Джеймс Томсон ( англ. James Thomson ; 23 ноября 1834 , Порт-Глазго — 3 июня 1882 , Лондон ) — шотландский поэт, писавший под псевдонимом Биши Ванолис ( англ. Bysshe Vanolis ). Самое известное произведение Томсона — философская поэма «Город страшной ночи» ( The City of Dreadful Night ; отд. изд.: 1880 ).

Жизнь и творчество

Родился в семье моряка торгового флота. С 8 лет воспитывался в приютах — Каледонской приютской школе и Королевском военном приюте, где получил профессию армейского учителя. В 1851 году послан служить армейским учителем в Ирландию , где свёл дружбу с вольнодумным публицистом Чарльзом Брэдлафом, который оказал сильнейшее влияние на формирование радикальных атеистических взглядов Томсона. С 1858 года начал печатать стихи и эссеистику в лондонских секуляристских изданиях под псевдонимом «Б. В.» (Биши Ванолис, от имени Перси Биши Шелли и анаграммы имени немецкого поэта-романтика Новалиса ). В 1862 году оставил армейскую службу и переселился в Лондон , где получил должность мелкого клерка. Параллельно подрабатывал вольнонаёмным журналистом, писал рецензии и статьи, переводил прозу и стихи Джакомо Леопарди . В 1873 году недолго служил репортёром газеты «Нью-Йорк Ворлд», освещавшим события Третьей карлистской войны в Испании . Страдал от депрессии и алкоголизма. В 1874 году опубликовал своё главное произведение — отмеченную отчаянием и пессимизмом поэму «Город страшной ночи». Скончался в нищете в возрасте 47 лет.

Переводы Томсона в России

Прозаический перевод поэмы «Город страшной ночи» был выполнен в 1908 — 1909 годах переводчицей и детской писательницей М. С. Безобразовой, сестрой В. С. Соловьёва . Перевод так и не был опубликован и до наших дней не дошёл. Поэтический перевод глав 1, 14, 16, 18, выполненный поэтом Евгением Тарасовым , был опубликован в составленной Д. П. Святополк-Мирским «Антологии новой английской поэзии» в русских переводах ( Л. , 1938).

Первый полный поэтический перевод поэмы выполнен Валерием Вотриным в 2011 — 2012 годах (изд. 2012 ).

Примечания

Источники

• Миловидов В. А. Творчество Джеймса Томсона (1834—1882) (проблема метода и поэтики). Дисс. на соискание уч. ст. канд. филолог. наук. — М. , 1984.
• Вотрин В. Страшная ночь Биши Ванолиса. // Томсон, Джеймс (Б. В.). Город страшной ночи / Перевод и вступительная статья В. Вотрина. — М. : Водолей, 2012. — 72 с. — (Пространство перевода). — ISBN 978-5-91763-133-2

Ссылки

• (англ.)