Interested Article - Жув, Пьер Жан

Пьер Жан Жув ( фр. Pierre Jean Jouve , 11 октября 1887 , Аррас — 8 января 1976 , Париж ) — французский поэт , прозаик , эссеист , переводчик .

Ролландизм

С рождения был слаб здоровьем, очень привязан к матери (учительнице музыки) и младшей сестре.

В начале XX века сблизился с , . Как художник, Жув развился под влиянием Рене Гиля и Жюля Ромена , в оформлении стихов освоил верлибризм . Смысл и оправдание жизни Жув видел в любви и сострадании к людям.

В годы Первой мировой войны был активным членом пацифистского движения во главе с Роменом Ролланом , о котором позже напишет монографию «Живой Р. Роллан» (1920). Пацифистские настроения прозвучат в книгах «Трагические поэмы» (1922) и «Госпиталь» (1927).

Как и все ролландисты, находился под большим влиянием толстовства . Приветствуя русскую революцию как провозвестницу «новой эры», он не закрывал глаза на репрессии в Советской России .

Мотивы творчества Жува — любовь и сострадание к униженным и оскорбленным, иногда доходящие до протеста против несправедливости буржуазного строя. Светлые мечтания о будущем соединяются у него с болезненным пессимизмом — как в сборниках стихов от «Présence» (1912) до «Voyage sentimental» (1923).

Религиозное обращение

В 1925 году пережил духовный кризис и религиозное обращение и вычеркнул из жизни всё написанное до этого времени.

Жув одним из первых писателей воспринял открытия психоанализа, соединяя их с откровениями европейских мистиков ( Святой Франциск Ассизский , Святая Тереса , Сан-Хуан де ла Крус , Екатерина Сиенская ), исканиями Гёльдерлина , Кьеркегора , Нерваля , Бодлера , Рембо , Малларме . Важный сквозной мотив стихов и прозы Жува — мифология женского (по выражению его современной исследовательницы, «поиски сокровенной Елены »). Все это нашло своё отражение в романах «Паолина 1880», 1925, «Вагадю», 1931, «Кровавые истории», 1932 и сборниках стихов «Бракосочетания», 1928, «Кровавый пот», 1934, «Небесная материя», 1937, «Смилуйся, Господи», 1938.

Эмиграция

Годы Второй мировой войны провел в эмиграции в Швейцарии , но его стихи (сборник «Парижская богоматерь», 1944) и публицистика составляли сердцевину интеллектуального Сопротивления : недаром после окончания войны Шарль де Голль в телеграмме 12 мая 1945 года назвал его « уникальным переводчиком французской души на протяжении всех этих последних лет ». Позднее творчество Жува пронизывают раздумья о судьбе личности, втянутой в катастрофы века, которые рисуются ему предвестием Апокалипсиса (сборники стихов «Диадема», 1949, «Лирическое», 1956). В последние годы писал мемуары.

Избранные сочинения

Стихотворения

Présences ( 1912 )
Noces ( 1928 )
Le Paradis perdu ( 1929 )
Sueur de Sang ( 1933 , иллюстрации А.Массона )
Matière céleste ( 1937 )
Gloire ( 1940 )
Vers Majeurs ( 1942 )
La Vierge de Paris ( 1944 — в Швейцарии, 1946 — во Франции)
Hymne ( 1947 )
Diadème ( 1949 )
Mélodrame ( 1957 )
Inventions ( 1958 )
Proses, стихотворения в прозе ( 1960 )
Moires ( 1962 )

Романы и повести

La Rencontre dans le carrefour ( 1911 )
Paulina 1880 ( 1925 , экранизация 1972 , см.: )
Le Monde désert ( 1927 , телефильм 1985 )
Hécate ( 1928 , телефильм 1989 )
Vagadu ( 1931 , экранизация Гекаты и Вагадю — фильм Приключение Катрин К. , 1990 , см.: )
La Scène capitale ( 1935 )
En miroir, роман-дневник ( 1954 )

