Бессарабский диалект болгарского языка — это диалект болгарского , на котором говорят болгары — жители Бессарабии — исторической области, включающей Молдавию , Приднестровье и юго-западную часть Украины с преобладающим болгарским населением. Относится к восточноболгарским диалектам балканской группы подбалканского говора. Но также имеет и признаки центральнобалканского говора .

Формирование диалекта

Формировался в основном в период с 1790-е по 1850-е годы, в результате переселения части болгар из Болгарии на территорию Бессарабии после руско-турецкой войны (1806-1812) , большая волна переселенцев после войны (1828-1829) , а затем после Крымской войны (1853-1856) , в результате вторичного, „внутреннего” переселения сёла с эти типом говора появляются и в Таврии. Затем диалект менялся по своим внутренним законам и языковым особенностям, сохранённым из Болгарии. Также диалект менялся по внешним причинам (из-за исчезновения некоторых вещей из обихода и заимствований из соседних и часто слышимых языков, таких как русский (например: жара , жизня , пацан и др).

Классификация

На территории Бессарабии говоры в основном подбалканского типа. По ряду особенностей они объединяются между собой, но по типу членной морфемы они могут быть разделены на две подгрупы: о-диалект /снẹг̀о, кр̀ъсникọ/ и ъ - диалект . Важные особенности о-диалекта - это членная морфема -о , которая отделяет его от других подбалканских говоров. Но надо обозначить, что эта морфема не присутствует в существительных именах в говорах всех сел, а только в некоторых из них, например в говоре с. Кирсово — крạк̀о, кр̀ъсникọ , в то время как в говорах других поселений, например в с. Новая Ивановка, открывается только в прилагательных и чеслительных именах и местоимениях мужского рода, ед. числа — гọл̀емиọ, п̀ървиọ . В свою очередь подгруппа ъ-диалект в Атласе болгарских говоров в СССР делится на еще две подгруппы: а/ чумленско-твардицкая / сниг̀ъ , кр̀ъсникạ / и б/ болградская /сниг̀ъ, кр̀ъсникạ/ . Одни из самых распространённых говоров чумленско-твардицкой подгруппы это: чумлекёвский говор , кортенский, твардицкий, гюльмянский. Только кортенский говор распространён в пределах молдавской части Бессарабии, другие говоры функционируют с двух сторон нынешней границы между Республикой Молдова и Украиной .

Диалектные особенности

Обозначения используемые далее:

• Буква Щ читается как ШТ, например, «поща» читается как пошта.
• Буква Ъ обозначает нейотированный гласный звук, который может быть как ударным [ ɛ ], так и безударным похожим на звук средний между а и э [ ɐ ] (обозначаемый - ạ). У этого безударного звука непостоянное произношение и иногда его аллофоны могут произноситься ближе к [ a ], а иногда ближе к [ ɛ ] . Йотированный вариант этого звука обозначается буквой Е.
• Буквосочетание ДЖ обозначает аффрикату [ d͡ʒ ].
• Буква S обозначает звук [ ʣ ] как в глаголe «са парsалям».

Здесь будут приводится в основном особенности ъ-диалекта, чумленско-твардицкой подгруппы.

Грамматика

• Как и в литературном болгарском отсутствуют падежи.
• Отсутствуют деепричастия. Вместо «Играейки на слънцето, децата се умориха», как в литературном болгарском, бессарабские болгары скажут [Дицатạ сạ умурихạ, гату играяхạ на слънцету]. Также в диалекте отсутствуют условное наклонение и действительное причастие настоящего времени.
• Использование для образования будущего времени вспомогательного глагола « ще » в видоизменённом виде - « шạ » . Пример: [Ас шạ утида при кумшиити]. В литературном болгарском «Аз ще отида при съседите».
• Существенная особеность, (по проф. Ст. Стойкову), подбалканского говора, которая отделяет его от центральнобалканского говора, это отсутствие агломеративных форм при одушевленных именах существительных мужскогт рода: [дадух на Иван], [пувиках Пенчу]. В языке болгар Бессарабии однако наблюдается обратное, т.е. наличие этих т.н агломеративных (падежных, родительно-винительных) форм: [казах на д’ада], [ход’ах при тет’а], [пувиках Г’орг’а]. По этому признаку говор связывается с центральнобалканским диалектом, а не с подбалканским.

