«Ры́царь Пламене́ющего Пе́стика» ( англ. The Knight of the Burning Pestle ) — комедия английского драматурга Фрэнсиса Бомонта , впервые поставленная в 1607 году детской труппой в лондонском театре « » .

Одна из двух сохранившихся пьес Бомонта , написанных им самостоятельно, без постоянного соавтора Джона Флетчера . Согласно предисловию к изданию 1613 года, создана всего за 8 дней .

Публикации

Пьеса издавалась ин-кварто в 1613 и 1635 годах. В первом фолио Бомонта и Флетчера (1647) она отсутствует, но включена во второе фолио (1679).

Русский перевод, выполненный Полиной Мелковой , впервые был опубликован в 1956 году ; во второй, доработанной редакции, — в составе двухтомного собрания сочинений Бомонта и Флетчера в 1965 году .

Содержание пьесы

Дети-актёры начинают показывать сентиментальную бытовую комедию из городской жизни под названием «Лондонский купец». Однако присутствующие в зале двое подсадных зрителей — Бакалейщик и Жена бакалейщика — выражают недовольство спектаклем; они спорят со служителями театра и персонажами комедии, принимаются руководить представлением и внедряют в пьесу своего подмастерья Рейфа в качестве странствующего рыцаря ( пестик , носимый рыцарем-Рейфом на щите, — символ профессии бакалейщиков, часто толкущих в ступке различные специи).

Пародированием рыцарских романов «Рыцарь Пламенеющего Пестика» напоминает написанного примерно в те же годы « Дон Кихота » Мигеля де Сервантеса . Кроме того, в пьесе комически обыгрываются некоторые популярные тогда английские пьесы — «Четыре лондонских подмастерья» Томаса Хейвуда , «Праздник башмачника» Томаса Деккера , первая часть «Генриха IV» Вильяма Шекспира , « Тамерлан Великий » Кристофера Марло , « Испанская трагедия » Томаса Кида .

В акте V, сцене 3, где Рейф появляется на сцене с простреленной головой и произносит предсмертный монолог, — одно из наиболее известных использований классического шутовского аксессуара: якобы продетой через голову актёра стрелы с дужкой (ремарка: «Enter Rafe, with a forked arrow through his head»).

Восприятие

При первой постановке комедия провалилась: экспериментальная пьеса с необычной структурой, широко использующая элементы пародии и , с первых же строк ломающая « четвёртую стену », была плохо принята современниками автора; об этом упоминает издатель в предисловии к первой публикации. В следующих поколениях, однако, к «Рыцарю Пламенеющего Пестика» выработался достаточно заметный и устойчивый интерес, сохраняющийся по сей день. Имеются свидетельства о популярности пьесы уже в середине 1630-х годов; в XX—XXI веках она неоднократно ставилась в Великобритании и США.

Так, в постановке театра « Олд Вик » 1932 года участвовали Ральф Ричардсон (Рейф) и Сибил Торндайк (Жена бакалейщика).

В спектакле Королевской шекспировской компании 1981 года роль Рейфа играл двадцатичетырёхлетний Тимоти Сполл ; родившийся в 1983 году сын актёра, Рейф Сполл , был назван в честь этого персонажа — и сам исполнил ту же роль в 2005 году на сцене театре «Барбикан» .

Поставивший пьесу в 2014 году , художественный руководитель восстановленного театра « Глобус », характеризовал «Рыцаря Пламенеющего Пестика» как «отца постмодернистской комедии» .

В 1938 году корпорацией Би-би-си был показан телефильм по пьесе .

Монолог «Тебе я, Лондон, опишу веселый месяц май» («London, to thee I do present the merry month of May»; акт IV, сцена 5), произносимый Рейфом в наряде «майского короля», использован композитором Бенджамином Бриттеном в финале его «Весенней симфонии» (1949).

Примечания

Ссылки

• в переводе Полины Мелковой