« From Souvenirs to Souvenirs » (с англ. — «От воспоминаний к воспоминаниям») — песня греческого певца Демиса Руссоса , выпущенная в альбоме Souvenirs и на пластинке- сингле в 1975 году компанией Philips Records . Самая популярная песня этого певца в СССР, в обиходе называемая «Сувениром» .

С текстом на греческом языке авторства Пифагораса Папастаматиу эту песню с названием «Γιατί Φοβάσαι» (с греч. — «Почему ты боишься?») исполнила и записала певица Маринелла для альбома Για Πάντα (1975) . Под названием «Mein Leben ist ein Souvenir» песня вошла в немецкоязычный альбом Демиса Руссоса Die Nacht und der Wein (1976) .

В СССР и России

В 2002 году русский вариант песни под названием «Сувенир» исполнил Александр Грин.

Также в 2004 году под названием «Сувенир» исполнила участница шоу «Народный артист» Юлия Валеева.

Оригинал песни с неправильно переведённым (см. Буквализм ) названием «От сувенира к сувениру» издан в 1979 году в составе сборника «Демис Руссос — Большой успех» на двух пластинках .

На музыку From Souvenirs to Souvenirs написана песня «Первая любовь» со стихами Александра Григорьева. Она была спета ансамблем Красные маки и издана на одноимённой пластинке в 1977 году . В свою очередь эта песня с названием «Бегут года» и некоторыми изменениями была перепета группой Русский размер с участием Профессора Лебединского и издана в 1996 году в альбоме Давай! Давай! .

Примечания