Мануэ́л Ку́ррос Энри́кес ( галис. Manuel Curros Enríquez ); 15 сентября 1851 ( 1851-09-15 ) , Селанова , Галисия — 7 марта 1908 , Гавана , Куба ) — один из наиболее известных поэтов Галисии периода возрождения галисийского языка и литературы 2-й половины XIX века. Входит в триаду лучших поэтов решурдименто наряду с Росалией де Кастро и Эдуардо Пондалом . Относится к двуязычным поэтам-регионалистам, писавшим на кастильском и галисийском языках. Писатель, журналист.

Принимал деятельное участие в создании Королевской галисийской академии (1906). 1967 года отмечался в честь Мануэла Курроса Энрикеса.

Биография

Родился в обеспеченной семье нотариуса Шосе Марии де Курроса Васкеса ( Xosé María de Curros Vázquez , 1800—1888) . Мать — Петра Энрикес ( Petra Enríquez , ум. 1880). В детстве Мануэл зачитывался « Сравнительными жизнеописаниями » Плутарха и «Одами и балладами» Гюго , но отец жестоко наказывал его за пристрастие к литературе . Даже в глубокой старости ничего не хотел слышать об успехах сына. Из-за сурового и требовательного характера отца некоторые дети покидали семью. Куррос Энрикес покинул отчий дом в 15 лет . Имеются не подтверждённые документальными свидетельствами данные о том, что из Коруньи отправился морским путём в Лондон , а оттуда через Париж в Испанию, но эти сведения игнорируются биографами .

Достоверно известно, что в 1867 году оказался в Мадриде , где начал изучать политэкономию и право, но никогда не работал по специальности . Придерживался прогрессивных взглядов республиканцев, участвовал в революции 1868 года , когда была низложена Изабелла II . В 1871 или в 1872 году вступил в гражданский брак с Модестой Васкес ( Modesta Vázquez ), что разрешалось Конституцией 1869 года, в 1877 году обвенчался . Там же, в Мадриде, посещал литературные кружки и начал карьеру журналиста. С 1873 года работал редактором в La Gaceta de Madrid , а в 1874 году за оду La guerra civil был удостоен поста редактора в El Imparcial . 30 сентября 1875 года Куррос присутствовал на торжественном открытии общества Galicia Literaria . В 1875—1876 годах освещал события Третьей карлистской войны в качестве корреспондента .

С 1877 года осел в Оренсе , где работал чиновником . Сотрудничал с изданием El Trabajo и публиковался в El Heraldo Gallego , возглавляемом Валентином Ламасом Карвахалом . Выпуск сборника Aires d’a miña terra в том же 1880 году вызвало яростную реакцию священников, поэт был отлучён от церкви и обвинён в преступлении как еретик. В 1880—1881 годах в Оренсе проходил судебный процесс по обвинению Курроса в осмеянии догматов церкви и богохульстве, который приговорил его к заключению в тюрьму на 2 года, 4 месяца и 1 день и назначил штраф в 250 песет. Куррос подал апелляцию, и суд высшей инстанции оправдал его, освободил от наказания, не найдя в его поэзии ничего предосудительного . В 1883 году эти события вынудили поэта переехать в Мадрид, где он занимался журналистикой в издании El Porvenir и стал во главе редакции El País , публикуясь под псевдонимом Sebastián Zurita .

В 1894 году разочарованный неудачами: то ли в сфере журналистики, то ли крушением надежд на семейное счастье после смерти некоторых своих детей, решил эмигрировать на Кубу . В Гаване основал и возглавил редакцию La Tierra Gallega , как журналист публиковался в El Diario de las Familias . Поначалу поэт был хорошо принят земляками Галисийского центра ( Centro Gallego ), но отношения усложнились с началом 2-й Кубинской войны 1895 года , что привело к разрыву контактов. В 1896 году было прекращено издание La Tierra Gallega , и Куррос занял пост редактора газеты Diario de la Marina . Кроме того его материалы печатались в El Fígaro , в журналах Galicia и Suevia .

С июня по октябрь 1904 года пребывал с визитом в Испании . В Оренсе встретился и примирился с Валентином Ламасом Карвахалом . В Сантьяго-де-Компостела посетил могилу Росалии де Кастро. Вёл переговоры с Мануэлом Мурги́ей об организации Инициативной ассоциации по созданию Галисийской академии ( Asociación Iniciadora y Protectora de la Academia Gallega ), деятельность которой способствовала основанию Королевской галисийской академии . В Мадриде поэту оказало почести литературное сообщество. В 1905 году был избран президентом указанной Инициативной ассоциации и отправил Мануэлу Мурги́и поручение Галисийского центра в Гаване об организации академии.

Куррос Энрикес в отличие от Росалии де Кастро был весьма озабочен установлением единой нормы галисийского языка, в частности, устранением орфографических и фонетических различий, что стало одной из целей создания Королевской галисийской академии. Одним из препятствий её основания была несговорчивость лидеров галисийских провинций ( cacique «вождей»), которую поэт назвал меджуусобицей «монтекки и капулетти» ( los montescos y capuletos ) . В те времена в орфографии галисийского языка царила анархия при безразборном использовании букв x , j и g , раздельной или слитной форм предлога с артиклем: de a или d’a , отсутствовали какие бы то ни было этимологические правила в письменности . 30 сентября 1906 года на учредительных торжествах Королевской галисийской академии Мануэл Куррос Энрикес был избран почётным членом .

Всю свою трудную жизнь поэт не переставал быть идеалистом и идеологом . Умер на Кубе в Гаване 7 марта 1908 года. Останки были перевезены в Галисию и захоронены 3 апреля 1908 года в Корунье . Газеты того времени сообщали, что в процессии присутствовало 40 000 человек .

