«The City of New York vs. Homer Simpson» (с англ. — «Нью-Йорк против Гомера Симпсона») — первый эпизод девятого сезона « Симпсонов ». Премьерный показ состоялся 21 сентября 1997 года . Он рассказывает о посещении Симпсонами Нью-Йорка . Эта первая серия, где Гомера начал озвучивать Борис Быстров , а Барта начала озвучивать Ирина Савина .

Сюжет

Как обычно, по вечерам, завсегдатаи таверны Мо собираются, чтобы выпить пива. Но в этот раз Мо ставит им условие: один из них должен остаться трезвым, чтоб потом развести всех по домам. Такое условие Мо выдвинул потому, что получил от полиции предупреждение: 91 % ДТП в Спрингфилдe происходит по вине шестерых его постоянных клиентов. Кто будет «трезвым водителем», должен решить жребий. В этот день его вытягивает Барни Гамбл .

Находиться в таверне Мо и при этом оставаться трезвым для Барни является ужасным мучением. Вдобавок именно в этот день Даффмен вручает Барни приз за его участие в конкурсе пива «Дафф»: целую бочку пива. Страдания продолжаются, когда он на машине Гомера Симпсона развозит по домам своих пьяных собутыльников. Наконец, когда он привозит домой Гомера Симпсона, у него случается нервный срыв. На пьяную просьбу Гомера пригнать его машину завтра утром и «положить её под коврик» Барни отвечает: «Да… Завтра…» и уезжает.

Возвращается в Спрингфилд он только через два месяца, пьяный, и говорит Гомеру, что не помнит, где оставил его машину.

В тот же день Гомеру приходит письмо из Нью-Йорка. В нем сообщается, что его автомобиль незаконно припаркован у Башен-близнецов Всемирного торгового центра и предлагается в течение трех дней забрать его, иначе он будет утоплен в Ист-Ривер . К общему недоумению семьи, Гомер не стремится в Нью-Йорк. На требование пояснить своё поведение Гомер рассказывает историю, как однажды он проезжал транзитом через Нью-Йорк. Там у него украли фотоаппарат , багаж и бумажник, он повздорил с одним нью-йоркцем, от которого ему пришлось спасаться бегством, и, наконец, на него напали подземные каннибалы .

Однако семья не разделяет пессимизма Гомера. Напротив, они считают, что это отличный шанс побывать в Нью-Йорке, где они до этого ни разу не были. С неохотой Гомер соглашается отправиться в Нью-Йорк на автобусе.

После приезда в Нью-Йорк Гомер отправляется к ВТЦ, а его семья — на экскурсию по городу.

Прибыв на место, Гомер видит, что на лобовом стекле его машины скопилось множество штрафных квитанций за неправильную парковку, а на переднее колесо надет специальный противоугонный башмак. Ожидая офицера полиции, имеющего право снять этот башмак, Гомер ощущает необходимость сходить в туалет. Единственный туалет поблизости — на смотровой площадке Северной башни. К несчастью, офицер приходит именно тогда, когда Гомер находится в туалете. Не дождавшись хозяина машины, он выписывает очередную квитанцию и уходит. Всё это Гомер видит в окне с верхнего этажа башни ВТЦ.

Гомер решает во что бы то ни стало выбираться из Нью-Йорка. Он пытается уехать на своей машине, игнорируя башмак, из-за чего ломается крыло машины. Спустя некоторое время он при помощи отбойного молотка снимает башмак с колеса, при этом едва не разрушив машину окончательно. Заехав в Центральный парк Нью-Йорка и забрав там свою семью, Гомер уезжает из этого негостеприимного города. Лиза спросила у Гомера, вернутся ли потом в Нью-Йорк, и Гомер, несмотря на гневный импульс от того, что из мусоровоза выпадает часть мусора и попадает в машину, говорит ей, что они вернутся. В удаленной версии кричит на семью и говорит "Еще раз услышу про Нью-Йорк, убью первого попавшегося, когда приедем в Спрингфилд!". Барт ради забавы сказал это и Гомер сказал ему: "Ну все, ты попал! Я тебя точно придушу!".

Культурные отсылки

• В начальной заставке Симпсоны одеты в форму команды « Harlem Globetrotters ». Во время заставки звучит официальная мелодия команды, « Sweet Georgia Brown » .
• Даффмен появляется в таверне Мо под звуки песни « » группы « Yello » . В данной сцене используется игра слов: слыша слова песни «о да», Барни восклицает «О нет!.. Нет! Только не сегодня!»
• Главный актер бродвейского мюзикла, который смотрела Мардж с детьми — отсылка к Роберту Дауни , который во время создания серии лечился от кокаиновой зависимости так же, как и персонаж мюзикла .
• Сцена, где Гомер обгоняет карету в Центральном парке — отсылка к аналогичной сцене в фильме « Бен-Гур » .
• В финальной сцене, когда Симпсоны покидают Нью-Йорк, звучит песня из фильма « Нью-Йорк, Нью-Йорк » .
• Во время флешбэка играет The Entertainer , знаменитая мелодия из фильма « Афера » . Человек, выбрасывающий из окна мусор на Гомера, — Вуди Аллен .
• Свои воспоминания Гомер завершает фразой «…а потом на меня напали подземные каннибалы» ( англ. …and that's when the C.H.U.D.s came at me ). Это отсылка к американскому фильму ужасов 1984 года « Каннибалы-гуманоиды из подземелий » ( англ. C.H.U.D. (Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers) ) .

Интересные факты

• Автор сценария Иэн Макстон-Грэм, бывший житель Нью-Йорка, описал, по его собственным словам, «классическую манхэттенскую проблему» — поиск потерянной машины .
• Художники-мультипликаторы поставили перед собой цель изобразить Нью-Йорк с максимальной точностью. Дэвид Сильверман специально ездил в Нью-Йорк и сделал там сотни фотографий, в основном окрестностей ВТЦ . На основе этих фотографий Ланс Уайлдер и его команда создали достоверные виды города, включая мелкие детали, такие, как дорожные знаки, здания, улицы и даже лифтовые кабины Башен-близнецов .
• Песня «You’re Checkin' In» из мюзикла в данной серии в 1998 году получила премию Эмми в номинации «Выдающиеся индивидуальные достижения в музыке и стихах», а также премию Энни в номинации «Выдающаяся музыка в мультипликационных фильмах».
• Финальная сцена эпизода имитирует съемку с вертолета — камера постепенно переходит с автомобиля на панорамный вид города. Для создания этого спецэффекта была создана компьютерная модель моста, виды на которую были распечатаны с различных ракурсов, а затем на их основе были созданы кадры анимации. При этом в кадры попали артефакты, получающиеся при распечатке компьютерных изображений
• После 11 сентября 2001 года эпизод был на некоторое время изъят из сериала . Впоследствии он был возвращен, однако не полностью : была исключена сцена, в которой сотрудник ВТЦ из Южной башни кричал в окно Гомеру «Они там все придурки в Башне 1» ( англ. They stick all the jerks in Tower One! ). Билл Оукли назвал этот инцидент «прискорбным» .

Первое появление

В этой серии впервые появился Даффмен .

Примечания

Ссылки