Жоа́н Маскаро́-и-Форне́с ( кат. Joan Mascaró i Fornés , 8 декабря 1897 , Санта-Маргарита — 19 марта 1987 , , Кембриджшир ) — испанский филолог и философ. Автор одного из самых популярных английских переводов индуистского текста « Бхагавадгита ». Также перевёл некоторые из Упанишад и ключевой буддистский текст Дхаммапада (1973). Работы Маскаро являются базой для изучения индийской философии в высших учебных заведениях англоязычных стран .

Биография

Родился на Мальорке ( Испания ), в крестьянской семье, его родным языком был каталонский . Его интерес к религии проснулся в 13 лет, когда он изучил книгу по оккультизму . Найдя её слишком запутанной, он взялся за старый английский перевод Бхагавад Гиты . Это вдохновило его изучать санскрит , чтобы лучшее понять текст, поскольку доступный перевод был весьма плох.

Он изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и провёл некоторое время, читая лекции по испанскому мистицизму. Затем отправился на Цейлон , где был проректором (англ.) ( в Джаффне . Позже — профессор английского языка в университете Барселоны . Он обосновался в Англии после испанской гражданской войны и там сделал свои переводы Бхагавада Гиты и Упанишад . Он также вернулся в Кембриджский университет , где стал методистом английского языка и читал лекции по «Литературным и духовным ценностям в официальной версии Библии ».

Женился на Кэтлин Эллис в 1951 году и имел близнецов: сына и дочь. Он использовал испанское имя Хуан (Juan), потому что его каталонское имя Жоан (Joan) латиницей пишется так же, как и английское женское имя Джоан.

В 1967 году Маскаро был среди гостей передачи Дэвида Фроста о медитации с Джорджем Харрисоном и Джоном Ленноном . Позже Маскаро отправил Харрисону письмо со своей работой «Lamps Of Fire», особо отметив главу 47 из книги « Канон Пути и его Благой Силы », предложив написать музыку по его мотивам. Таким образом Жоана Маскаро способствовал тому, что основоположник даосизма Лао-цзы стал соавтором знаменитой четвёрки .

Маскаро вёл обширную переписку, среди его адресатов были Харрисон, Д. Алонсо , Х. Гильен , С. де Мадарьяга , Л. Сернуда , Р. Паниккар .

Умер в 1987 году в (англ.) ( , Кембридж .

Научная карьера

В 1929 году Маскаро получил звание бакалавра искусств по английской литературе и классическим восточным языкам в Даунинг-колледже , а в 1933 году — магистра искусств в Кембридже. Диссертация на звание доктора философии «Catalan Phonology and The Phonological Cycle» была представлена на кафедре зарубежной литературы и лингвистики Массачусетского технологического университета в 1976 году. Маскаро был удостоен звания почётного доктора Университета Балеарских островов в 1983 году .

Библиография

Некоторые из изданий работ Жоана Маскаро:

1. Juan Mascaro. Ideals of Education in Modern Ceylon. — Jaffna: St. Joseph's Catholic Press, 1931.
2. Juan Mascaro. Himalayas of the soul: translations from the Sanskrit of the principal Upanishads. — London: Murray, 1942.
3. Juan Mascaro. A Star from the East, An Appreciation of Bhagavad Gita. — Barnet: Stellar Press, 1954.
4. / Transl. by J. Mascaro. — Penguin Classics, 1965. — 144 p. — ISBN 0140441638 .
5. / Transl. by J. Mascaro. — Penguin Classics, 1973. — 96 p. — ISBN 9780140442847 .
6. Juan Mascaró, William Radice. La creació de la fe. — 1993. — 186 p. — ISBN 8427307217 .
7. Juan Mascaro. . — Bayeux Arts, Inc, 1999. — 200 p. — ISBN 1896209297 .
8. Juan Mascaró. Diàlegs amb l'Índia. — 2003. — 172 p. — ISBN 9788427310483 .
9. / Transl. by J. Mascaro. — Revised edition. — Penguin Classics, 2003. — 160 p. — ISBN 9780140449181 .

См. также

• Литература индуизма

Примечания

Литература

• Joan Miralles i Monserrat. Discursos Per La Llengua. — 1999. — ISBN 84-8415-086-0 .

Ссылки

• (кат.) . lavila.org. — Биография и некоторые фотографии Хуана Маскаро. Дата обращения: 23 марта 2011. 10 августа 2011 года.
• (кат.) . Universitat Oberta de Catalunya. Дата обращения: 23 марта 2011. 10 августа 2011 года.
• (неопр.) . Hindu Wishdom. Дата обращения: 20 марта 2011. 10 августа 2011 года.
• (рус.) . omkara.ru. Дата обращения: 20 марта 2011.
• (неопр.) . Сахаджа Йога.Live. Дата обращения: 20 марта 2011. 10 августа 2011 года.