Кландестинус ( лат. Clandestinus ); настоящее имя — Сергей Викторович Исаев (род. 2 мая 1973, Клайпеда , Литовская Республика ) — , поэт, сценарист, переводчик , журналист, общественный деятель Литовской Республики. Приобрёл известность как переводчик, эссеист, автор готических и хоррор-повестей .

Биография

Родился 2 мая 1973 г. в Клайпеде . Окончил школу им. М. Горького, специальные курсы английского языка в Литовском Христианском Колледже, философию в Вильнюсской семинарии для католических священников, изучал христианское богословие (Сен-Жодар, Франция ), исламское право и шариат в Джинаньском университете (Ливан, Триполи) . Около 8 лет был монахом католических Орденов — доминиканцев и францисканцев , 2 года из которых проработал в Центре воспитания слабоумных детей в Вильнюсе, ещё 2 — преподавал Закон Божий католическим гимназистам г. Кретинги.

Вернувшись в мир, работал редактором отдела культуры основной городской газеты «Клайпеда» (2004 г.), главным редактором литературно-художественной газеты «Слово» (2005 г.), главным редактором еженедельника «Причал — Клайпеда» (2008 г.) В настоящее время является активным корреспондентом и сотрудником литовских, европейских и российских изданий и издательств (прибалтийские «Nemunas», «Baltija» и др., российские «Балтика», «Параллели», крупнейший литературный московский портал от 16 августа 2018 на Wayback Machine , «Век Перевода» Е. В. Витковского и др.). Основатель литературного сообщества/издательства «ARS MAGNA» (2003 г).

Полиглот , переводчик с 11 языков. Беспартийный, убеждённый космополит . Переключившись с готики и хоррор на научную фантастику, в последнем творчестве явно склоняется к атеистическим идеям. Активный участник Международного Aльянса Aтеистов (Atheist Alliance International), Международного натуралистического движения Brights, общественного гуманистического Фонда «Свободомыслие», трансгуманистических сообществ.

С 2003 г. — член Общества русских писателей Германии, с 2004 г. — член от 24 марта 2022 на Wayback Machine , с 2004 г. — член Международного литературного общества С. Даха, с 2006 г. — член Союза писателей Литвы , с 2006 г. — член Международного историко-литературного общества К. Донелайтиса, с 2008 г. — член Союза журналистов Литвы, с 2009 г. — член Союза Творцов Искусства Литвы, с 2012 г. — председатель отделения Союза Российских писателей Литовской Республики, с 2015 г. – член Международного ПЕН-клуба.

Увлечения: астрофизика , теоретическая физика , история , естественные науки , музыка .

Книги

• «В глубинах скорби и радости» (поэзия, изд. «Klaipėdos rytas», 2001 г.)
• «Светлые и тёмные размышления» (поэзия, изд. «Klaipėdos rytas», 2002 г.)
• «Speculum Saeculorum/Зеркало Веков» (стихотворения и поэмы, изд. «Druka», 2002 г.)
• «В поисках Единственной Истины…» (поэмы, изд. «Druka», 2002 г.)
• «Избранные афоризмы» (эссе и афоризмы, изд. «Druka», 2003 г.)
• «Смерть иллюзии» (новеллы и рассказы, изд. «Reco», 2004 г.)
• «Последний день одиночества» (повести, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2008 г.)
• «Summis desiderantes affectibus» (поэзия, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2008 г.)
• «Versum onanicum poeticum» (поэзия, новеллы, изд. «Druka», 2008 г.; переиздано в «Издательстве *Калининградского Пен-клуба», 2009 г.) — авторство приписывается.
• «Дом проклятых» (повести, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2011 г.)
• «Penis oppressus» (поэзия, проза, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2011 г.) — авторство приписывается.
• «Фараонечка по имени Сятя» (литература для детей, проза, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2012 г.)
• «Истории не для истории» (проза, изд. «Ars Magna», 2013 г.)
• «Священный папирус Тота» (исслед., изд. «Ars Magna», 2013 г.)
• «Эфемерида» (проза, изд. «Ars Magna», 2013 г.)
• «Machina ex Dei» (проза, изд. «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2013 г.)
• «Слёзы Великого инквизитора» (проза, изд. «Druka», 2015 г.)

Переводы

с литовского

• «По стопам литовских волхвов/Антология современной поэзии и прозы Клайпедского края» (переводы современной литовской поэзии, прозы, детской литературы, изд. «Reco», 2005 г.)
• «Истории про Густаса и Учителя» (проза, перевод книги Р. Черняускаса, изд. «Кладезь», 2006 г.)
• «Пересадочные цветы» (поэзия, перевод книги Д. Молите-Лукаускене, изд. «Eglė», 2007 г.)
• «Между» (поэзия, перевод книги Н. Кяпянене-Клюкайте, изд. «Libra Memelensis», 2008 г.)
• «Одни другим» (поэзия, перевод книги А. Жалиса, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2009 г.)
• «Из тьмы» (поэзия, перевод книги Д. Собецкиса, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2009 г.)
• «Человек с обезьянкой» (проза, перевод книги А. Куклиса, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2010 г.)
• «Homo religiosus» (поэзия, перевод книги Д. Собецкиса, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2010 г.)
• «Времена» (поэзия, перевод стихотворений, басен, писем и поэмы «Времена» зачинателя литовской литературы К. Донелайтиса , «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2011 г.) .
• «Времена» (поэзия, перевод стихотворений, басен, писем и поэмы «Времена» зачинателя литовской литературы К. Донелайтиса , издание второе, исправленное и дополненное, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2012 г.)
• «Ожидание» (proza, перевод книги Ю. Шикшнялиса, изд. «Ars Magna», 2013 г.)
• «Времена» (поэзия, перевод стихотворений, басен, писем и поэмы «Времена» зачинателя литовской литературы К. Донелайтиса, издание третье, исправленное и дополненное, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2013 г.)
• «За…» (поэзия, перевод книги П. Нарущиса, «Издательство Калининградского Пен-клуба», 2015 г.)

