Ива́н Генна́дьевич Ширя́ев ( эспер. Ivan Ŝirjaev , псевдоним Ivan Malfeliĉulo с эспер. — «Иван Горемыка»; 11 апреля 1877 — 23 октября 1933 ) — русский священник, переводчик и автор нескольких рассказов на эсперанто . Инициатор и главный редактор « Энциклопедии эсперанто ».

Биография

Иван Ширяев родился 11 апреля 1877 года в Веретее в Ярославской губернии . В 1899 году окончил Ярославскую семинарию . Следующие пять лет работал учителем. В 1904 году стал сельским священником под Вологдой : сначала в селе Тимохово, а потом в селе Зиновьево Пошехонского уезда, где и был захоронен после смерти в 1933 году.

Начиная с 1895 года, когда Ширяев изучил эсперанто, и до самой смерти русский священник активно поддерживал зарождающееся эсперанто-движение. Он участвовал в различных литературных конкурсах, сотрудничал со многими эсперантистскими журналами, много писал и переводил.

Основная заслуга Ширяева — инициатива создания энциклопедии эсперанто. Для этого он в течение многих лет до мая 1930 года собирал материалы для энциклопедии; сам написал и упорядочил по алфавиту 2092 статьи. Двухтомное иллюстрированное издание « Энциклопедии эсперанто » было опубликовано в 1934 году уже после его смерти. На титульном листе значилось, что Иван Ширяев — инициатор и главный редактор данной книги . Второе издание вышло в свет в 1979 году в Будапеште старанием Венгерской эсперанто-ассоциации.

Избранные произведения

По мнению критиков эсперанто-литературы, Ширяев был талантливым новеллистом, способным глубоко анализировать действительность . Его перу принадлежат:

• «Без названия» ( Sen titolo , 1905) — автобиографический роман, изданный в Вене в 1995 году. Считается одним из первых романов на эсперанто.
• «Семь рассказов» ( Sep rakontoj , 1906)
• «Цыганка» ( La ciganino , 1907, отпечатано шрифтом Брайля)
• «Сквозь заколдованное место» ( Tra la loko ensorĉita , 1913)

За свои литературные сочинения Ширяев был премирован на конкурсе эсперанто-литературы.

Переводы на эсперанто

• « Война и мир » Льва Толстого,
• « Братья Карамазовы » Фёдора Достоевского,
• Божественная Литургия Святого Иоанна Златоуста .

Примечания

Литература

• Королевич А. И. И. Г. Ширяев // . — Киев: Наукова думка, 1989. — 256 с. — ISBN 5-12-000985-9 . от 6 февраля 2012 на Wayback Machine — С. 161—162.
• Маттиас, Ульрих. Эсперанто и православие // . — Калининград: Sezonoj, 2002. — С. 128. от 5 сентября 2010 на Wayback Machine
• Sutton, Geoffrey. // (англ.) . — New York: Mondial, 2008. — P. 47—48. — 728 p. — ISBN 1-59569-090-5 .

Ссылки

• // ENCIKLOPEDIO DE ESPERANTO. — BUDAPEST: LITERATURA MONDO, 1933.
• Sergio Pokrovskij. (эсп.) // La Ondo de Esperanto : журнал. — 1999. — No. 12 (62) . Рецензия на книгу Sen titolo .