Interested Article - Пермяков, Георгий Георгиевич

Георгий Георгиевич Пермяков (24 ноября (7 декабря) 1917 — 9 декабря 2005) — русский советский прозаик, краевед, востоковед ( синолог ), переводчик с китайского и японского языков, переводчик последнего китайского императора Пу И (находившегося в советском плену с 1945 по 1950 годы) .

Биография

Родился в 1917 году в городе Никольск-Уссурийский (ныне Уссурийск ). Отец — фабрикант и владелец аптечной сети, мать — столбовая дворянка . После окончания Гражданской войны вместе с семьёй уехал в Харбин .

Получил советское гражданство в 1933 году.

В 1937—1940 гг. учился в частной школе Дунгуан Сышу (Свет с Востока) под именем Еголи — Егора.

В январе 1939 году поступил на службу в советское консульство в Харбине, где работал переводчиком и преподавателем языков.

В 1940 году учился в Восточном институте св. Владимира .

В марте 1942 года — штатный переводчик консульства .

В 1945 году был замначальника штаба обороны Харбина .

В декабре 1945 года выехал в Хабаровск , где служил личным переводчиком последнего китайского императора Пу И в лагере для высокопоставленных военнопленных .

В 1946 году в качестве старшего переводчика принимал участие в Токийском процессе . Сам Пермяков вспоминал: «За пять лет работы в органах я был переводчиком на нескольких громких процессах: семеновский (1946 г.), токийский (1946-48 гг.) и хабаровский бактериологический (1949 г.) »

Из воспоминаний:

«В декабре 1949 в Хабаровске прошел всемирно известный бактерио[логический] процесс. Судили 12 нелюдей. Все они из 731 бактерио-фабрики. Фабрика растила центнеры и тонны смертельно опасных бактерий для войны против СССР, США, МНР и Китая. Бактерии испытывали на тысячах людей. Меня назначили переводчиком этого судебного процесса...»

После того как Пу И был этапирован в Китай , Пермяков остался в Хабаровске. Преподавал восточные языки . За 65 лет преподавания, индивидуально, подготовил около 1000 японистов и китаистов.

Пермяков обижался когда его называли эмигрантом .

При выходе на пенсию, ему засчитали всего 7 лет трудового стажа (он писал в КГБ , но оттуда пришел ответ, что он был добровольцем; по выписке из МИДа , ему засчитали всего 1,5 года работы в советском Генконсульстве в Харбине , на ул. Яоцзин, 22), и званий воинских не было никаких. Только губернатор Хабаровского края Виктор Ишаев выписал ему персональную доплату (1,5 тыс. рублей), к 80-летию, в 1997 году .

В 2004 году с участием Г. Г. Пермякова снят документальный фильм «Китайская игрушка диктатора» (император Пу И) режиссёра Игоря Верещака .

Скончался 9 декабря 2005 года. Похоронен на Центральном кладбище Хабаровска (7-й сектор, № 173) .

В 2014 году в Хабаровске создан комитет по сохранению наследия и подготовке к празднованию 100-летия Г. Г. Пермякова.

Литературное творчество

Автор многочисленных журнальных статей и нескольких книг, публиковался в многочисленных газетах .

В начале 1950-х годов опубликовал свою первую статью в газете «Тихоокеанская звезда».

Из воспоминаний:

«За несколько лет я написал сборник рассказов о Китае. Сборник обсуждали с Союзе писателей Хабаровска. Пришло много народа. Писатели смешали меня с навозом и сделали из меня отбивную котлету. Основание? «Нет образа величайшего гения человечества товарища Иосифа Виссарионовича Сталина». «Вы не знаете Китая». Но после того как Хрущев сжег Берия, половину сборника поместили в газеты...»

Под псевдонимом Георгий Ланин написал несколько приключенческих произведений с элементами научной фантастики : повести «Синий тарантул» (1957) , «Красная маска» (1957—1958) , «Остров алмазов» (1963) . Кроме того, архив писателя содержит достаточно большое число повестей с разной степенью их завершённости: «Колдун», «Мурена», «Маска», «Медуза», «Тайна зелёного Будды», «Нонна», «Сатана», «Саргофаг», «Анаконда», «Красная свеча». Часть из них публикуется с 2013—2014 гг. (в плане издательства пять книг).

Из воспоминаний:

«Выдающийся советский фантаст Иван Ефремов , с которым я переписывался много лет, написал к моему фантаст[ическому] детективу «Остров алмазов» хорошее предисловие. «Остров алмазов» вышел в Хабаровске, тиражом 30000 экземпляров...»

