Interested Article - Уэда, Бин

Бин Уэда ( яп. 上田敏 , 30 октября 1874 года, Токио , Япония — 9 июля 1916 года, там же) — японский поэт, критик и переводчик. Настоящее имя — Янагимура Уэда ( яп. 上田柳村 ).

Биография

Янагимура Уэда родился 30 октября 1874 года в Токио, в Японии. В 80-х годах XIX века принимал активное участие в работе литературных обществ, сформировавшихся при Токийском императорском университете . Хорошо знал классическую японскую литературу . После смерти своего учителя в 1894 году, занял место редактора в журнале « Бунгакукай » («Литературный мир»). Во время учёбы в университете взял псевдоним Бин Уэда, выучил английский и французский языки, познакомился с европейской поэтической традицией. Завершил образование под руководством Лафкадио Хирна .

В первые годы после окончания университета выучил немецкий и итальянский языки, освоил латынь . Перевёл на японский язык произведения Роберта Браунинга , Данте Алигьери , Габриэля Россетти и Генриха Гейне . Принимал активное участие в литературной дискуссии, которая велась в столичной прессе в начале XX века.

Первым перевёл на японский язык произведения Шарля Бодлера и Габриэля Д’Аннунцио , а также европейских символиствов — Поля Верлена , Стефана Малларме , Жоржа Роденбаха , Эмиля Верхарна и Мориса Метерлинка . В 1905 году его переводы символистов были изданы отдельным сборником под названием «Звук прилива» ( яп. 海潮音 ).

Итогом его переводческой деятельности стало распространение в японской поэзии «нового стиля» ( ), появившегося в эру Мэйдзи. Его любимыми поэтами были Шарль-Мари-Рене Леконт де Лиль , Жозе-Мария де Эредиа и Франсуа Коппе . Вклад Бина Уэды как самобытного поэта в истории японской литературы уступает его значению как переводчика.

В 1908 году он уехал учиться в Париж . После возвращения в Японию, получил место преподавателя в университете Киото . Два года спустя, принял должность советника на кафедре литературоведения в университете Кэйо .

Бин Уэда скоропостижно скончался 9 июля 1916 года в своей квартире в Токио, в возрасте 41 года. Причиной смерти была болезнь почек.