Interested Article - Великопольские говоры

Собственно великопольские говоры на карте великопольскогоо диалекта

Великопо́льские го́воры ( польск. gwary wielkopolskie ) ( собственно великопольские говоры ) — говоры великопольского диалекта , распространённые в западной и центральной частях Польши на территории Великопольского воеводства .

Собственно великопольские говоры занимают юго-западную и центральную части ареала великопольского диалекта и включают западновеликопольские , центральновеликопольские , северновеликопольские , восточновеликопольские и южновеликопольские говоры . Они объединяются с остальными говорами великопольского диалекта такими чертами, как отсутствие мазурения и наличие звонкого типа сандхи, и отличаются от остальных говоров последовательным распространением в языковых системах собственно великопольских говоров западнопольских и отсутствием в них севернопольских диалектных черт .

Вопросы классификации

Собственно великопольские говоры во всех классификациях польских диалектов относились к великопольскому диалектному ареалу. В одной из первых классификаций польских диалектов, составленной К. Ничем и представленной на карте, опубликованной в 1919 году, великопольский диалект включает в основном только великопольские говоры, лишь в северной части ареал диалекта захватывал бо́льшую часть территорий Крайны и Тухольских Боров. Северо-восточная часть великопольского диалекта в границах, принятых в современной польской диалектологии, была выделена в куявско-хелминско-кочевское наречие ( польск. narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ): кочевские, мальборские, хелминско-добжинские и куявские говоры. Мазуракающие периферийные говоры в окрестностях городов Равич и Бабимост на западе и на юге были включены в силезское наречие ( польск. narzecze śląskie ), а говоры между Калишем и Коло — в центральное наречие ( польск. narzecze centralne ). Особо были отмечены говоры в районе Познани , выделенные на карте как центральное великопольское наречие ( польск. narzecze wielkopolskie centralne ) .

В классификации диалектов польского языка, представленной в работе К. Нича Wybór polskich tekstów gwarowych (1957), отдельно выделяются собственно великопольские говоры, включающие следующие диалектные регионы :

Калиш ( польск. kaliskie );
Юг ( польск. południe );
Запад ( польск. zachód );
Изначальное польско-лужицкое пограничье ( польск. pierwotne pogranicze polsko-łużyckie );
Центр ( польск. centrum );
Северо-восточный диалект ( польск. dialekt północno-wschodni );
Пограничье с Куявами ( польск. pogranicze Kujaw );
Экспансия в (Крайна и Боры Тухольские) ( польск. ekspansja na Pomorze (Krajna i Bory Tucholskie ).

Крайняцкие и боровяцкие говоры К. Нич характеризовал как говоры переходного типа от великопольского к кашубскому , также с собственно великопольскими он сближал куявские говоры. С. Урбанчик называл куявские говоры «диалектом великопольского типа» .

Ареал собственно великопольских говоров на карте С. Урбанчика в целом совпадает с границами говоров на карте К. Нича. Исключение составляют говоры Крайны и Тухольских Боров, которые у С. Урбанчика отмечены от собственно великопольских отдельно. Несколько отличаются состав и границы великопольских групп говоров. С. Урбанчик не выделяет отдельно говоры с лужицким субстратом, калишские говоры включает в состав центральновеликопольских, ареал северновеликопольских говоров расширяет в западном направлении. К великопольским С. Урбанчик отнёс следующие диалектные регионы :

Южная Великопольша ( польск. Wielkopolska południowa ) — южновеликопольские говоры ;
Западная Великопольша ( польск. Wielkopolska zachodnia ) — западновеликопольские говоры ;
Центральная Великопольша ( польск. Wielkopolska środkowa ) — центральновеликопольские говоры ;
Северная Великопольша ( польск. Wielkopolska północna ) — северновеликопольские говоры ;
Восточная Великопольша ( польск. Wielkopolska wschodnia ) — восточновеликопольские говоры .

В «Энциклопедии польского языка» ( Encyklopedia języka polskiego , 1991) Мариан Куцала ( Marian Kucała ) разделил ареал собственно великопольских говоров на четыре диалектных группы:

Центральная Великопольша ( польск. Wielkopolska środkowa ) — в среднем течении Варты);
Южная Великопольша ( польск. Wielkopolska południowa ) — к югу от северной границы Калишского , Острувского , Кротошинского , Гостыньского и Лешненского повятов ;
Западная Великопольша ( польск. Wielkopolska zachodnia ) — к западу от Вольштына , Новы-Томысля и Пнев );
Северная Великопольша ( польск. Wielkopolska północna ) — к северу от Медзыхуда и Гнезна ;

В третьем томе «Атласа языка и народной культуры Великой Польши» ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967) Моника Грухманова ( Monika Gruchmanowa ) включает в собственно великопольский диалектный ареал также говоры Крайны :

Центральный диалект ( польск. Dialekt centralny );
Район Калиша ( польск. Kaliskie );
Южный диалект ( польск. Dialekt południowy );
Западный диалект с польско-лужицким пограничьем ( польск. Dialekt zachodni oraz pogranicze polsko- łużyckie );
Крайна ( польск. Krajna );
Северо-восточный диалект ( польск. Dialekt północno-wschodni );
Пограничье с Куявами ( польск. Pogranicze Kujaw ).

Классификация Зенона Соберайского ( Zenon Sobierajski ) в целом сходна с классификацией, предложенной С. Урбанчиком. З. Соберайский также выделил в собственно великопольских говорах пять групп, при этом проведя границы между группами по-другому .

