Ли Ци ( кит. трад. 李頎 , упр. 李颀 , пиньинь Lǐ Qí ; 690—751) — китайский поэт времен династии Тан . Его произведения входят в антологию Триста танских поэм .Родился в Чжаосянь, провинция Хэбей . позднее переехал в Дэнфэн , провинция Хэнань . Семья Ли происходила из класса ши одного из четырех сословий . Поддерживал связи с Ван Вэйем , Ван Чанлином и Гао Ши .

Творчество

《望秦川》

秦川朝望迥，
日出正东峰。
远近山河净，
逶迤城阙重。
秋声万户竹，
寒色五陵松。
客有归欤叹，
凄其霜露浓。

В Циньчуани утром смотрю на бескрайние дали,
солнце восходит прямо над пиком восточным.
Везде-повсюду горы и реки чисты,
вьются-петляют городские башни сурово.
Осенние звуки в бамбуке дворов бессчетных,
холодны краски сосен Пяти усыпальниц.
На чужбине живущий вздыхает: «Эх бы вернуться!»
Печали его, словно иней с росой обильны.

— Перевод Евгения Захарова

Литература

• Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. — М. : «Художественная литература», 1972. — 925 с.