Interested Article - Юкагирская письменность

Письмо девушки, общее значение которого: «Ты (2) женат (12) на другой (4), она препятствует (10) нашей любви (13) и рвёт (6) твои связи (11) с моим домом (14). У вас дети (3). В печали (15), я думала (16) о тебе, но есть парень (5), который думает обо мне (16) и я начинаю думать о нём.». Юбка (7) говорит, что жена (4) русская, косы (8) указывают что это девушка

Юкаги́рская пи́сьменность — письменность , используемая для записи юкагирского языка .

У юкагиров существовало рисуночное ( идеографическое ) письмо, постепенно вышедшее из употребления. Начиная с конца XIX века юкагирские тексты записывались учёными на основе кириллической или латинизированной транскрипции. В 1930-е годы, в ходе процесса латинизации , юкагирский язык своей письменности не получил. В 1980-е годы создана письменность на кириллической графической основе.

Дописьменный период

У юкагиров существовало рисуночное ( идеографическое ) письмо, которым пользовались исключительно женщины для своих любовных посланий. Первое упоминание о такой системе письма дано у отбывавшего ссылку народовольца и исследователя Севера С. М. Шаргородского в 1895 году .

На этом письме люди изображались в виде стилизованных лиственниц , поскольку, согласно верованиям юкагиров, каждый человек имел родственную связь с деревом .

Знаки юкагиры наносили ножом на берёсте . Письмо, как и материал для письма, называлось у них тос , или шангар-шорилэ («письмо на коже дерева») .

В обиходе у юкагиров были и родовые тамги (знаки собственности).

Современный алфавит

Письменность на юкагирском языке на основе кириллицы была впервые создана в 1980-е годы Г. Н. Куриловым . Правила орфографии были утверждены Советом министров Якутской АССР 28 апреля 1983 года , но и поныне в разных изданиях используются разные версии алфавита.

В первом юкагирском букваре для тундренного юкагирского языка использовался алфавит, близкий к якутскому :

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	Ль ль	М м	Н н	Нь нь	Ҥ ҥ
О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Этот алфавит используется до сих пор в книгах, издаваемых в Якутии и других городах Сибири . В некоторых изданиях используется также буква Ԝ ԝ .

В книгах, издаваемых в Санкт-Петербурге , используется алфавит, схожий с «якутским» вариантом, но вместо букв Ҕ ҕ и Ҥ ҥ используются Ӷ ӷ и Ӈ ӈ соответственно .

В книге «Языки народов России и соседних государств» приведён другой вариант алфавита : А а, Аа аа, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Дь дь, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Ии ии, Иэ иэ, Й й, К к, Л л, Ль ль, М м, Н н, Нь нь, Ң ң, О о, Оо оо, Ӧ ӧ, П п, Р р, С с, Сь сь, Т т, У у, Уу уу, Уӧ уӧ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я .

Алфавит лесного юкагирского языка в версии 2013 года :

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	Ль ль	М м	Н н	Нь нь	Ң ң	О о	Ө ө
П п	Р р	С с	Сь сь	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Примечания

Шаргородский С. М. Об юкагирских письменах. — Заметки о населении Якутской области // Землеведение . Кн. 2-3. 1895
. Дата обращения: 18 января 2014. 1 февраля 2014 года.
Вахтин, Николай Борисович . Юкагирские тосы. Санкт-Петербург: Изд-во ЕУСПб , 2021. — 207 с. : ил. — ISBN 978-5-94380-326-0 .
Правила орфографии юкагирского языка / Г. Н. Курилов. — Якутск, 1987. — 200 экз.
Курилов Г. Н. . — Якутск: ЯФ СО РАН, 1987. 18 июня 2020 года. ( от 6 марта 2016 на Wayback Machine )
Демина Л. Н. . — Якутск: Бичик, 2013. — С. 3. — 78 с. 19 июня 2020 года.
Курилов Г. Н. . — Новосибирск: Наука, 2001. — С. 16. — 680 с. 20 июня 2020 года.
Т. Васильева. . Ил Түмэн. Парламентская газета (24 ноября 2017). Дата обращения: 19 января 2019. Архивировано из 23 сентября 2019 года.
Спиридонов В. К., Николаева И. А. . — СПб. : Просвещение, 1993. 18 июня 2020 года.
Николаева И. А., Шалугин В. Г. . — СПб. : Дрофа, 2002. — С. 10. — 200 с. 19 июня 2020 года.
Атласова Э. С. . — СПб. : Просвещение, 2006. — С. 4. — 72 с. 19 июня 2020 года.
Атласова Э. С. . — СПб. : Просвещение, 2007. — С. 8. — 143 с. 18 июня 2020 года.
Языки народов Российской Федерации и соседних государств. — М. : «Наука», 2005. — Т. 3. — 606 с. — ISBN 5-02-011237-2 .
Дёмина Л. Н. . — Якутск: Бичик, 2013. — 72 с. — ISBN 978-5-7696-4391-0 .