Алеш Штегер ( словен. Aleš Šteger , 31 мая 1973 , Птуй ) – словенский поэт, переводчик, литературный критик, издатель.

Биография

Закончил Люблянский университет , где изучал сравнительное литературоведение и германскую филологию. Создал в Любляне Студенческое издательство , которым и руководит. Среди лучших книг издательства — новое собрание сочинений Эдварда Коцбека ( 2004 ), подготовленное Штегером и включающее многие прежде не изданные стихи.

Переводил поэзию Сесара Вальехо , Пабло Неруды , Ольги Ороско , Готфрида Бенна , Ингеборг Бахман , Петера Хухеля , Дурса Грюнбайна и др. ( от 30 января 2020 на Wayback Machine ).

Произведения

Стихотворения

• На шахматной доске часов/ Šahovnice ur ( 1995 )
• Кашмир/ Kašmir ( 1997 )
• Протуберанцы/ Protuberance ( 2002 )
• Книга вещей/ Knjiga reči ( 2005 , премия Рочестерского университета за лучшую переводную книгу, 2011 )
• Книга тел/ Knjiga teles ( 2010 )

Проза

• Январь среди лета/ Včasih je januar sredi poletja ( 1997 , записки о путешествии в Перу )
• Берлин/ Berlin ( 2007 , новеллы)
• S prsti in peto ( 2009 , эссе)

Публикации на русском языке

• Из века в век. Словенская поэзия / Сост. С.Н.Гловюк и др. - М.: Пранат, 2008.

Признание

Премия Вероники за книгу стихов ( 1998 ), премия Рожанца за сборник эссеистики ( 2008 ). Стихи Штегера переведены на английский, немецкий, испанский, итальянский и др. европейские языки.

Ссылки

• от 30 октября 2012 на Wayback Machine (словенск.)
• (англ.)