с английского

• J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005 г.)
• M. Abdalati, Islam in focus (2006 г.)
• S. Hanifah, What everybody must know about Islam and Muslims (2007 г.)

с немецкого

• K. Donalitius , Gedichte und Briefe (2011 г.)

с французского

• P. Malo, La critique sur le christianisme et judaïsme (2006 г.)
• D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006 г.)

с итальянского

• La Regola francescana (OFM) (2004 г.)

Публикации в периодике

• «Gintaro Lašai», Литва , 2002—2006 гг.
• «Klaipėda», Литва , 2003—2005 гг.
• «Pajurio Žinios», Литва , 2003 г.
• «Varpai», Литва , 2004 г., 2011 г.
• «Baltija», Литва , 2005—2014 гг.
• «Nemunas», Литва , 2005—2015 гг.
• «Балтика», Россия , 2006 г.
• «Исламский Прорыв», Россия , 2006 г.
• «Vakarų Ekspresas», Литва , 2006—2007 гг.
• «Вильнюс», Литва , 2009 г.
• «Žemaičių saulutė», Литва , 2010 г.
• «Параллели», Россия , 2007—2014 гг.
• «Эхо-50», Россия , 2011 г.
• «Новые писатели», Россия , 2011 г.
• «Мурр», журнал для детей, Россия , 2012 г.
• «Эхо-52», Россия , 2012 г.
• «Простор», Казахстан, 2014 г .

Достижения

• Лауреат литературных премий Литвы , Германии и, в частности, современных российских премий в номинации

  

  поэзия («Исламский прорыв», 2006 г.), проза («Русская готическая повесть», 2007 г. ).
• Стипендия писателей и переводчиков Балтийских стран (Швеция, 2008 г.)
• Государственная стипендия Министерства культуры Литвы (2009 г.).
• Стипендия писателей и переводчиков Балтийских стран (Швеция, 2009 г.)
• Диплом Русского ПЕН-клуба за проведение мастер-класса по переводу ( Калининград , 2009 г.).
• Лауреат Х Форума молодых писателей России в номинации «Новые писатели России» (2010 г.).
• По сценариям Clandestinus сняты 9 документальных фильмов (2005—2016), два из которых стали лауреатами на Конкурсе документальных фильмов «ДАН» ( Казань , 2010 г.), отмечены призами российского телеканала «Звезда» .
• Персональное поздравление и диплом Министра культуры РФ «За личный вклад в современную литературу» (2010 г.).
• Диплом мэра Клайпеды «За распространение культуры г. Клайпеды» (2010 г.).
• Стипендия писателей и переводчиков Балтийских стран (Швеция, 2011 г.).
• Лауреат литературной премии Литвы им. Е.Симонайтите (2013 г.).
• По новелле Clandestinus «Смерть иллюзии» поставлен спектакль «Туннель», 2014 г.
• Награждён Чрезвычайным и Полномочным Послом Литовской Республики Юбилейной серебряной медалью К. Донелайтиса (2014 г.).
• Персональное поздравление и диплом Министра культуры РФ « За перевод на русский язык полного собрания сочинений Кристийонаса Донелайтиса и особый вклад в сохранение его творческого наследия » (2014 г.).
• Награждён Министром культуры Литовской Республики Юбилейной медной медалью К. Донелайтиса (2014 г.).
• Персональное поздравление и почётный диплом Премьер-Министра Литовской Республики «За творчество и активное участие в программе празднования 300-летия Кристийонаса Донелайтиса — новый перевод и сохранение литературного наследия литовского классика» (2014 г. ).

Интервью

• от 9 августа 2020 на Wayback Machine (по-литовски)
• от 9 октября 2018 на Wayback Machine
• (недоступная ссылка)
• от 1 июля 2016 на Wayback Machine (по-литовски)

Ссылки

• от 2 мая 2017 на Wayback Machine
• от 31 октября 2019 на Wayback Machine (по-литовски)
• от 14 августа 2007 на Wayback Machine (по-литовски)
• (по-литовски)
• (по-шведски)
• от 3 октября 2018 на Wayback Machine
• от 3 марта 2016 на Wayback Machine (по-литовски)
• от 3 марта 2016 на Wayback Machine (по-литовски)
• от 5 марта 2016 на Wayback Machine (по-литовски)
• (недоступная ссылка) (по-литовски)
• от 2 ноября 2019 на Wayback Machine (по-литовски)
• (по-литовски)
• (по-литовски)

Примечания