Наталья Георгиевна Николау — кандидат философских наук , эллинист, переводчица с греческого, автор нескольких пособий, известный деятель греков России .

Биография

Дочь политического эмигранта Георгиоса Николау, майор ЭЛАС , уроженца Эпирского города Янина , который иммигрировал в Советский Союз после окончания гражданской войны в Греции в 1949 году .

В школьные годы Наталью избрали президентом Клуба интернациональной дружбы московского городского Дворца пионеров и школьников, который располагался на Ленинских горах . На этой «должности» девушка имела возможность лично встретиться со многими выдающимися людьми своего времени, такими как Долорес Ибаррури , Мария Фортус , Георгий Арутюнянц , Юрий Гагарин , Герман Титов , Алексей Маресьев , Джанни Родари , Микис Теодоракис и Яннис Рицос . В период военной диктатуры « черных полковников » в Греции Наталья Николау возглавила молодёжную комиссию Советского комитета солидарности с греческими демократами .

Получила образование на философском факультете Московского государственного университета , с 1982 по 1986 годы работала на кафедре классической филологии. Впоследствии по приглашению правительства Грузии начала преподавания в Тбилисском университете , в период 1980 — 1990 лет заведовала отделением новогреческого языка и литературы.

Позже вернулась в Москву, где до сих пор работает на кафедре классической филологии МГУ. С 1995 года возглавляет Школу по изучению греческого языка , основанную на базе Московского общества греков. Свободно владеет также кафаревусой . Наталья Георгиевна возглавляла несколько проектов перевода на русский язык произведений новогреческих литераторов , в частности Александроса Пападиамандиса .

Своими учителями Наталья Георгиевна называет Янниса Кипарисиса, Сергиоса Калайдзиса и Феохариса Кессидиса .

Основные работы

• Краткий словарь новогреческой литературы. — Москва: Книжный дом «Либроком», 2010. — 296 с. — ISBN 978-5-397-01373-4
• Греция: Лингво-страноведческий словарь. — Москва: Книжный дом «Либроком», 1995. — 288 с. — ISBN 5-88417-009-2
• Греческий язык для детей : учебное пособие. ― Сергиев Посад : Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2005. ― 95 с.

Награды и звания

• почетный диплом «Общества друзей греческого языка» (1991)
• премия Афинской академии наук «За вклад в сохранение и распространение греческого языка и культуры в странах бывшего СССР» (1992)
• серебряная медаль имени Адамантиос Кораиса (1998)
• премия Афинской мэрии и Союза греческих литературных переводчиков в номинации «Лучший перевод с греческого на иностранный язык» (2002)
• почетный гражданин острова Хиос за вклад в дело греческого образования за границей (с 2001 года).

Примечания

Ссылки

• Никос Сидиропулос . от 23 августа 2013 на Wayback Machine (рус.)