Interested Article - Куннас, Кирси

Кирси Марьятта Куннас-Сюрья ( фин. Kirsi Marjatta Kunnas-Syrjä ; 14 декабря 1924 , Хельсинки — 8 ноября 2021 , Юлёярви , Пирканмаа ) — финская детская писательница, поэт, переводчик, награждённая высшей государственной наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью « Pro Finlandia » (1973). Ее книги переведены на шведский, английский, немецкий, французский, венгерский, эстонский и польский языки. За свою жизнь она получила несколько наград в Финляндии.

Биография

Кирси Марьятта Куннас-Сюрья родилась в 1924 году в семье художников Вяйнё Куннаса и Сильви Куннас .

Личная жизнь

В 1957 году вышла замуж за писателя (1926—2022). Их сыновья, Микко и Марти, стали музыкантами .

Творчество

Книга писательницы «Tiitiäisen satupuu» («Сказочное дерево Гномика») была написана в 1956 году и переиздавалась 42 раза .

Куннас переводила на финский язык многих иностранных писателей, в том числе Ивана Крылова и Корнея Чуковского . В её биографии (Kirsi Kunnas — Sateessa ja tuulessa) писательница призналась, что не знала русского языка и облекала в стихотворную форму подстрочник, выполненный с русского. Первыми её переводами стали повести в стихах Чуковского — «Бармалей» и «Тараканище». Для переводов басней Крылова Куннас создала специальную систему: она выучила кириллицу для того, чтобы рифмы автора можно было разбирать как по нотам .

Библиография

Поэзия

Villiomenapuu (1947)
Uivat saaret (1950)
Tuuli nousee (1953)
Vaeltanut (1956)
Valikoima runoja (1958)
Kuun kuva meissä (1980)
Kaunis hallayö (1984)
Valoa kaikki kätketty (1986)
Puut kantavat valoa

Детская поэзия

Tiitiäisen satupuu (1956)
Puupuu ja käpypoika (1972)
Hassut aakkoset (1975)
Hanhiemon iloinen lipas (1978)
Kani Koipeliinin kuperkeikat (1979)
Sirkusjuttuja (1985)
Tiitiäisen pippurimylly (1991)
Tiitiäisen tuluskukkaro (2000)
Tiitiäisen runolelu (2002)
Tapahtui Tiitiäisen maassa

Иллюстрированные книги

Kuin kissat ja koirat (1967)
Kutut kotona (1967)
Pikku lemmikit (1967)
Terveisiä Afrikasta (1967)
Hau hau koiranpennut (1968)
Kis kis kissanpennut (1968)
Etelän eläimiä — Tiedätkö että. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)
Lintuystävämme — Tietoa linnuista. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)
Pohjolan eläimiä — Tarua ja totta. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)

Примечания

↑ (англ.) — 1990.
↑ Kirsi Kunnas // (чеш.) — 2001.
↑ (фин.) // Helsingin Sanomat / под ред. — Helsinki: , 2021. — ISSN ; ;
↑ (фин.) . Ilta-Sanomat (6 декабря 2020). Дата обращения: 28 августа 2021. 28 августа 2021 года.
(фин.) . www.kirjasampo.fi . Дата обращения: 28 августа 2021. 28 августа 2021 года.
↑ (рус.) . yle.fi . Служба новостей Yle (12 ноября 2014). Дата обращения: 15 ноября 2014.