Винценц Червинка ( чеш. Vincenc Červinka ; 2 сентября 1877 ( 1877-09-02 ) , Колин — 2 октября 1942 , Прага ) — чешский писатель , журналист , публицист и переводчик .

Изучал медицину в Пражском университете , затем филологию в Берлине и Санкт-Петербурге. По возвращении в Чехию сблизился с Алоисом Рашином , в 1901 — 1905 гг. работал ответственным редактором еженедельника «Slovo». В 1905 г. около года провёл вновь в Санкт-Петербурге как корреспондент газеты «Národní listy», затем совместно с Карлом Крамаржем начал издавать журнал «Nová česká politika», входил в состав редакции журнала «Zlatá Praha». С 1907 г. снова в газете «Národní listy», в которой дослужился до поста заместителя главного редактора; вёл постоянную рубрику «Из славянского мира» ( чеш. Ze světa slovanského ). Публиковал переводы произведений Ивана Бунина , Леонида Андреева , Аркадия Аверченко и других русских авторов на чешский язык; переводил также пьесы еврейского драматурга Лео Биринского .

3 июля 1916 года вместе с Рашином, Крамаржем и другими приговорён к смертной казни за участие в чешском движении за независимость. Затем смертная казнь была заменена на 20 лет каторги, а после распада Австро-Венгрии все участники дела были освобождены. В 1928 г. Червинка опубликовал воспоминания об этом эпизоде под названием «Моя австрийская тюрьма» ( чеш. Moje rakouské žaláře ).

В независимой Чехословакии Червинка продолжал работать в газете «Národní listy» до 1934 г., был избран первым председателем Профсоюза чехословацкой ежедневной прессы ( чеш. Syndikát denního tisku československého ). В 1919 — 1920 гг. совершил кругосветное путешествие, отправившись для чтений лекций в США , оттуда перебравшись на Дальний Восток и в Сибирь для встречи с чешскими легионерами , а затем вернувшись в Европу через Китай , Индию и Суэцкий канал . До 1934 г. курировал книжную серию «Русская библиотека» ( чеш. Ruská knihovna ) в издательстве Отто, перевёл на чешский язык сочинения Валерия Брюсова , Михаила Булгакова , Михаила Зощенко , Ивана Наживина , Валентина Катаева .

Удостоен литовского ордена Гедимина III ступени ( 1928 ).

Примечания

Литература

• Че́рвинка (Červinka), Инноценц // Цуруока — Шербот. — М. : Советская энциклопедия, 1957. — С. 125. — ( Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 47).