Interested Article - Жданова, Лидия Владимировна

Жданова Лидия Владимировна (1938−1995) — русский писатель Латвии: поэтесса , писательница и переводчица .

Биография

Лидия Владимировна Жданова родилась 13 декабря 1938 года в городе Москва , СССР.

Среднюю школу и филологический факультет Латвийского Государственного Университета им. П. Стучки закончила в городе Рига Латвийской ССР, где в дальнейшем проживала и творила до середины девяностых.

Популярность Лидия Жданова получила ещё в студенческие годы, когда в одной из центральных рижских газет вышла разгромная статья о её творчестве, озаглавленная строчкой из её же стихотворения «Сердце на асфальте».

Писатели, поэты, переводчики Лидия Владимировна Жданова и Виктор Семёнович Андреев образовали в Риге замечательный супружеский и творческий союз, своей творческой деятельностью также способствуя культурному обмену в среде инакомыслящих писателей Советского Союза: « В лагере бунтарей латышские писатели активно сотрудничали с русскими. Я помню, каким радостным событием в культурной жизни Латвии становился, например, выход книг в московском издательстве „Художественная литература“ поэтов, не обласканных властями у себя на родине. Бедные цензоры в Москве не знали, что некоторые стихи Эрика Адамсона или Мариса Чаклайса в Латвии печатать не рекомендуется, а рижские переводчики-бунтари Лидия Жданова и Виктор Андреев при заговорческой поддержке того же поля ягоды редактора Любови Осиповой в столице СССР издавали книги с опальными стихами на русском языке. Впрочем, не только издательство „Художественная литература“, но и выходившие в Москве толстые литературные журналы, такие, например, как „Дружба народов“, печатали стихи Иманта Зиедониса и Иманта Аузиньша , Яниса Петерса и Кнута Скуениекса … Список можно было бы продолжить именами как поэтов, так и прозаиков, но те, кто всерьез захочет заняться в будущем изучением противостояния советских писателей коммунистическому режиму, смогут все эти книги на русском языке найти в библиотеках » — вспоминает латвийская писательница Марина Костенецкая , которую с Лидией Ждановой и Виктором Андреевым связывала и дружба, и общее дело подготовки общественного сознания к Атмоде.

Лидия Жданова вела литературные передачи на Латвийском радио, переводила на русский язык Яниса Судрабкална , Эрика Адамсона, Иманта Зиедониса , Иманта Аузиня , Яниса Сирмбардиса, Витаутаса Людена, Жанна Гриву , Дагнию Дрейку и других латышских поэтов.

Поэзия и проза Лидии Ждановой переведены на латышский и польский языки.

Умерла 19 октября 1995 года .

Избранная библиография

Поэтические сборники

«Листья», Рига: Латгосиздат, 1963 — 70 c.
«Бесовы следки», Рига: «Лиесма», 1967 — 87 c.
«Стихи», Рига: «Лиесма», 1972 — 117 с.
«Ремесло», Рига: «Лиесма», 1976 — 119 с.
«Круг земных превращений», Рига: «Лиесма», 1977 — 80 с.
«Я не могу привыкнуть к листопаду», Рига: «Лиесма», 1982 — 76 c.
«Книга о пуделе Даки, воображале и задаваке», Рига: «Лиесма», 1986 — 70 c.
«Скоморох», ISBN 5-410-00255-5 , Рига: «Лиесма», 1989 — 246 c.

Проза

«Мы идём по Каргополью»: (Путевые заметки), Рига: Лиесма, 1967 — 144 с. Данная книга написана совместно с Виктором Андреевым.
«Ты слышишь, уходит поезд…»: Рассказы и повести. Рига: Лиесма, 1971 — 212 с.
детская приключенческая повесть «Тайна заброшенной мельницы», Рига: «Лиесма», 1973 — 70 c.
повесть для детей «Ребята с улицы Черноголовых», Рига: «Лиесма», 1979 — 184 c.
детская приключенческая повесть «Тайна доктора Гауха», Рига: «Лиесма», 1983 — 199 c. Данное произведение является второй книгой трилогии о ребятах с улицы Черноголовых. Первые две книги трилогии переведены на польский язык Стеллой Каморек, их инсценировка транслировались по краковскому радио.
роман «Свобода уходит последней», Рига: Лиесма, 1975 — 391 с. Данное произведение написано совместно с Виктором Андреевым.
«Под светлым небом на тёмной земле», Рига: Лиесма, 1987 — 187 с. Лидия Жданова стала составителем этой первой и последней книги Виктора Андреева, изданной после его смерти.
«Убийство на Великом Пустыре»: Повести и рассказы. Рига: Спридитис, 1990 — 187 с. Данный сборник включает одноимённую приключенческую повесть, которая завершает трилогию о ребятах с улицы Черноголовых.