Эссе

Le Don Juan de Mozart ( 1942 )
Tombeau de Baudelaire ( 1942 , новая редакция — 1958 )
Défense et Illustration ( 1943 — в Швейцарии, 1946 — во Франции)
Apologie du Poète ( 1947 )
Commentaires ( 1950 )
Wozzeck ou le nouvel Opéra ( 1953 , в соавторстве с )

Сводные издания

Œuvre I—II. Paris, Mercure de France, 1987

Литературное сотрудничество

Жув дружил и переписывался с Роменом Ролланом, Ст. Цвейгом , Жаном Поланом , Пьером Клоссовским , Жоэ Буске , Жаном Валем , Жаком Лаканом , Эудженио Монтале , Джузеппе Унгаретти и многими другими современниками.

Жув и изобразительное искусство

Дружил и сотрудничал с Франсом Мазерелем , Андре Массоном , Бальтюсом , Жозефом Сима (Йозеф Шима), Филиппом Романом.

Жув и музыка

Дружил с Бруно Вальтером , Артуро Тосканини , сотрудничал с композитором Мишелем Фано, на протяжении ряда лет вел музыкальную хронику в журнале Нувель ревю франсез . Посвятил развернутые эссе творчеству Моцарта и Берга .

Жув-переводчик

Переводил сочинения Франциска Ассизского , Святой Терезы , Шекспира , Гёльдерлина , Киплинга , Чехова ( Три сестры ), Ведекинда , Рабиндраната Тагора , Джузеппе Унгаретти .

Признание и наследие

Творческое наследие Жува чрезвычайно велико и разнообразно, кроме того, автор постоянно подвергал его жестокой редактуре. Его сочинения составили два гигантских тома, заботливо подготовленных Жаном Старобинским в издательстве Меркюр де Франс. Жуву посвящены эссе и воспоминания Фрейда , Райнера Мария Рильке , Андре Жида , Генриха Манна , Гастона Башляра , Жоэ Буске , Роже Бастида , Жана Кассу , Пьера Эмманюэля , Коринны Бий , Ива Бонфуа , Жана Старобинского, и других крупных писателей и исследователей. Несколько его романов экранизированы, о нём сняты документальные ленты (1989, 1996).

Публикации на русском языке

«Госпиталь». М., «Федерация», 1929 (русск. перев. В. Н. Крицкой)
[Стихи]// Современная революционная поэзия Запада. М.: Огонек, 1930
[Стихи]// Я пишу твое имя, Свобода. Французская поэзия эпохи Сопротивления, М., 1968
[Стихи]// Западноевропейская поэзия XX века. Перев. Н. Стрижевской М.: Художественная литература, 1977, с. 583—585
[Стихи]// Французская поэзия. Перевод В. М. Козового . М.: Дом интеллектуальной книги 2001, с. 174—176
[Стихи]// Французская поэзия XX века. М.: Эксмо, 2005, Перев. А. Эфрон с.126-128
Стихи//Versии Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской. — М., Дом-музей Марины Цветаевой, 2008. — С. 369—372

Избранная литература

Starobinski J., Alexandre P., Eigeldinger M. Pierre Jean Jouve poète et romancier, Neuchâtel: A la Baconnière, 1946
Micha R. Pierre Jean Jouve. Paris: Seghers, 1956
Pierre Jean Jouve. Paris: Cahiers de l’Herne, 1972
Sanzenbach S. Les romans de Pierre Jean Jouve; le romancier en son miroir. Paris: J. Vrin, 1972
Broda M. Jouve. Lausanne: L’Age d’Homme, 1981
Hoy P.C. Pierre Jean Jouve: oeuvres et critique 1976—1988. Paris: Lettres modernes; Minard, 1988
Decottignies J. Pierre Jean Jouve romancier, ou, L’expérience de l’abîme. Paris: J. Corti, 1994
Pic M. Le désir monstre: poétique de Pierre Jean Jouve. Paris: Félin, 2006
Blot-Labarrère C. Modernité de Pierre Jean Jouve. Caen: Lettres modernes; Minard, 2006
Bonhomme B. Pierre Jean Jouve ou la quête de l’Hélène intérieure, Paris, Editions Aden, 2008