Interested Article - Орфографии национальных языков Сенегала

Орфографии национальных языков Сенегала — серия декретов, выпущенных властями Республики Сенегал 21 октября 2005 года, закрепляющая алфавиты и орфографии 14 языков народов этой страны. Принятые декреты относятся к языкам , басари , , волоф , диола , мандинка , , , ноон , сафен , серер , сонинке , фула и хассания .

Алфавит балант : A a, B b, Ɓ ɓ, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, Ŧ ŧ, U u, W w, Y y .

Алфавит басари : A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ʼ .

Алфавит бедик : A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ŝ ŝ, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ .

Алфавит волоф : A a, B b, C c, D d, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, W w, X x, Y y .

Алфавит диола : A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y .

Алфавит мандинка : A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y .

Алфавит мандьяк : A a, B b, C c, D d, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ŝ ŝ, T t, Ƭ ƭ, U u, W w, Y y, Z z .

Алфавит манкань : A a, B b, C c, D d, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ŧ ŧ, Ƭ ƭ, U u, W w, Y y .

Алфавит ноон : A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ʼ .

Алфавит сафен : A a, B b, Ɓ ɓ, C c, D d, Ɗ ɗ, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ’ .

Алфавит серер : A a, B b, Ɓ ɓ, C c, Ƈ ƈ, D d, Ɗ ɗ, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, Ƥ ƥ, Q q, R r, S s, T t, Ƭ ƭ, U u, W w, X x, Y y, Ƴ ƴ, ’ .

Алфавит сонинке : A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, W w, X x, Y y .

Алфавит фула : A a, B b, Ɓ ɓ, D d, Ɗ ɗ, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, Ñ ñ, N n, Ŋ ŋ, O o, P p,R r, S s, T t, U u, W w, Y y, Ƴ ƴ, ʼ .

Алфавит хассания : A a, B b, C c, D d, Ḍ ḍ, E e, Ë ë, F f, G g, H h, H̱ ẖ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Q q, R r, S s, Ṣ ṣ, Ŝ ŝ, T t, Ṭ ṭ, Ŧ ŧ, U u, V v, W w, X x, Ẋ ẋ, Y y, Z z, Ż ż, Ẓ ẓ, ʼ .

Также дирекцией по развитию национальных языков Сенегала (Directíon de la Promotion des Langues Nationales (DPLN)) была разработана система записи ряда языков арабским письмом :

волоф	фула	сонинке	мандинка	серер	диола	балант	латиница
ا	ا	ا	ا	ا	ا	ا	a
ب	ب	ب	ب	ب	ب	ب	b
ݒ	ݒ	ݒ	ݒ	ݒ	ݒ		p
	ࢠ			ࢠ		ࢠ	ɓ
				ݕ			ƥ
ت	ت	ت	ت	ت	ت	ت	t
ݖ	ݖ	ݖ	ݖ	ݖ	ݖ	ݖ	c
						ث	ŧ
ج	ج	ج	ج	ج	ج	ج	j
	ڃ			ڃ			ƴ
				ࢢ			ƈ
خ		خ	خ	خ			x
د	د	د	د	د	د	د	d
ر	ر	ر	ر	ر	ر	ر	r
س	س	س	س	س	س	س	s
	ط			ط			ɗ
				ࢣ			ƭ
‎ݝ‎	‎ݝ‎	‎ݝ‎	‎ݝ‎	‎ݝ‎	‎ݝ‎	‎ݝ‎	ŋ
ف	ف	ف	ف	ف	ف	ف	f
ق	ق	ق		ق			q
ک	ک	ک	ک	ک	ک	ک	k
گ	گ	گ	گ	گ	گ	گ	g
ل	ل	ل	ل	ل	ل	ل	l
م	م	م	م	م	م	م	m
ن	ن	ن	ن	ن	ن	ن	n
ݧ	ݧ	ݧ	ݧ	ݧ	ݧ	ݧ	ñ
	ه	ه	ه	ه	ه	ه	h
و	و	و	و	و	و	و	w
ي	ي	ي	ي	ي	ي	ي	y
َ◌	َ◌	َ◌	َ◌	َ◌	َ◌	َ◌	a
ࣩ◌							à
ِ◌	ِ◌	ِ◌	ِ◌	ِ◌	ِ◌	ِ◌	i
					࣪◌	࣪◌	í
ࣷ◌	ࣷ◌	ࣷ◌	ࣷ◌	ࣷ◌	ࣷ◌	ࣷ◌	o
ٗ◌					ٗ◌	ٗ◌	ó
ُ◌	ُ◌	ُ◌	ُ◌	ُ◌	ُ◌	ُ◌	u
ࣹ◌	ࣹ◌	ࣹ◌	ࣹ◌	ࣹ◌	ࣹ◌	ࣹ◌	e
࣬◌					࣬◌	࣬◌	é
࣭◌					࣭◌		ë