Исследователь биографии В. К. Арсеньева . В 1965 году Хабаровское книжное издательство выпустило его книгу «Тропой женьшеня: Рассказы и очерки о В. К. Арсеньеве».

Из воспоминаний:

«С 1952 я стал стенографировать воспоминания близких и современников путешественника и писателя Арсеньева. Это тысячи страниц, отпечатанных на машинке. Записывал рассказы его жены, сына, брата, сестер... более 200 воспоминаний. Всего, с моими собственными работами [об Арсеньеве], за полвека набралось около 15000 страниц. С новыми материалами выступил в СМИ более 300 раз. В 1965 в Хабаровске выпустил книгу об Арсеньеве «Тропой женьшеня»...»

Писал также рассказы и очерки о природе и истории Дальнего Востока , вошедшие, в частности, в сборник «Тигровый камень» (1974).

В 2000-х годах опубликовал мемуары о встречах с Пу И («Император Пуи. Пять лет вместе») и документальную повесть о разработке японцами во время Второй мировой войны бактериологического оружия (« Отряд 731 »).

Всего издано 6 книг, 1300 статей в 72 изданиях .

Сюжетные линии шпионских рассказов у Пермякова схожи с советским писателем Николаем Шпановым (1896—1961). Он тоже дальневосточник. Более того, и Шпанов и Пермяков — земляки, оба они родились в Уссурийске (ранее, село Никольское, затем город Никольск-Уссурийский) . Литературоведы увидели и подражание сюжетной линии «крутых» детективов с многочисленными фантастическими элементами английскому писателю Саксу Ромеру и его герою — доктору Фу Манчи , книги которого можно было прочитать в начале века в Харбине.

В предисловии к переизданию книги Георгия Пермякова «Синий тарантул» Виктор Ремизовский написал: «Фантастом Пермяков стал поневоле». Из-за подписки о неразглашении «человек переполнен информацией, но вынужден был молчать…», и тогда-то он (тут Ремизовский цитирует уже Пермякова) и «сориентировал себя на детективы и фантастику, но не вписался в партийно-писательский коллектив…»

Из переписки с издателем В. П. Бурей :

...До Эры Свободы я писал, имея чугунный пресс над собой; нельзя было писать интересно и правдиво. Смотри через прямую кишку партии на мир, и только после наступления Золотого Века я смог делать то, что хотел...

Был в переписке с писателями Иваном Антоновичем Ефремовым , Всеволодом Никаноровичем Ивановым , литературоведом Евгением Павловичем Брандисом , а также, с издателем В. П. Бурей («Частная коллекция», Хабаровск), редактором А. В. Колесовым (издательство «Рубеж», Владивосток), краеведом В. И. Ремизовским, прозаиком В. В. Ивановым-Ардашевым .

Семья

Отец — Георгий Никитич Пермяков (1871—1957), мать (третья жена отца) — Прасковья Трофимовна Трофимова/Пермякова (1892—1974), сестра Сусанна Георгиевна, была пианисткой .

Супруга Анна Павловна Гнётова/Пермякова (1930—2010), учитель английского языка, дочь Алла Георгиевна Сумская, переводчик, живет в Хабаровске.

Произведения

Ланин Г. Синий тарантул: Приключ. повесть. — Благовещенск: Амурское кн. изд-во, 1957. — 152 с. — 90 000 экз.
Ланин Г. Красная маска: приключенческая повесть // В газетах «Молодой дальневосточник» (Хабаровск) и «Амурский комсомолец» (Благовещенск). — 1957—1958.
Пермяков Г. Голубые звезды: (Занимательное краеведение). — Хабаровск: Хабаровское кн. изд-во, 1959. — 88 с.
Ланин Г. Остров алмазов. — Хабаровск: Хабаровское кн. изд-во, 1963. — 176 с. — 30 000 экз.
Пермяков Г. Тропой женьшеня. Рассказы и очерки о В. К. Арсеньеве. — Хабаровск: Хабаровское кн. изд-во, 1965. — 160 с.
Пермяков Г. Тигровый камень. Рассказы. — Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1974. — 208 с.
Пермяков Г. Император Пуи. Пять лет вместе: Мемуары // Тихоокеанский альманах «Рубеж». — 2003. — № 4 . — С. 279—308 . — ISSN .
Пермяков Г. Отряд 731: Документальная повесть // Тихоокеанский альманах «Рубеж». — 2004. — № 5 . — ISSN .
Ланин Г. Синий тарантул. Красная маска. Кн. 1-я. — М. : Престиж бук, 2013. — (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). — 3000 экз. — ISBN 978-5-371-00356-0 .
Ланин Г. Остров алмазов. Маска. Рассказы о Китае. Кн. 2-я. — М. : Престиж бук, 2013. — (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). — 4000 экз. — ISBN 978-5-371-00363-8 .
Ланин Г. Г. Медуза: Повесть; Багровая кукла: Роман; Нонна: Повесть. Кн. 3-я. — М.: Престиж Бук, 2015. — 384 с., ил. (Ретро библиотека приключений и научной фантастики).

