Ёко Огава ( яп. 小川 洋子 Огава Ё:ко , род. 30 марта 1962 года ) — японская писательница . Её произведения были удостоены ряда литературных наград Японии, включая премию Акутагавы (1990) и премию Ёмиури (2004) . Из международных наград она стала лауреатом премии Ширли Джексон и Американской книжной премии . Роман « » в 2020 году был включён в шорт-лист Международной Букеровской премии .

Среди её наиболее известных произведений — «Домработница и профессор», «Бассейн» и «Отель „Айрис“».

Биография

Огава родилась в городе Окаяма ( префектура Окаяма ), закончила Университет Васэда . Выйдя замуж, она оставила работу секретаря медицинского университета и писала, пока муж был на работе . Вначале она писала только в качестве хобби, и её муж не знал, что она писательница, пока её дебютный роман «Порхание бабочки» не получил литературную премию . Её новелла «Дневник беременности» получила престижную литературную премию Акутагавы, закрепив её репутацию в Японии.

Вместе с семьёй проживает в Асии .

Карьера

За свою долгую карьеру Огава опубликовала более пятидесяти произведений художественной и нехудожественной литературы. Большая часть её работ ещё не переведена на английский язык. В 2006 году она вместе с Масахико Фудзивара написала книгу «Введение в самую элегантную математику в мире», диалог о необычайной красоте чисел .

Её работы публиковались в журналах New Yorker , A Public Space и Zoetrope .

Сюжет французского фильма 2005 года L’Annulaire был частично основан на романе Огавы Kusuriyubi no hyōhon. Её роман «Домработница и профессор» был адаптирован в фильм «Любимое уравнение профессора». В сотрудничестве с Рид Морано и Чарли Кауфман собираются экранизировать её роман «Полиция памяти» .

Влияние

Оэ Кэндзабуро сказал: «Ёко Огава способна выразить все самые тонкие аспекты человеческой психологии в прозе, которая нежна и в то же время пронзительна» . Её переводчик на английский язык Стивен Снайдер сказал: «В том, что она пишет, есть естественность, так что это никогда не кажется принуждением… Её повествование, кажется, течет из источника, который трудно определить» .

В своих произведениях она часто обращается к теме памяти. Например, «Домработница и профессор» рассказывает о профессоре математики, который помнит только последние восемьдесят минут, а «Полиция памяти» — о группе жителей острова, которые постепенно забывают о существовании некоторых вещей, таких как птицы или цветы. Ещё одной важной темой в её произведениях является человеческая жестокость, поскольку ей интересно исследовать, что побуждает людей совершать акты физического или эмоционального насилия. Она часто пишет о женском теле и роли женщины в семье, что заставило многих назвать её феминисткой. Огава сомневается в этом, утверждая, что она «просто заглядывает в [мир своих персонажей] и делает заметки о том, что они делают» .

Дневник Анны Франк был важным источником вдохновения для Огавы на протяжении всей карьеры. Впервые она познакомилась с дневником, будучи подростком, и завела свой собственный дневник, переписываясь с Анной, как будто они были друзьями. Она отмечает, что «сердце и ум Анны были так богаты», и что «её дневник доказал, что люди могут расти даже в такой замкнутой ситуации. И письмо может дать людям свободу» . Учитывая темы преследования и заключения, «Полиция памяти», в частности, является ответом на дневник Анны и Холокост в целом.

Во время учёбы в Университете Васэда на неё повлияли такие японские авторы, как , Кэндзабуро Оэ и Харуки Мураками . Она также почувствовала влияние американского писателя Пола Остера , который, по её мнению, «пишет разговорную литературу — такое ощущение, что он записывает историю, которую ему кто-то рассказал, а не создает её сам». Перевод Сибаты также был очень важен, но когда я прочитала «Лунный дворец», я подумала: «Вот как я хотела бы писать. Как будто я просто средство передачи истории из внешнего мира» .

Примечания

Литература

• Schierbeck S. Ogawa Yooko // Japanese women novelists in the 20th century: 104 biographies, 1900—1993 : [ англ. ] . — Museum Tusculanum Press, 1994. — P. 328—329. — 378 p. — ISBN 87-7289-268-4 .