«Бескра́йние зе́мли» ( порт. Terras do sem fim ) — роман классика бразильской литературы Жоржи Амаду , завершённый и впервые опубликованный в 1943 году . Перевод на русский язык Ю. А. Калугина издан в 1955 году .

Создание

Второй роман Амаду из «цикла какао» продолжает тему, начатую в романе « Какао » ( 1933 ). Первые отрывки некоторых глав публиковались в декабре 1939 года под названием Sinhô Badaró , затем писатель вернулся к данной теме в середине 1942 года, когда по политическим мотивам спасался бегством в Монтевидео в Аргентине . По возвращении в Бразилию в том же году Амаду был снова арестован и три месяца провёл в тюрьме в Рио-де-Жанейро , после чего осел в Салвадоре , где завершил роман в мае 1943 года . Там же в следующем году был закончен роман «Город Ильеус» ( 1944 ) . Эти два произведения составляют дилогию , поскольку тесно связаны как временем создания, тематикой, так и поднятыми в них проблемами: один роман дополняет другой, и оба повествуют о быстром развитии южного побережья штата Баия , который до бума какао был экономически и культурно отсталым. Если в «Бескрайних землях» описано начало освоения региона, то в следующем романе «Город Ильеус» автор осветил продолжение процесса и урбанизацию региона во время прибыльного экспорта какао . Вместе с романом « » ( 1946 ) эти произведения составляют трилогию . Данная тема развита в несколько иной перспективе в романах « Габриэла, корица и гвоздика » ( 1958 ) и « Большая Засада » ( 1984 ). При создании произведения писатель обратился к воспоминаниям собственного детства , на которых основана автобиографическая повесть « Юный грапиуна » ( 1981 ).

Содержание

Роман описывает события начала XX века, связанные с освоением региона культивирования какао, жажду растущих в цене золотых плодов какао , борьбу за овладение землёй, обустройство плантаций, возведение новых городков в окрестностях Ильеуса . Многообещающие слухи о быстром достижении успеха и удаче распространились по всем уголкам: многие возвращающиеся из Ильеуса рассказывают, что плод дерева какао стоит больше золота. Из разных мест искатели приключений отправляются в раскинувшиеся на побережье штата Баия так называемые «бескрайние земли», расчищаемые под будущие плантации какао . Девственные леса встречают мечтающих об успешной жизни людей скрытыми опасностями: непроходимые чащи полны ядовитых змей, климат способствует распространению неизлечимых смертельных болезней. Захват земли сопровождается непримиримыми распрями, соперники устраивают коварные ловушки и засады, проливают кровь, убивая друг друга.

В тех местах Синьо́ Бадаро́ ( Sinhô Badaró ) и его отважный брат Жука Бадаро́ владеют фазендой . Владения полковника Орасиу да Силвейра ( Horácio da Silveira ) располагаются по соседству. Участок земли Секейру Гранде ( Sequeiro Grande ) становится причиной раздора между могущественными семействами. Путь к Секейру Гранде проходит через участок Фирму ( Firmo ), не желающего покидать свою землю . В романе описывается контрастные миры богатых и бедных: рай «полковников какао» и ад возделывателей земли .

Оценки

Многие критики, включая Антониу Кандиду ( Antonio Candido ), расценивают роман как наивысшее литературное достижение Жоржи Амаду . И. Г. Эренбург в предисловии к первому русскому изданию романа писал о том, что Амаду «открыл нам душевный мир бразильцев », отмечал высокий художественный реализм писателя: «Мы верим в существование его героев, почти физически ощущаем их присутствие» . По мнению литературоведов , романы «Бескрайние земли» и «Город Ильеус» составляют дилогию, посвящённую истории колонизации края какао , и такую точку зрения разделяла В. Н. Кутейщикова . Согласно И. А. Тертерян , в романе «Бескрайние земли» Амаду «обращается к истории своей страны, рисует кровавую борьбу плантаторов конца XIX века за землю, закабаление крестьян» .

М. Ф. Надъярных писала, что в эпическом цикле о «земле какао» (романы «Бескрайние земли», «Город Ильеус» и «Красные всходы») «мифопоэтический образ земли (девственной целины, варварского лабиринта бесконечных зарослей) совмещается со всесторонним, документалистским раскрытием социально-этических проблем» . Воспроизводимый в эпической манере мир насилия и эксплуатации, населённый полковниками и их жёнами, работниками плантаций и проститутками из кабаре представляет собой историческую панораму того времени .

Издания

Первая публикация произведения вышла в сентябре 1943 года в Сан-Паулу . На языке оригинала роман многократно переиздавался в Бразилии и Португалии , был переведён на английский , арабский , болгарский , венгерский , датский , испанский , иврит , идиш , итальянский , китайский , корейский , немецкий , голландский , польский , русский , сербский , словацкий , словенский , турецкий , финский , французский , чешский , шведский языки .

Первое издание

• Amado J. Terras do sem fim : [ порт. ] / Capa de Clóvis Graciano. — 1ª ed. — São Paulo : Livraria Martins Editora, 1943. — 331 p. — (Coleção Contemporânea).

Первое русское издание

• Амаду Ж. Бескрайние земли = Terras do sem fim / пер. с порт. Ю. А. Калугина, предисл. И. Г. Эренбурга . — М. : Издательство иностранной литературы , 1955. — 294 с. ( N.B. : в указателях переводчиком значится Г. Калугин. Переиздание этого перевода вышло в 1981 году в издательстве «Урожай».)

Экранизации и постановки

Театр

• 1947 — театральная постановка режиссёра Граса Мелу ( Graça Melo ) в Рио-де-Жанейру, труппа Comediantes

Радиопостановки

• 1945 — на радио в Сан-Паулу ( Rádio São Paulo )
• 1950 — Terre violente , режиссёр Claude Arman-Masson , Французское радиовещание ( Radiodiffusion Française ), Париж

Кино и телевидение

Роман «Бескрайние земли» стал первым произведением Жоржи Амаду, по которому был снят фильм:

• 1948 — Terra Violenta , чёрно-белый кинофильм режиссёра Эдмонда Фрэнсиса Берноуди ( Edmond Francis Bernoudy ), Atlântida Cinematográfica
• 1955 — телефильм Terras do sem fim , режиссёр Давид Конде ( David Conde )
• 1966 — телефильм Terras do Sem Fim , TV Tupi, Рио-де-Жанейро
• 1981 — 1982 — телесериал Terras do Sem-Fim , 89 серий; режиссёр Эрвал Россано ( Herval Rossano ); Rede Globo de Televisão . В создании сериала участвовали Жоржи Амаду и Доривал Каимми , исполнивший песню Cantiga de cego

См также

• Город Ильеус

Примечания

Ссылки

• (порт.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Дата обращения: 28 февраля 2019.
• (порт.) . Obras . Companhia das Letras. Дата обращения: 28 февраля 2019.