Interested Article - Романизация грузинского письма

???????? ??????? ?????? ? ??????? , ?????????? ?????????? ??????? ? ????????? (???????????? ???????????) ?? ???????? ????? ? ??????

??????????? ??????????? ?????? — ??????? ?????????????? ??????????? ?????? ??????? ???????? .

?????????? ???????????? ??????? ???????????

??? ???????, ???????? ? ??????? 2002 ???? ??????????????? ????????????? ???????? ? ??????????? ?????? ? ?????????? ??????????? ???????????? ???????? ???? ?????? , ????????????? ??????? ?????????????? ?????????? ???? ????????? . ??? ??????? ??? ?????????????? ? 1998 ???? ? ???????????? ??????????????. ?????? ??????? ????? ??????????? ? ???????? ????????? BGN/PCGN ? 2009 ???? .

????????????? ??????? ???????????

???????? ?? ????????????, ?????? ??????? ????? ???????? ? ???????????????. ??????????????? ???????????? ? ?????????? ?????, ?? ???????, ? ????? ? ?. ?. ??????? ?????????????? ??? ???????? ???????????????? ?????????????? ? ???????? ?????????? ????????? ?????????? , ??????????????? ???????????? ?????????? ???? ????????? (??? ???? ?? ???, T, W, R, S, J, Z, C, ??????? ??????? ? Shift ??????? ?????? ?????).

???????? ISO

ISO 9984:1996, «?????????????? ?????????? ???????? ?????????? ?????????» ( ????. Transliteration of Georgian characters into Latin characters ) ??? ??????????? ? ??????????? ? 2010 ???? . ???????? ???????? ????????? ??????:

?????????? ???????? , ?. ?. ?????? ?????????? ????? ????????????? ????? ???? ????????? ????? (????? ????????????????? «??????? ???????, ????????? ?? ??????» ( ????. High comma off center , ), ??????? ????????????? ????????????? ??????? ?????? ?????? (U+0315) ? ??????? , ??? ??????????? ?????????????? ????????? , ? ?? ????? ??? ??????????? ????????? ????? ?? ??????????: ? ? k, ? ? k?);
?????????????? ??????? — ??????????????? ????????? ????? ? ??????? (ž, š, ??, ?, ?), ?? ??????????? G ? ???????? (? ? ?). ??? ?????????????? ?????????? ???????? ???????????? ????? ?, ? ? ?;
?????????? ????????? ????, ??-??????, ?????????? ??????????? ??????, ??-??????, ?? ????????? ???????? ? ??????????? ??????????? ?????????? ????????????????, ? ??????? ????????? ????? ????? ?????????????? ?????? ???? ? ??????? (????????, ????????????? S ??? ? ?????? š).

??????? ??????????????

?????????? ?????	???	(2002), BGN/PCGN (2009)	BGN/PCGN (1981—2009)	(1996)	ALA-LC (1997)	????????????? ???????
?	[ ? ]	a	a	a	a	a
?	[ b ]	b	b	b	b	b
?	[ ? ]	g	g	g	g	g
?	[ d ]	d	d	d	d	d
?	[ ? ]	e	e	e	e	e
?	[ v ]	v	v	v	v	v
?	[ z ]	z	z	z	z	z
?	[ e ? ]			?	?
?	[ t ? ]	t				T , t
?	[ i ]	i	i	i	i	i
?	[ k? ]	k?	k	k	k	k
?	[ l ]	l	l	l	l	l
?	[ m ]	m	m	m	m	m
?	[ n ]	n	n	n	n	n
?	[ i ], [ j ]		j	y	y
?	[ ? ]	o	o	o	o	o
?	[ p? ]		p	p	p	p
?	[ ? ]	zh	zh	ž	ž	J , zh, j
?	[ r ]	r	r	r	r	r
?	[ s ]	s	s	s	s	s
?	[ t? ]	t?	t	t	t	t
?	[ w ]			w	w
?	[ u ]	u	u	u	u	u
?	[ p ? ]	p	p?			p, f
?	[ k ? ]	k	k?			q , k
?	[ ? ]	gh	gh	?	?	g, gh, R
?	[ ]		q	q	q	y
?	[ ? ]	sh	sh	š	š	sh, S
?	[ t?? ? ? ? ]	ch				ch, C
?	[ t?s ? ? ? ]					c, ts
?	[ d?z ]	dz	dz	j	?	dz, Z
?	[ ]	ts?	ts	c	c	w, c, ts
?	[ ]	ch?	ch	?	?	W , ch,
?	[ ? ]		kh	x	x	x, kh (????)
?	[ q ], [ q ? ]		q?	?
?	[ d?? ]	j	j	?	j	j
?	[ h ]	h	h	h	h	h
?	[ o ? ]			?	?

