Линда Мария Барос ( фр. Linda Maria Baros , 6 августа 1981 в Бухаресте ) — поэтесса, переводчик и литературный критик на французском и румынском языках, лауреат престижной Аполлинеровской премии ( Франция , 2007 ) .

Французская литературная критика считает её одним из самых мощных сегодняшних голосов, важной поэтессой XXI-го века.

Биография

• Ученица Бухарестской Центральной школы и Парижского лицея Виктор Дюри .
• Студентка Парижского Университета Париж — Сорбонна ( ) Современная литература.
• Кандидат наук по сравнительной литературе Парижского Университета Сорбонна и Бухарестского Университета.
• Доктор литературоведения с 2011 .

• С 2002 года — член Союза Писателей Румынии
• Основатель и директор литературного журнала VERSUs / m (Бухарест, 2005 ).

Инициатор и соорганизатор Фестиваля Весна поэтов ( Le Printemps des Poètes ), проходящего в Румынии (с 2005 года )

• Лектор в одном из крупнейших французских издательств (с 2005 )
• Заместитель секретаря Ассоциации переводчиков румынской литературы с центром в Париже (с 2006 )
• Культурный посол Румынии в рамках Европейского культурного сезона ( Париж , 2008 )
• Ответственная за отдел поэзии литературного журнала Seine et Danube ( Париж , 2009 — 2010 )
• Заместитель генерального секретаря Ассоциации La Nouvelle Pléiade ( Новая плеяда , Париж , 2009 )
• Член (пожизненно) французского жюри поэзии Макс-Поль Фуше , состоящего из важных литературных деятелей (с 2010 )
• Пожизненный член жюри литературной (с 2013)
• Действительный член французской литературной Академии Малларме (с 2013)

Литературные произведения

Дебютировала в 1988 с поэзией в одном из литературных журналов.

Поэзия

• Сумерки далеко, вырывай ленту! , Бухарест, 2001
• Поэмма с кабаньей головой , издательство Виня , Бухарест, 2003
• Le Livre de signes et d’ombres ( Книга знаков и теней ), издательство Cheyne , Франция , 2004
• La Maison en lames de rasoir (‘‘Дом из лезвий ), издательство Cheyne , Франция , 2006 , второе издание в 2008
• L’Autoroute A4 et autres poèmes ( Автомагистраль и другие поэммы ), издательство Cheyne , Франция , 2009

Поэзия Линды Марии Барос была переведена в Англия , Германия , Испания , США , Бельгия , Люксембург , Сербия , Нидерланды , Италия , Канада , Болгария , Бангладеш , Марокко , Иордания , Хорватия , Япония , Швейцария , Словения , Финляндия , Македония , Латвия , Албания , Украина , Мексика .

Поэзия в переводе на другие языки

• На румынский — Словарь знаков и ступенек , издательство Junimea, Яссы, 2005
• На болгарский — Къща вот бръснарскы ножчета ( Дом из лезвий ), перевод Аксиньи Михайловой, Bulgarian Foundation for Literature, София , Болгария , 2010
• На — Бёдра вокзалов , Рига , Латвия , 2011

Драматургия

Пришёл ко мне один кентавр , издательство «META», Бухарест, 2002 Большие духи никогда не занимаются мелочами , издательство Музей румынской литературы , Бухарест, 2003

Страницы критики

• Passer en carène (на французькій мові), Editura Muzeul Literaturii Române, Бухарест, 2005
• Les Recrues de la damnation (на французькій мові), Editura Muzeul Literaturii Române, Бухарест, 2005

Переводы

Перевела более тридцати книг.

• С румынского на французский — тома , , .
• Также с французского / английского / испанского на румынский тома поэзии Анри Мишо , Бориса Виана , и романы Альфонса Додэ , Джеймса Оливера Кервуда , и т. д.
• В 2008 году сделала виртуальную библиотеку ZOOM — 125 авторов переведены и опубликованы Линдой Марией Барос
• Опубликовала на французском языке «Антологию современной румынской поэзии», куда вошло 20 поэтов.

