Interested Article - Кокона, Ведат

Ведат Кокона ( алб. Vedat Kokona , 8 августа 1913 — 14 октября 1998 ) — албанский переводчик , писатель , поэт , лексиколог , педагог , редактор .

Биография

Родился в семье албанского интеллектуала-адвоката. В 1920 году с родителями вернулся в Албанию. В 1935 году закончил Албанский национальный лицей в г. Корча , затем изучал право в Париже .

Отказавшись от карьеры судьи, в годы Второй мировой войны, работал учителем. После окончания войны — учитель гимназии в Тиране. В 1949 году работал редактором и переводчиком в издательстве «Наим Фрашери», был профессором французского языка Университета Тираны , где преподавал до выхода на пенсию.

Творчество и научная деятельность

Один из самых видных албанских специалистов в области лексикологии и лексикографии , которым посвятил бо́льшую часть своей жизни посвятил.

Автор ряда работ, посвящённых французскому языку. Был одним из лучших лексикологов этого языка. Автор нескольких французско-албанских и албанско-французских словарей, а также англо-албанских словарей. Его первый словарь был опубликован в 1932 году. Последний изданный В. Коконой словарь состоит из 40 тысяч слов.

В. Кокона — один из самых известных албанских переводчиков с французского, итальянского, английского и русского языков. Внёс значительный вклад в области перевода поэзии и прозы, издал на албанском языке около 15 тысяч стихов мировой поэзии.

Автор ряда прозаических и поэтических произведений, учебников для студентов вузов. Один из самых известных романов В. Кокона изданных на русском языке — «По волнам памяти». В социально-психологическом романе Ведата Коконы дана панорама жизни албанского общества 30-40-х годов XX века: духовные поиски разночинной албанской интеллигенции, её сближение с коммунистическим движением, включение в активную борьбу с феодально-монархическим режимом и фашистскими оккупантами.

Избранные публикации

Dritë dhe hije : poema (поэма, 1939)
Eanthula ki e roidhia dhifracus ergo ghia pedhia (1964)
Le français en III-e : për shkollën e mesme të përgjithshme (учебник, 1972)
Cours de traduction; për studentët e degës së frengjishtes (учебник, 1974)
Endur në tisin e kohës: kujtime (2005)
Komedia e përjetshme : ese ( эссе , 2007)

Награды

Кавалер ордена искусств и литературы
Кавалер ордена Академических пальм
Доктор « Honoris causa » Университета Тираны

Примечания

French Albanian Dictionary (Fjalor frengjisht-shqip) By Vedat Kokona Rilindja, 1990
Albanian French Dictionary (Fjalor shqip-frengjisht) By Vedat Kokona, Raul Lilo, Kornelja Sima Botimet Toena, 1998 ISBN 99927-1-058-6 , ISBN 978-99927-1-058-6
Albanian English Dictionary (Fjalor shqip-anglisht) By Vedat Kokona Botimet Toena, 1998 ISBN 99927-1-042-X , 9789992710425