Interested Article - Юаса, Ёсико

Юаса Ёсико ( яп. 湯浅芳子 Yuasa Yoshiko , 7 декабря 1896 — 24 октября 1990) — японская специалистка по русскому языку , переводчица русской литературы .

Биография

Уроженка Киото Юаса была одной из первых сторонниц феминистского движения в Японии позднего периода Тайсё и раннего Сёва . Перебравшись в Токио, была вовлечена в левые политические движения .

В молодости Юаса состояла в длительных отношениях с женщинами. Одну из них она выкупила из окия и помогла стать учительницей музыки. Когда та от неё ушла, Юаса сблизилась с единомышленницей — представительницей женского движения и ведущей писательницы течения пролетарской литературы Юрико Тюдзё .

В 1924 году, после развода Тюдзё с мужем, две женщины стали жить вместе, а в 1927—1930 годах вместе отправились в СССР, где изучали русский язык и русскую литературу и сдружились с советскими деятелями культуры, включая кинорежиссёра Сергея Эйзенштейна . Юаса также посещала Московский университет . После их возвращения в Японию и брака Тюдзё с пролетарским писателем и деятелем Коммунистической партии Японии Кэндзи Миямото Юаса больше не вступала в романтические отношения с женщинами .

Юаса продолжила свою работу по переводу русских авторов, в том числе Максима Горького , Антона Чехова , Фёдора Достоевского и Самуила Маршака . Среди наиболее известных её переводов — « Вишнёвый сад » Чехова и « Детство » Максима Горького. В течение одного года с декабря 1947 года она также была главным редактором издания «Женская демократическая газета». Юаса умерла в 1990 году, и её могила находится в Токэй-дзи, храме в Камакуре .

Наследие

После её смерти была учреждена премия Юасы Ёсико за лучший перевод иностранного сценического спектакля на японский язык .

Драматический фильм 2011 года «Юрико, до свидания» ( ), описывающий короткий период из жизни и взаимоотношений Ёсико Юасы и Юрико Тюдзё в 1924 году. Лента основана на двух автобиографических романах Юрико («Нобуко» и «Футацу но нива») и научно-популярном романе Хитоми Савабэ ( Yuriko, dasuvidaniya: Yuasa Yoshiko no seishun ).

Примечания

Об их отношениях см. 沢部ひとみ. 百合子、ダスヴィダーニヤ—湯浅芳子の青春. — 東京: 女性文庫・学陽書房, 1990. ( Sawabe Hitomi. Yuriko, dasuvidāniya: Yuasa Yoshiko no seishun. — Tokyo: Josei bunko / gakuyō shobō, 1990. )
См. также интервью Савабэ Хитоми по теме 沢部ひとみ (pseud. 広沢有美). ダンディなロシア文学者湯浅芳子訪問記 // 女を愛する女たちの物語』（別冊宝島６４号） (яп.) . — 東京: JICC出版局, 1987. — P. 67—73. и Хиросава Юми [псевдоним]. Встреча с Юасой Ёсико, денди-переводчицей русской литературы = A Visit with Yuasa Yoshiko, a Dandy Scholar of Russian Literature (trans. James Welker) // Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan’s Sexual Minorities (англ.) / Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma, and James Welker, eds. — Lanham, Maryland: Lexington, 2007. — P. 31—40.