Область распространения

Ареал собственно великопольских говоров почти полностью занимает территорию Великопольского воеводства , исключая некоторые районы на северо-западе — на границе с Западно-Поморским воеводством и на юго-востоке — на границе с Лодзинским воеводством . Кроме того часть великопольских говоров размещена в юго-западных районах Куявско-Поморского воеводства .

Размещаясь в юго-западной и центральной частях ареала великопольского диалекта, собственно великопольские говоры на севере граничат с крайняцкими и на северо-востоке с куявскими говорами. С юго-востока к великопольским примыкают и малопольского диалекта . На крайнем юге великопольские говоры на незначительном участке соседствуют с говорами силезского диалекта . В районах, граничащих с ареалом великопольских говоров на северо-западе, западе и юго-западе, первоначально были распространены западнославянские диалекты, в средневековье в ходе германской колонизации их вытеснили диалекты немецкого языка . После Второй мировой войны область распространения немецкого языка сменилась новыми смешанными польскими диалектами .

Особенности говоров

В собственно великопольских говорах представлены типичные западнопольские и южнопольские диалектные особенности .

В целом для собственно великопольских говоров характерны следующие диалектные черты :

Фонетика

Дифтонгическое произношение континуантов гласных ā , ō , ŏ , а также в позиции на конце слова гласного y . Данная особенность отсутствует в говорах других великопольских групп, в частности в куявских, хелминско-добжинских и мальборских. В ареалах, непосредственно примыкающих к ареалу собственно великопольских говоров, — в Крайне, в части Тухольских Боров и в северной Силезии отмечается дифтонгическое произношение континуантов древнепольских долгих гласных , также дифтонги характерны для кашубского языка . Для континуанта древнепольского гласного ē отмечается монофтонгическое произношение.
- На месте ā фиксируются в разных говорах ou̯ , o ^u̯ , o ^u , å ^u : ptou̯k ( польск. литер. ptak «птица»), d ^u̯ obro ^u̯ (литер. dobra «хорошая»), do ^u u̯ (литер. dał «дал»), trå ^u wa (литер. trawa «трава») и т. п.
- Континуант долгого ō произносится как u̯y ^e , u̯y или ů : gu̯y ^e ra (литер. góra «гора»), vu̯ys (литер. wóz «воз»), zaniůz (литер. zaniósł «(он) занёс») и т. п.
- На месте y на конце слова произносится yi̯ : ftedyi̯ (литер. wtedy «тогда»), tyi̯ (литер. ty «ты») и т. п. Дифтонгизация y встречается также и в середине слова: ryi̯ba (литер. ryba «рыба»), żyi̯t ^u̯ o (литер. żyto «рожь») .
- На месте континуанта ē представлен монофтонг y , e : d ^u obrygo (литер. dobrego «хорошего»); при этом y < ē фиксируется как после твёрдого, так и после мягкого согласного: b’yda (литер. bieda «бедность»), bżyk (литер. brzeg «берег») и т. п.
- На месте краткого ŏ представлены u̯o , ^u̯ o , ^u̯ e : ku̯osa (литер. kosa «коса»), u̯oku̯o (литер. oko «глаз»), u̯e (литер. o «о (предлог)») и т. п.
Узкое произношение континуантов древнепольских носовых в собственно великопольских говорах.
Переход eł в ał , и аналогично ā переход e в дифтонг ou̯ .
Различение y и i в собственно великопольских говорах и неразличение y и i в говорах северо-восточной части великопольского диалекта, ареал которого продолжается на восток, охватывая территорию мазовецкого диалекта.
Переход eł в ał , и аналогично ā переход e в дифтонг ou̯ .
Различение y и i .

Морфология

Наличие в 1-м лице мн. числа индикатива и императива глаголов флексии -my .
Форма dwa , употребляющаяся во всех родах.
Распространение морфонологического типа śal’i .

Примечания

Источники

↑ , wycinek mapy nr 3.
↑ (польск.) . — Dialekt wielkopolski. 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
↑ , с. 72—73.
↑ , с. 70—73.
↑ (польск.) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Карта польских наречий Казимира Нича). 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Ареал и классификация польских диалектов Казимира Нича. Карта составлена А. Кравчик-Вечорек на основе работы К. Нича Wybór polskich tekstów gwarowych ). 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
, с. 73.
, с. 74.
(польск.) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka (Ареал и классификация польских диалектов Станислава Урбанчика. Карта составлена А. Кравчик-Вечорек на основе работы С. Урбанчика Zarys dialektologii polskiej ). 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Ареал и классификация великопольского диалекта Моники Грухмановой). 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (Классификация говоров Великой Польши К. Нича и З. Соберайского). 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Mapa dialektów. 21 февраля 2012 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
, с. 68—69.
, с. 70.
↑ (польск.) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłosek. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
, с. 95.
(польск.) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski á. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Leksykon. Samogłoska pochylona á. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Leksykon. Samogłoska pochylona ó. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (Восточная граница перехода y > yj ). 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Leksykon. Samogłoska y. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Leksykon. Samogłoska pochylona é. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)
(польск.) . — Leksykon. Labializacja. 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 марта 2013)

Литература

Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5-e. — Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
Ананьева Н. Е. . — 3-е изд., испр. — М. : Книжный дом «Либроком», 2009. — ISBN 978-5-397-00628-6 .