Interested Article - Динере, Цецилия

Цецилия Робертовна Динере ( латыш. Cecīlija Dinere ; 25 декабря 1919 , Краслава — 18 июля 1996 , Бат-Ям ) — латышская писательница, поэтесса, прозаик и переводчик. Член СП Латвии .

Мать Лилии Динере .

Биография

Родилась в 1919 году. В 1936 году окончила гимназию. В 1941 году закончила . Литературную деятельность начала в 1943 году, будучи радисткой в Советской Армии . В 1946 году вступает в Союз писателей Латвийской ССР.

Творчество

Первые стихи были опубликованы в 1943 году. В 1947 году издан первый поэтический сборник. Всего Динере издала более 50 книг, среди них сборники поэзии «Сверкающие крылья», «Нам дорог мир», «Отклики», «Невидимые мосты», «Путь одуванчиков», «Противоречия»; книги прозы «Гость из „Шехеразады“», «Поединок девушек», «Зеркала»; переводы из Франсуа Вийона , Бодлера , Томаса Манна .

Последняя из книг — это поэтический сборник из прежде ею издававшегося (написанного в Латвии ) .

Критика

Григорий Канович :

Честно говоря, нечасто приходится мне читать такие рукописи, как «Аспаклария» Цецилии Динере. Сказать, что она обжигает своей выстраданной правдой, своей неподдельной болью, своим высоким и легкоранимым чувством достоинства, — это ровным счётом не сказать ничего, ибо сухим языком формулировок, превосходных степеней невозможно передать тот трепет, то эстетическое наслаждение от приобщения к истинной поэзии, тот редко встречающийся катарсис, который испытываешь при чтении её стихов…

Библиография

Книги

«Маленький рижанин» / Пер. Н. Павлович. — Рига: Латгосиздат, 1951.- 48 с.
«Боец за свободу» / Пер. В. Потаповой. — М. : Детгиз, 1954. — 32 с.
«Катины игрушки». / Пер. Л. Прозоровского. — Рига: Латгосиздат, 1955 — 16 с.
«Речка моя, реченька» / Рига: Латгосиздат, 1962. — С. 196.
«Я живу на свете»./ Пер. М. Крупниковой. — Рига: Латгосиздат, 1965. — 96 с.
«Скажите доброе слово». Повесть./ Пер. В. Невского. — Рига: Лиесма, 1967. — 184 с.
«Человек рядом». Стихи./ Пер. И. Озеровой. — М. : Советский писатель, 1967. — 92 с.
«Начало». Повесть. / Пер. Д. Глезера. — Рига, Лиесма, 1976. — 198 с.
«Феникс» : Роман / Авториз. пер. с латыш. Д. Глезера; [Худож. Л. Е. Денере]. — М. : Сов. писатель, 1978. — С 238.
«Город воображения» : Лирика / Рига, Лиесма, 1979, — С. 111.
«Река шумит» / Вступит. статья Р. Б. Адмидиньш. — Рига: Лиесма, 1979, — С. 367.
Цецилия Динере, Маргарита Старасте; «Раскрась!» / 3-е изд. — Рига:, Звайгзне, 1980, — С. 36.
"Гость из «Шехеразады» : Роман / Перевела с латыш. М. Крупникова, Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1985, — С. 172.
"Гость из «Шехеразады» : Роман / Пер. Р. Раджабов. — Душанбе: Адиб, 1988, — С. 154.
«Поэма об улитке» : [Для мл. шк. возраста] / Пер. с латыш. Л. Романенко; Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1987. — С. 23.

Переводы

«Франсуа Вийон: стихи» ; Пер. с фр., авт. вступ. ст. и коммент. Ц. Динере ; Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1987. — С. 171.
Морис Карем, «Арлекин» : Стихи для детей / Сост. и пер. с фр. Ц. Динере . — Рига: Лиесма, 1984. — С. 48.
Фазлиддин Мухаммадиев, «Путешествие на тот свет» : [Рассказы] / Пер. с рус. Ц. Динере . — 2-е изд. — Рига: Лиесма, 1982. — С. 220.
Василий Ледков, «Мать тундра» : Стихи / Пер. с рус. Ц. Динере , Р. Вента; сост. Р. Вента. — Рига: Лиесма, 1980. — С. 86.

Журнальные публикации

[стихотворения] — стр. 142—143 / Ц. Динере (пер. с латыш. И. Авраменко), журнал «Байкал» 1963 г. N 3 (май—июнь).
[стихотворения] — стр. 77—81 / Ц. Динере (пер. с латыш. А. Кобринский), журнал «Даугава» 6/96 (ноябрь—декабрь).

Примечания

(недоступная ссылка)
Цецилия Динере , «Аспаклария»: стихи / Предисловие Григория Кановича , переводы с латышского ; Бат-Ям , 1996, ISBN 965-222-705-6
Аспаклария (иврит) — зеркало.

Источники

Cecīlija Dinere : 1919.25.12.-1996.18.07. : [dzejn. piemiņai] / Paraksts: Tava meita Lilija // Literatūra. Māksla. Mēs. — Nr.33 (1996, 15./22.aug.), 13.lpp.
Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas Dineres dzimšanas dienas atcerei : [par dzejnieces (1919—1996) pēdējiem dzīves gadiem : saruna ar Krāslavas žurnālistu] / Grigorijs Gontmahers; pierakst. Elvīra Škutāne // Vietējā. — ISSN 1407-950X. — Nr.53 (2004, 30.dec.), 10.lpp.
Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas [Dineres] laime un traģēdija : [par dzejn. (1919—1996) : sakarā ar 80.dz.d.] / Grigorijs Gontmahers // Ezerzeme. — Nr.99 (1999, 24.dec.), 6.lpp.
Artavs Valdis. Lustīga dzīvošana : dažādu gadu satīra un humors / Valdis Artavs; [māksl. Ēriks Ošs]. — Rīga : Liesma, 1988. — 190 lpp. : il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei.
Balodis Andrejs. Rudens sērmūkšļi : izlase / Andrejs Balodis; [māksl. M.Dragūne]. — Rīga : Liesma, 1988. — 252 lpp., 16 lpp. il. : ģīm., faks., il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei ar mazdēliņu Robertiņu.