Interested Article - Поразиньская, Янина

Мемориальная доска на доме в Люблине, где родилась Янина Поразиньская

Янина Поразиньская ( польск. Janina Porazińska ; 29 сентября 1882 , Люблин — 2 ноября 1971 , Варшава ) — польская поэтесса , писательница , редактор, переводчик шведской литературы .

Биография

Окончила факультет естественных наук Ягеллонского университета в Кракове . Дебютировала со стихами в 1903 году. Сотрудничала с детскими журналами «Przyjaciel Dzieci», в 1909—1910 годах с « Płomyczek » и « Płomyk ». Входила в число руководителей юношеского скаутского движения . В 1917 году основала журнал" Płomyczek ". В 1927—1939 годах работала редактором детско-юношеских журналов « Płomyczek », «Słonko» и «Poranek». В 1922—1925 годах была сотрудником Министерства религиозных конфессий и народного образования . Во время немецкой оккупации в годы Второй мировой войны, принимала участие в подпольной литературной и общественной жизни.

Избранные произведения

1923: W spalonym dworze. Opowiadanie z 1920
1924: Kichuś majstra Lepigliny
1925: W Wojtusiowej izbie
1929: Kopciuszek
1933: Jaś i Kasia
1933: Wesoła gromada
1937: Legendy
1937: Maciuś Skowronek
1938: Baśń o siedmiu krukach
1946: O dwunastu z Zapiecka
1947: Borówka
1947: Pleciugowe nowinki
1947: Boża ścieżka królowej Kingi
1950: O babulce
1952: Smyku smyku na patyku (стихи)
1952: Za górami… za lasami…
1952: Bajdurki
1955: Za trzydziewiątą rzeką
1955: Zuchwały strzyżyk
1955: Trzy gadulki
1955: Psotki i śmieszki (стихи)
1957: Kto mi dał skrzydła
1958: Tajemnicze butki
1958: Wesele Małgorzatki
1959: Pan Twardowski w Czupidłowie
1961: I w sto koni nie dogoni (книга воспоминаний)
1961: Czarodziejska księga
1962: Starodzieje
1964: Pamiętnik Czarnego Noska
1967: Moja książeczka
1971: Nad wiślaną wodą
1973: Szewczyk Dratewka

На русском выходили её произведения «Жил-был король», «Бальбина и грач: Игрушка в рисунках» (1965), «Дедушка Рох». (Польские народные детские песенки в пересказе Бориса Заходера. Детгиз, 1958 г.).

Среди переводов — произведения С. Топелиуса .

Похоронена на кладбище Повонзки в Варшаве .