Interested Article - Аронович, Евгения Цемаховна

Евге́ния Це́маховна Ароно́вич ( 24 июня 1932 , Москва — 5 июля 1993 ) — советский и российский переводчик .

Переводила с английского , словацкого , французского , чешского языков. Член Союза писателей СССР (1976).

Биография

Окончила Московский педагогический институт иностранных языков ( 1958 ). Жила в Москве. Член Союза писателей СССР с 1976 года .

Переводила произведения Йозефа Несвадбы , Ладислава Фукса , Сватоплука Т. и других чешских и словацких авторов, а также Айзека Азимова , Жюля Верна , Яна Флеминга , Франсуазы Малле-Жорис .

Архив хранится в Российском государственном архиве литературы и искусства .

Переводы

Гандзова В. Мадлемка. Пер. со словац. — М., 1959.
Несвадба Й. Трактат о воздушных кораблях // Несвадба Й. Мозг Эйнштейна. Пер. с чеш. — М.: Мир , 1965. — («Зарубежная фантастика»).
Мнячко Л. Смерть зовётся Энгельхен: Роман. Пер. со словац. // Библиотека современной прозы и поэзии в 5-ти томах. Том 2. — М.: Молодая гвардия , 1967. — Тираж 50 000 экз. — С. 97—295.
Гандзова В. Отрекитесь от первой любви. Пер. со словац. — М.: Прогресс , 1969. — 262 с.
Ярош П. Визит: Рассказы и повести. Пер. со словац. — М.: Прогресс , 1975. — 239 с. — Тираж 50 000 экз.
Сватоплук Т. Шведский мрамор. Пер. с чеш. — Прага : Лидове Накладательстви, 1978. — 184 с. — Тираж 50 000 экз.
Черник З. Дорога к началу веков. Пер. с чеш. // Ночная погоня: Сборник. — М.: Детская литература , 1989. — Тираж 100 000 экз. — (« Библиотека приключений и научной фантастики »).
Компьютер по имени Джо: Сборник. — М.: Детская литература , 1990. — Тираж 100 000 экз. — (« Библиотека приключений и научной фантастики »).
Верн Ж. Зелёный луч. Замок в Карпатах. — М.: Ладомир, 1992. — 286 с. — Тираж 100 000 экз. — ISBN 5-86218-023-0 , ISBN 5-86218-022-2 . — («Неизвестный Жюль Верн»).
Малле-Жорис Ф. Анна, или театр // Малле-Жорис Ф. Три времени ночи: Повести о колдовстве. Пер. с франц. — М.: Политиздат , 1992. — 400 с. — Тираж 100 000 экз. — ISBN 5-250-01663-4 . — С. 11—106.
Фукс Л. Дело советника криминальной полиции. Пер. с чеш. // Жемчужина императора: Сборник. — М.: Марихи, 1994. — Тираж 20 000 экз. — («Библиотека остросюжетного романа»). — С. 321—494.
Гофмайстер А. О творчестве поэта Кокто // Кокто Ж. . Петух и Арлекин. — М.: Кристалл, 2000. — 800 с. — Тираж 10 000 экз. — ISBN 5-8191-0056-5 . — («Библиотека мировой литературы»). — С. 803—807.
Полонили турки... / пер. с словацкого Е. Аронович //Мифы и легенды народов мира. Древние славяне.- М.: Мир книги ; Литература, 2004.- с.417 - 419.- ISBN 5-8405-0584-6
Поберова С. Жирафка. Пер. с чеш. — М.: Физкультура и спорт , 2011. — 176 с. — Тираж 75 000 экз. — ISBN 5-278-00344-8 .