Сотрудничества

Сотрудничает поэзией, литературной критикой и переводами с журналами Europe , La Revue littéraire , Poésie 2003 , Po&sie , Seine et Danube , NUNC , MIR , Aujourd’hui poème , Confluences poétiques , Pyro , Ici & Là , La Traductière , Thauma , L’Écho d’Orphée , Hauteurs , Le Bateau Fantôme , La page blanche , Littérales ( Франция ), Pleiades , International Notebook of Poetry ( США ), Langage & créativité , Contre-jour ( Канада ), Poetry Review , Horizon Review ( Англия ), Revolver , Le Journal des Poètes , Langue vive ( Бельгия ), Alora, la bien cercada , El Coloquio de los Perros , ABC ( Испания ), Observator München , Galateea ( Германия ), Bunker Hill ( Голландия ), Électron libre ( Марокко ), Le Jeudi , Le Quotidien , Tageblatt ( Люксембург ), Formafluens , Scritture Migranti', ( Италия ), Književni list , Gradina , Poetika ( Сербия ), Europski glasnik ( Хорватия ), Beagle ( Япония ), Shirdanra ( Бангладеш ), Regarde , Viaţa românească , Apostrof , Luceafarul , Arges , Astra , Tribuna , Litere , Calende , Ziua literara , Adevărul literar şi artistic , Noua literatura ( Румыния ), La Revue de Belles Lettres ( Швейцария ), LA OTRA ( Мексика ).

Учебники

Поэма Линды Марии Барос Лошади шахты была занесена в учебник для XII-го класса ‘‘Румынский язык и литература , издательство Paralela 45 , 2007 .

Антологии

Поэмы Линды Марии Барос появились в таких антологиях:

• 2006 — Поэтический 2005 год — антология издательства Seghers , Франция
• 2007 — Антология ZOOM , Румыния
• 2008 — Kijk, het heeft , Голландия
• 2008 — Поэзия на французском языке — 144 сегодняшних поэтов из разных стран мира , Франция
• 2008 — Современная французская поэзия — семнадцать поэтов , Испания
• 2009 — В другом месте 2008 , Франция
• 2010 — Антология любовной поэзии (11-21 века) , Франция
• 2010 — Антиутопичная поэзия , Румыния
• 2010 — 30 лет — 30 голосов", Франция
• 2010 — Runoilevien Naisten kaupunki’‘ ( Замок поэтесс — 12 поэтесса мира), Хельсинки, Финляндия

Литературные премии

• 2001 , Премия поэзии в рамках Фестиваля Le Printemps des Poètes , Франция
• 2002 , за перевод Международной академии им Михая Эминеску , Румыния
• 2004 , Премия За поэтическое призвание , Книга знаков и теней
• 2007 , Премия Аполлинера — одна из наиболее важных французских премий поэзии за Дом из лезвий , Франция
• 2008 , Национальная премия поэзии им. Иона Минулеску , Румыния

Стипендия для переводов

• 2007 — Vertalershuis (Дом переводчиков), Амстердам, Голландия
• 2006 — Centre de Rencontres Abbaye Neumünster , Люксембург
• 2005 — The 3rd Poetry Translation Workshop The Golden Boat , Словения
• 2003 — Collège Européen des traducteurs littéraires de Seneffe, Бельгия

Международные фестивали

• 2001 , Международный фестиваль литературы, Нептун, Румыния
• 2004 — Международный фестиваль поэзии, Рабат, Марокко
• 2005 — La Biennale internationale de poésie , Льеж ( Бельгия ),
• 2005 — Le festival Le Printemps des Poètes (Фестиваль Весна поэтов), Франция
• 2005 — Международный фестиваль Odyssey , Амман, Иордания
• 2006 — Международный фестиваль литературы Teranova , Франция
• 2007 — Фестиваль Dacia — Méditerranée , Франция
• 2007 — Фестиваль Le Printemps des Poètes , Франция
• 2008 — Фестиваль Le Printemps des Poètes , Люксембург
• 2008 — Фестиваль поезії La Mar de Letras , Картахена , Испания
• 2008 — World Poetry Day , Белград , Сербия
• 2008 — Poetry International Роттердам ( Нидерланды ),
• 2008 — Фестиваль Les Voix de la Méditerranée , Франция
• 2008 — Фестиваль Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie , Франция
• 2008 — Primavera dei Poeti , Италия
• 2008 — Международный фестиваль литературы, Труа-Ривьер , Квебек , Канада
• 2009 — Biennale internationale de poésie Франция
• 2009 — Фестиваль Paris en toutes lettres , Франция
• 2009 — Фестиваль A vous de lire , Франция
• 2010 — Международный фестиваль литературы Wallonie-Bruxelles , Намюр , Бельгия
• 2010 — La Biennale internationale de poésie , Льеж , Бельгия
• 2010 — Фестиваль Le Printemps des Poètes , Париж , Франция
• 2010 — Фестиваль MidiMinuitPoésie , Нант , Франция
• 2011 — Международный фестиваль литературы, Нептун, Румыния
• 2011 — Poesiefestival Berlin , Берлин , Германия
• 2011 — Zeitung festival , Берлин , Германия
• 2011 — Encontro des poetas del mundo latino , Мексика

Примечания

Ссылки

• (Англи́йский)
• (Французский)
• (Французский)