Давлéт Шаймурáтович Ислáмов ( 18 октября 1935 , Ново-Байгильдино , Шаранский район , Башкирская АССР , РСФСР , СССР ― 7 сентября 1991 , Йошкар-Ола , Марийская ССР , СССР ) ― марийский советский поэт, переводчик, журналист, член Союза писателей СССР с 1977 года. Автор марийского текста гимна Республики Марий Эл (1991).

Биография

Родился 18 октября 1935 года в дер. Ново-Байгильдино ныне Шаранского района Республики Башкортостан в крестьянской семье. Окончил в 1952 году Акбарисовскую среднюю школу родного района, работал в колхозе, затем по комсомольской путёвке поехал в г. Октябрьский Башкирской АССР .

В 1954―1957 годах служил в рядах Советской Армии .

В 1961 году окончил Казанский индустриальный техникум, после чего приехал в Марийскую АССР , где работал мастером производственного обучения в строительном училище Волжска , затем инженером кирпичного завода в Йошкар-Оле .

В 1967 году перешёл на журналистскую работу в Йошкар-Оле: переводчик, корреспондент, заместитель ответственного секретаря, заведующий отделом культуры, литературы и искусства редакции республиканской газеты Марийской АССР «Марий коммуна» .

В 1972 году заочно окончил Литературный институт имени А. М. Горького .

Незадолго до ухода из жизни работал литературным сотрудником журнала «Ончыко» .

Скоропостижно скончался 7 сентября 1991 года. Похоронен на Туруновском кладбище Йошкар-Олы .

Творчество

Впервые опубликовал свои стихотворения в 1961 году. С тех пор его стихи регулярно появлялись на страницах газет «Волжская правда» , «Рвезе коммунист» («Молодой коммунист»), «Марий коммуна», с 1963 года ― журнала «Ончыко». В 1968 году вышла первая книга «Яндар юж» («Чистый воздух») .

Являлся автором книг для детей. Его сборник «До десяти» (1969) переиздавался на горном и луговом наречиях марийского языка и на русском языке .

Далее вышли в свет его поэтические книги «Мланде» («Земля»), «Новоселье» и «Кечывöрдем» («Подсолнух») . Многие стихотворения из этих сборников посвящены теме войны, военного детства поэта .

В 1977 году принят в Союз писателей СССР .

Стал известен как автор марийского текста Гимна Республики Марий Эл (русский текст — В. Панов ), который был утверждён в 1992 году, уже после смерти поэта .

Занимался и переводческой деятельностью: перевёл на родной язык произведения М. Исаковского , И. Крылова , А. Мосунова , С. Макарова, Г. Тукая , М. Джалиля , М. Хусаина , С. Кудаша , А. Шогенцукова , В. Радаева , А. Патейкина, Ле Тхо Лана и других. В свою очередь его стихотворения переведены на украинский , белорусский , татарский , башкирский , чувашский , удмуртский , кабардинский языки .

Использовал псевдоним ― И. Пайгельдин, И. Дубкин, Давлет Пайгул .

Основные произведения

Список основных произведений Д. Исламова на марийском и в переводе на русский язык :

На марийском языке

• Яндар юж: почеламут-влак [Чистый воздух: стихи]. ― Йошкар-Ола, 1968. ― 40 с.
• Лу марте: почеламут-влак [До десяти: стихи]. ― Йошкар-Ола, 1969. ― 16 с.
• Мланде: поэма ден почеламут-влак [Земля: поэма и стихи]. ― Йошкар-Ола, 1977. ― 96 с.
• Коршангге име: мыскара почеламут-влак // Пÿсö умдо. ― Йошкар-Ола, 1982. ― С. 115―116.
• Кум шочмо кече; Мланде; Шошо: почеламут-влак // Эрвий. ― 1987. ― С. 35.
• Тирыште: ойлымаш // Пионер йÿк. ― 1987. ― № 2. ― С. 6.
• Кечывöрдем: почеламут, муро, басня [Солнцеворот: стихи, песни, басня]. ― Йошкар-Ола, 1988. ― 104 с.
• Лу марте. Лу якте: почеламут-влак [До десяти: стихи]. ― Йошкар-Ола, 1991. ― 32 с.
• Омса кыл; Луман ужга йымалне; Шерге модыш; Малаш жап; Ер воктене: почеламут-влак // Ончыко. ― 1993. ― № 5. ― С. 171―176.
• Вÿд ÿмбалне; Йÿр деч вара: почеламут-влак // Ончыко. ― 1994. ― № 4. ― С. 150–151.

В переводе на русский язык

• До десяти: стихи / пер. Б. И. Шуплецова. ― Йошкар-Ола, 1972. ― 24 с.
• Короткие басни / пер. И. Законова // Юмор мари. ― Йошкар-Ола, 1979. ― С. 102―105.
• Новоселье: стихи, поэмы / пер. А. Мосунова. ― Йошкар-Ола, 1980. ― 64 с.
• Всегда в дорогу, словно по уставу…; Я – строитель; Вспоминаю о лете: стихи / пер. А. Мосунова // Между Волгой и Уралом. ― Саранск, 1982. ― С. 102―103.
• В пути; Лишь тогда расцветают цветы…; Осень // Братство песенных сердец: стихи / пер. В. Панова. ― Йошкар-Ола, 1990. ― С. 62―63.

Память

• На родном доме поэта в д. Ново-Байгильдино Башкортостана установлена памятная доска .
• К юбилеям со дня рождения поэта в Шаранском районе Башкортостана проводятся литературные мероприятия .

Литература

• Беспалова Г. Е., Васин К. К. , Зайниев Г. З. Д. Исламов // Писатели Марийской АССР: биобиблиографический справочник / Отв. А. В. Селин. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 1988. — С. 109—111. — 376 с. — 5000 экз.
• Селин А. Огеш лий орлык // Пöлек вашмут. ― Йошкар-Ола, 1995. ― С. 111.
• Селин А. Марий гимным возышо // Ончыко. ― 1995. ― № 9. ― С. 146–150.
• Николаев С. Чапмурышко ошкыл // Марий Эл. ― 2000. ― 18 октября.
• Шаран вел мурызо // Ончыко. ― 2000. ― № 9. ― С. 159―162.
• Зайниев Г. «Мландым сакле тый, шÿмем!» // Эрвел памаш. ― Йошкар-Ола, 2001. ― С. 196―221.
• Поэт Давлет Исламовлан тений 18 октябрьыште 70 ий темеш ыле… // Ончыко. ― 2005. ― № 9. ― С. 115―118.
• Зайниев Г. Тыге шочын Марий Элын гимнже // Марий Эл. ― 2005. ― 18 октября.
• Исламов Давлет (Давлетша) Шаймуратович // Марийская биографическая энциклопедия / Авт.-сост. В. А. Мочаев. — Йошкар-Ола : Марийский биографический центр, 2007. — С. 154-155. — 2032 экз. — ISBN 5-87898-357-0 .
• Давлет Исламов // Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / Сост. А. Васинкин, В. Абукаев и др. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 2008. — С. 295—297. — 752 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-7590-0966-5 .
• Зайниев Г. З. Исламов Давлет (Давлетша) Шаймуратович // Марийская биографическая энциклопедия / Авт.-сост. В. А. Мочаев. — 2-е изд. — Йошкар-Ола : Марийский биографический центр, 2017. — С. 181. — 606 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-905314-35-3 .
• Исламов Давлет Шаймуратович // Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / Сост. Г. Сабанцев , Ю. Соловьёв и др. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 2020. — С. 145—147. — 423 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-7590-1285-6 .

Примечания

Ссылки