Творчество

По мнению галисийского литературоведа Рикардо Карбальо Калеро ( Ricardo Carballo Calero ), Мануэл Куррос Энрикес и в Галисии, и за её пределами пользовался столь же широкой известностью, как Росалия де Кастро. При этом свою славу поэт завоевал не скандалами и судебным приговором, а своим поэтическим творчеством, которое не имеет отношения ни к революции, ни к свободомыслию, ни к идеологии .

Первое стихотворение на галисийском языке Cántiga написал в Мадриде в 1869 году . В 1877 году стихи Unha boda en Einibó , O gueiteiro и A Virxe do Cristal победили в трёх различных номинациях конкурса в Оренсе . Эти сочинения вошли в сборник A Virxe do Cristal (1877). С того времени начало меняться отношение поэта к католической церкви, что стало очевидным после публикации сборника Aires d’a miña terra (1880), содержащего антиклерикальные стихи A igrexa fría и Mirando ao chau . В 1881 году была опубликована ставшая широко известной поэма N´a chegada a Ourense da primeira locomotora . В 1888 году вышла сатирическая поэма с новой и усилившейся критикой церковной иерархии. В этом сочинении Куррос Энрикес пародировал « Божественную комедию » Данте , избрав в качестве поводыря по потустороннему миру и кругам ада Франсиско Аньона , упоминал галисийского трубадура Масиаса Влюблённого , но, как и остальные представители решурдименто , не был знаком с блеском и славой песенного творчества трубадуров Пиренейского острова на галисийско-португальском языке . В 1892 году была напечатана объёмная сказка на кастильском языке El maestre de Santiago .

О языке Курроса Нарумов отметил следующее: «Язык его поэзии отличается богатством выразительных средств, сознательным отношением к проблемам литературной нормы. Сопоставление ряда изданий его поэм обнаруживает мучительный процесс поиска истинно галисийских форм, стремление очистить язык от кастилизмов, которые однако часто приводили к неудачам <…>. <…> Наблюдаются колебания в орфографии и в морфологии. Заимствования из португальского редки, нет таких диалектизмов, как gheada и seseo » .

Куррос дважды удостаивался лаврового венка поэта — в Мадриде при открытии Галисийского центра в 1893 году серебряного венка и в Корунье 21 октября 1904 года венка национального поэта Кроме того обрёл триумф в Гаване, чего не достигли ни Эдуардо Пондал, ни даже Росалия де Кастро . Гражданская поэзия сыграла важную роль в становлении галисийской литературы и производила влияние на последующие поколения галисийских поэтов.

Семья

• Модеста Васкес ( Modesta Luisa Polonia Vázquez Rodríquez ) — супруга (род. 1844)
  • Аделардо ( Adelardo ) — сын (род. 1873)
  • Леопольд — сын (1877—1879)
  • София — дочь (род. 1880)
  • Аугусто — сын (род. 1887)
  • Мануэл — сын

Избранные публикации

• 1875—1876 — Cartas del norte (репортажи о 3-й карлистской войне)
• 1877 — A virxe do Cristal (народная легенда в стихах)
• 1878 — Paniagua y Compañía (новелла)
• 1880 — Aires dá miña terra («Воздух моего края» на галисийском языке; 12 переизданий без учёта перевода на кастильский 1892 года)
• 1888 — O divino sainete (поэма в 8 песнях на галисийском языке; перевод на кастильский 1918 года)
• 1892 — El maestre de Santiago (сказка в стихах в 3-х книгах на кастильском языке, написана в 1874 в году)

Переводы на русский язык

• Энрикес М. К. [Стихи] // Между двумя безмолвиями : Галисийская поэзия XIX — первой трети XX века / Энрикес, Мануэль Куррос / пер. с галис. яз. / сост. Е. Голубевой , Е. Зерновой; отв. ред. Е. Зернова; предисл. Б. Лосада; подгот. текстов, послесл., справки об авт. и коммент. Е. Голубевой. — 1-е. — СПб. : Центр галисийских исследований СПбГУ, 1996. — С. 96—113. — 240 с. — (Антология галисийской литературы ; т. 2). — ISBN 5-88407-001-X .

Примечания

Литература

• Нарумов Б. П. Галисийский язык в XIX в. // / Отв. ред. Г. В. Степанов . — 1-е. — М. : Наука, 1987. — С. 27. — 166 с. — (Языки народов мира).
• : [ галис. ] / Xosé Ramón Barreiro Fernández, Xesús Alonso Montero. — A Coruña : Hércules de Edicións, 2001. — № 362. — P. 137—198. — 360 p. — ISBN 84-87987-24-9 .
• Calero R. C. Manuel Curros Enríquez // : [ галис. ] / Ricardo Carballo Calero. — 3.ª edición. — Vigo : Editorial Galaxia, 1981. — P. 335—398. — 894 p. — ISBN 8471543915 .

Ссылки

• Плавскин З. И. // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1962—1978.
• (галис.) . Enciclopedia dixital da Historia da Literatura Galega . Asociación Socio-Pedagóxica Galega AS-PG. Дата обращения: 30 августа 2018.
• (галис.) . Galiciana . Biblioteca Dixital de Galicia. Дата обращения: 30 августа 2018. Прижизненные публикации.
• (галис.) . Real Academia Galega. Дата обращения: 30 августа 2018. Профиль на сайте RAG
• (галис.) . Fundación Curros Enríquez. Дата обращения: 30 августа 2018. Биография на сайте Фонда Курроса Энрикеса