Pepper&Carrot — веб-комикс французского художника (фр.) ( с открытым исходным кодом и бесплатным распространением. Благодаря осуществляемому добровольцами переводу более чем на 20 языков и отказу автора от насильственной и взрослой тематики позиционируется как подходящий для всех . Главными героями комикса являются подросток - ведьма и её кот . В оригинале ведьмочку зовут Pepper (Перец), а кота — Carrot (Морковка). В русском переводе, публикующемся на авторском сайте, для соответствия грамматического рода имен и пола героев, их зовут Перчинка и Морквик соответственно; в других переводах используются и оригинальные имена в различных сочетаниях .

Каждый выпуск комикса представляет собой короткую историю из жизни Перчинки и Морквика в мире, похожем на реальный, но с работающей магией и населённым, помимо людей, различными фантастическими существами ( драконами , феями и т. п.). По авторскому замыслу, в каждом пятом выпуске вообще не содержится реплик — соответственно, они не нуждаются в переводе.

Комикс создаётся исключительно при помощи свободного программного обеспечения , такого как Krita и Inkscape , с доступностью исходных файлов для загрузки . Сам комикс распространяется по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 . Автор стремится изменить индустрию комиксов, исключив промежуточные шаги в производственном процессе. Финансирование создания комикса осуществляется на добровольной основе на краудфандинговых платформах Patreon и .

В 2016—2017 году французское издательство Glénat выпустило комикс в бумажном виде . Автор консультировал издательство по вопросам цветов и качества печати. Публикация никак не сказывается на лицензионном статусе выпусков, размещенных на авторском сайте , это решение было неоднозначно встречено в профессиональных кругах .

В 2017 году 6-й эпизод комикса был .

Ссылки

(неопр.) . Дата обращения: 17 марта 2017.
(рус.) . Компьютерра . Дата обращения: 17 марта 2017.

Примечания