Паулина Абрамовна Ват (урождённая Лев ), более известная под псевдонимом Оля Ватова ( 26 апреля 1903 , Варшава , Российская империя — 9 февраля 1991 , Париж , Франция ) — польская писательница и переводчица.

Биография

Родилась в еврейской семье. Будучи юной девушкой, она начала обучение в Свободном польском университете , а в 1922 году начала обучение в школе актёрского мастерства. Через год познакомилась с поэтом Александром Ватом, по просьбе которого бросила занятия актёрским мастерством, а затем в январе 1927 года вышла за него замуж в варшавской синагоге . Работала секретарем в редакции «Miesięcznik Literacki» (главным редактором которой был Александр Ват); в литературном сообществе Варшавы ею восхищались за красоту, о чём свидетельствуют сохранившиеся высказывания, в том числе Яна Лехоня и Янины Броневской.

В июле 1931 года родился сын Паулины и Александра — , а через два месяца Александра арестовали за коммунистическую деятельность. После освобождения Вата Паулина с сыном и мужем жили в Варшаве до начала Второй мировой войны , когда они решили бежать во Львов . Через четыре месяца после их прибытия, в январе 1940 года, НКВД организовал провокацию, в результате которой Александр Ват был арестован вместе с писателем Владиславом Броневским . В апреле Паулину с девятилетним сыном депортировали в Восточно-Казахстанскую область , где она тяжело работала физически. Через год, в 1941 году, ей разрешили поселиться с ребёнком на юге Казахстана (близ города Шымкент ). В 1942 году она с мужем оказалась в Казахстане и с этого времени находились в ссылке — вместе, втроем — до 1946 года, когда им разрешили вернуться в Польшу.

В 1959 году, получив стипендию от Фонда Форда , семья Ват покинула Польшу. Первоначально они жили в Италии, затем переехали во Францию, где и обосновались — с 1961 года в Париже — постоянно (с двухлетним перерывом, когда находились в США). После смерти мужа (1967 г.) Паулина Ват работала над его литературным творчеством; она также опубликовала мемуары о временах депортации в Казахстан под названием «Все самое важное» (1984). На основе этих воспоминаний после смерти автора был снят фильм Роберта Глинского «Все самое важное» (1992), награждённый на 17-м Фестивале польского игрового кино в Гдыне (1992) Золотыми львами.

Библиография

• Оля Ватова, «Паспортизация» в: «Zeszyty Historyczne» № 21 (1972).
• Оля Ватова, Все, что имеет значение, Лондон, 1984 г.
• Чеслав Милош, Оля Ватова: «Письма о самом важном» в: «Zeszyty Literackie» (2009)

Переводы:

• Максим Горький «Васса Железнова», Варшава, 1950 г.
• Якоб ван Вельде, «Большая комната», Краков, 1961.

Примечания

Ссылки

• Dziennik Dolnośląski