Фонетика

Гласные

• Из-за того что бессарабский диалект относиться к восточноболгарским диалектам болгарского языка, в нём есть редукция в безударных слогах. Присутствует редукция буквы о на букву у : [умурени], вместо «уморени»; слово [уда], вместо «вода»; [гура], вместо «гора».
• Редукция е в и: «зилену», вместо «зелено». Редукция ъ и а в безударных слогах на ạ : [с ạ рце] - «с ъ рце»; [м ạ жъ] - «м ъ жъ»; [к ạ де] - «к ъ де»; [ас с ạ м] - «аз с ъ м».
• В заимствованиях из русского языка сохраняется русский тип редукции о>а : [в калхоза]; [девачката].
• Сонорная редукция неударной гласной [и] в гласную [ʼа] перед твёрдыми слогами или согласными в послеударном положении в суффиксах -ин, -ина, -ино и -ик:

[с ’а рак] – «с и рак», [куп ’а л] – «куп и л», [тр ’а найси] – «тр и надесети», [чет ’а ри] – «чет и ри»; [мумич ’а нци] – «мом и ченце», [бъ̀лгạр ’ạ н], [ту́рч ’ạ н], [и́ст ’ạ на], [су́тр ’ạ нạ]; [ба́б ’ạ н], [Со́нк ’ạ н], [пунде́л’н ’ạ к], [фто́рн ’ạ к] вместо – «българин», «турчин», «истина», «сутрин»; «бабин», «Сонкин», «понеделник», «вторник».

• гласная а̀ под ударением в окончаниях глаголов в ед. числе, настоящем времени и в существительных именах женского род на -а̀ : [плита́], [чита́]; [гура́], [жына́].

Согласные

• Употребление мягких согласных в конце и середине слов значительно расширенно в сравнении с литературным болгарским : [йурде́к’], [кит’ук’], [пипер’], [пазар’], [мигдан’], [харман’], [г’ол’], [парцал’], [урис’], [фес’] и др.
• Также в сочетаниях звуков [ву]/[во] всё больше произносится [у:]/[о:] : [сиу:], вместо «сиву»; [красиу:], вместо «красиву»; [прау:], вместо «праву». Это происходит по следующему пути: [ву]/[во], [ ўу ]/[ ўо ], [у:]/[о:].
• В диалекте встречаются следующие случаи ассимиляции:
  • бн>мн : [грамна] - «грабна»; [сръмна] - «сръбна» и др.
  • вн>мн : [клъмна] - «клъвна» и др.
  • дн>нн : [гланна] - «гладна»; [женна] - «жедна»; [сенна] - «седна»; [срянна] - «срядна» и др.
  • дн>н : [ина] - «една»; [ино] - «едно»; [ини] - «едни».
  • дн>мн : [уткрамна] - «открадна».
  • мн>мл : [млогу] - «много».
  • фк>пк : [чопка] - «чофка».

Лексика

• Сохраненные за 200 лет архаизмы , которые уже не используются в литературном болгарском или изменили смысл, или были заменены.
• В гораздо большем количестве сохранились турцизмы в отличие от литературного болгарского языка (например: [баир’] - от турецкого «bayir», что значит холм; и др).
• Также много слов из молдавского языка, так как болгары и молдаване много времени жили бок о бок и перенимали часто слышимые слова (например: «фạркулицạ» - от румынского «furculiţă», что означает вилка).
• Современные технические термины и названия новых изобретений и предметов взяты преимущественно из русского языка , в отличие от современного болгарского, в котором современные технические и другие термины часто взяты из французского , немецкого , английского языков (например: «морожену», а не «сладолед»).

Ссылки

Примечания