Interested Article - Воинское кладбище № 14 (Цеклин)

Воинское кладбище № 14 — Цеклин ( польск. Cmentarz wojenny nr 14 - Cieklin ) — воинское кладбище , расположенное в окрестностях села Цеклин , Подкарпатское воеводство . Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны . На кладбище похоронены военнослужащие Австро-Венгерской и Российской армий, погибшие во время Первой мировой войны .

История

Кладбище было основано в 1917 году по проекту немецкого инженера-строителя, поручика Иоганна Ягера , создавшего почти все воинские кладбища во вверенном ему Округе II ( Ясловском ) в типично немецком (по мнению некоторых специалистов даже — «тевтонском») стиле. Из-за этого, его творческие решения противопоставляют архитекторным проектам другого руководителя, коменданта Округа I, словака Душана Юрковича , создавшего многочисленные проекты западногалицийских воинских кладбищ времён Первой мировой войны , многие из которых являются сейчас историческими памятниками.

У входа на кладбище расположена большая каменная часовня и 18 одиночных могил. Далее установлен деревянный крест и несколько общих могил.

На кладбище похоронены 545 австро-венгерских и русских солдат.

На мемориальной таблице установленной на стене часовни надпись:

Текст

Польский оригинал

Перевод

Przez ten las przeszła śmierć,
Otarła się o Wasze ciała i zepchnęła je w groby.
Kroczcie jej drogą i siejcie nowe szczęście,
Które otrzymaliście od słońca w pokoju
Na samotnych wzgórzach, które toną w kwiatach
w czarze światowej wiosny."

Сквозь этот лес прошла смерть,
Споткнулась о ваши тела и столкнула их в могилы.
Идите же по этому пути и сейте новое счастье,
Которое получили от солнца в мире
На одиноких холмах, утопающих в цветах
Заклинающих о мировой весне.
.