???????????

? ?????????? ?????
? ?????? ???????????? ???????????? ??? ???????? ?????????????? ????????? ?????????? ? ???????? ????????????????? ?? ????????? ???????????????, ??? ???, ????????, t, j, g, ch ????? ?????????? ?? ??? ?????? ?????.
????????????? ????? y ??? ?, ????????? ?????, ???????? ?? ?? ??????? ????????.

??????????

United Nations Group of Experts on Geographical Names. . — United Nations, 2007. — P. 64. — ISBN 978-92-1-161500-5 . ?? 28 ???? 2011 ?? Wayback Machine
?
?? 17 ???????? 2016 ?? Wayback Machine
? ?? 21 ??????? 2020 ?? Wayback Machine ; ?? 2 ??????? 2020 ?? Wayback Machine ; ?? 13 ???? 2019 ?? Wayback Machine .
?? 21 ???? 2021 ?? Wayback Machine , p. 27
. ???? ?????????: 31 ??? 2021. 14 ???? 2021 ????.
. ???? ?????????: 31 ??? 2021. 17 ?????? 2021 ????.

??????

[archaic-8] ? ?????????? ?????

[IbL-9] ? ?????? ???????????? ???????????? ??? ???????? ?????????????? ????????? ?????????? ? ???????? ????????????????? ?? ????????? ???????????????, ??? ???, ????????, t, j, g, ch ????? ?????????? ?? ??? ?????? ?????.

[10] ????????????? ????? y ??? ?, ????????? ?????, ???????? ?? ?? ??????? ????????.

[1] United Nations Group of Experts on Geographical Names. . — United Nations, 2007. — P. 64. — ISBN 978-92-1-161500-5 . ?? 28 ???? 2011 ?? Wayback Machine

[NationalSysytem-2] ?

[3] ?? 17 ???????? 2016 ?? Wayback Machine

[comma-4] ? ?? 21 ??????? 2020 ?? Wayback Machine ; ?? 2 ??????? 2020 ?? Wayback Machine ; ?? 13 ???? 2019 ?? Wayback Machine .

[5] ?? 21 ???? 2021 ?? Wayback Machine , p. 27

[6] . ???? ?????????: 31 ??? 2021. 14 ???? 2021 ????.

[7] . ???? ?????????: 31 ??? 2021. 17 ?????? 2021 ????.

?????????? ???? · ??????? ???
??????? ? ????????	??????????????? ???????????????? ??????????? ???? ??????? ???? ???????? ????
??????	?????????? ?????? ?????????? ??????????? ??????? ?????????? ??????????
??????????	?????????? ????????????

?????????? ???????????? ??????? ???????????

????????????? ??????? ???????????

???????? ISO

??????? ??????????????

???????????

??????????

??????

Фи (буква грузинского письма)

Первый канал Грузинского телевидения

Письма Кемал-уд-Довле

Same as Романизация грузинского письма

Романизация арабского письма

Фи (буква грузинского письма)

Знак лабиализации (буква грузинского письма)

Романизация китайского языка

Античная романизация

Романизация

Романизация Маккьюна — Райшауэра

Новая романизация корейского языка

Романизация ALA-LC

Романизация армянского алфавита

Первый канал Грузинского телевидения

Объединение Грузинского царства

Распад Грузинского царства

Предводители грузинского дворянства (1801—1917)

Титул грузинского царя

Ани (буква осетинского грузинского алфавита)

Кавалеры грузинского ордена Победы имени Святого Георгия

Википедия:Запросы на перевод с грузинского

Письма Кемал-уд-Довле

Мезоамериканские системы письма

Неделя письма

Чтение письма (Пикассо)

Письма к Эльзе

Письма Гедимина

Направление письма

Список языков по системам письма

4338-й год: Петербургские письма

Письма со спорами сибирской язвы

Австразийские письма

Последние письма и статьи В. И. Ленина

Письма к провинциалу

Письма Плиния Младшего

Письма русского путешественника