных наград Сербии и Югославии и была удостоена ордена Данеброга за литературные достижения.

Биография

Гроздана Олуич родилась 30 августа 1934 года в сербском селе Ердевике , окончила школу в Бечее . Получила степень магистра по английскому языку и литературе на Философском факультете Белградского университета . Известность к Гроздане Олуич пришла рано. Первый роман «Прогулка на небо» («Izlet u nebo») увидел свет в 1958 году , когда писательнице было 24 года. Книга стала бестселлером, была переведена на несколько европейских языков и получила награду Народного просвещения за лучший роман . Роман был адаптирован для сцены, а в 1962 по мотивам книги югославский режиссёр Йован Живанович снял мелодраму «Чудная девочка» («Čudna devojka»).

Вышедшие в 60-е годы романы «Голосую за любовь» («Glasam za ljubav»), «Не буди уснувшую собаку» («Ne budi zaspale pse») и «Дикое семя» («Divlje seme») утвердили Гроздану Олуич в качестве одного из ведущих авторов югославской литературы.

Новелла «Игра» («Igra») из сборника «Африканская фиалка» («Afrička ljubičica»), вышедшего в 1985 г., получила главный приз международного конкурса в Арнсберге ( Германия ). Почти все рассказы из сборника были переведены на иностранные языки и включены в антологии короткой прозы по всему миру (в Германии , США , Украине , России , Израиле , Индии , Великобритании , Франции и т. д.). В 2009 году писательница с романом «Голоса на ветру» («Glasovi u vetru») становится лауреатом Премии еженедельника НИН , главной литературной награды Сербии .

Гроздана Олуич — автор нескольких популярных книг для детей и юношества . Сборник принадлежащих её перу сказок «Волшебная метла» был издан в СССР в 1985 году стотысячным тиражом.

Оценки творчества

На симпозиуме «Mapping Boundaries, Identities and Contention: Twenty years after the fall of Yugoslavia», прошедшем в Тель-Авиве в 2010 году , израильская критик и эссеист Дина Катан Бен-Цион, говоря о романе «Голоса на ветру», заявила, что "отныне у сербской литературы есть свои « Сто лет одиночества ».

Признание

Гроздана Олуич — один из самых популярных сербских авторов как на родине, так и за рубежом. Её проза переведена на 28 мировых языков ( английский , французский , немецкий , русский , китайский и т. д.), что является абсолютным рекордом для сербской литературы . Для сравнения, Хазарский словарь Павича переведен на 24 языка. Писательница — лауреат самых престижных литературных наград Сербии и Югославии , кавалер ордена Данеброга за литературные достижения, почетный гражданин города Осло и Университета штата Айова .

Библиография

Романы

• Прогулка на небо / Izlet u nebo ( 1958 )
• Не буди спящую собаку / Ne budi zaspale pse ( 1964 )
• Дикое семя / Divlje seme ( 1967 )
• Голоса на ветру / Glasovi u vetru ( 2009 )

Сборники рассказов

• Afrička ljubičica ( 1985 )
• La Violette Africaine ( 1992 )

Произведения для детей и юношества, сборники сказок

• Голосую за любовь / Glasam za ljubav ( 1963 )
• Волшебная метла / Sedefna ruža i druge bajke ( 1980 )
• Nebeska reka i druge bajke ( 1984 )
• Zvezdane lutalice ( 1987 )
• Snezni cvet i druge bajke ( 2004 )
• Jastuk koji je pamtio snove i druge bajke ( 2007 )

Примечания