Литература

Иванов-Ардашев В. В. Эхо Русского зарубежья. Очерки и переписка с писателями-эмигрантами. — 2-е изд., доп. — Хабаровск, 2006. — 104 с.
Иванов-Ардашев В. В. Злой рок чужбины. Очерки былого лихолетья. Статьи, письма, интервью. — Хабаровск: Хабаровский краевой краеведческий музей им. Н. И. Гродекова, 2008. — 60 с., ил.
Иванов-Ардашев В. В. Капитаны архивных дебрей. По следам Русского зарубежья. Записки публициста. — Хабаровск: Хабаровский краевой музей им. Н. И. Гродекова, 2016. — 88 с.
Ольга Новак. // Тихоокеанская звезда, 23 ноября 2002
Галина Казачук. // Амурский меридиан, 26 февраля 2003
Илья Сергеев. // Время новостей, N°150, 18 августа 2005
Илья Сергеев. // Время новостей, N°150, 18 августа 2005
Константин Пронякин. // Хабаровский экспресс, N°17, 24 апреля 2013
К. А. Пронякин. . В Хабаровске создан комитет по сохранению наследия и подготовке к празднованию 100-летия востоковеда и переводчика Георгия Пермякова, 10.10.2014 г. «Дебри-ДВ»
В. В. Буря, В. И. Ремизовский, А. А. Бир. (недоступная ссылка) . // Дальневосточный ученый, № 3, 2006 г.
И. Король. . // Лучшее в Хабаровске, № 1, 2015 г.
В. П. Буря. .
В. П. Буря. . Интервью Ю. Д. Шмакова с Г. Г. Пермяковым.
В. П. Буря. . Из переписки Г. Г. Пермякова с В. П. Бурей.
В. П. Буря. .

Ссылки

(2004). Д/ф. Телеканал «Совершенно секретно».
(2005).
Персональный раздел: на сайте «Дебри-ДВ».

Примечания

В архиве Пермякова сохранилось и несколько тетрадей, которые он делал под запись по рассказам Пу И и его брата Пу Цзе (часть из них, к примеру биография Пу И, записанная Пермяковым, была доставлена лично главе государству Сталину в 1945 году). Но самой ценной частью из документов Пермякова являются очерки о Китае, написанные собственноручно Пу И, и им же проиллюстрированные.
Г. Пермяков. Голгофа Русича — письмо губернатору. 2003, сентябрь. Публикуется по экземпляру автобиографии Г. Г. Пермякова присланной Виктору Буре (здесь и далее, воспоминания Г. Г. Пермякова из этого письма)
Г. Пермяков вспоминал: «Штаб возглавил майор КГБ Н. В. Дрожжин, замами стали В. Панов и я. Мы быстро собрали пять штабов: Советский, Китайский, Иностранный и Польский. Всего 12 000 человек. Штабы спасли богатый миллиардный Харбин от разгрома голодной китайской мародерской чернью. Более 100 бойцов Штаба получили медаль „За победу над Японией“. В. Панову и мне дали еще „За боевые заслуги“. Н. В. Дрожжину — орден…» Из письма губернатору, 2003 г., сентябрь.
. debri-dv.com. Дата обращения: 24 января 2016. 30 января 2016 года.
Среди переводчиков хабаровского бактериологического процесса его имя упоминается один раз. См. Материалы судебного процесса по делу бывших военнослужащих японской армии, обвиняемых в подготовке и применении бактериологического оружия. — М.: Госполитиздат, 1950. — 538 с., стр. 235. „Председательствующий объясняет вызванным в суд переводчикам Пермякову, Ким, Цвирову, Байкову и Огородникову их обязанности в судебном процессе…“ Из протокола судебного заседания военного трибунала Приморского военного округа в открытом судебном заседании от 25-30 декабря 1949 года, г. Хабаровск.
. FantLab.ru. Дата обращения: 24 января 2016. 31 января 2016 года.
. debri-dv.ru. Дата обращения: 4 мая 2016. 7 мая 2016 года.
В. П. Буря, из письма.
Из переписки Г. Г. Пермякова с В. П. Бурей.
. FantLab.ru. Дата обращения: 24 января 2016. 31 января 2016 года.
Документальное TV. (19 февраля 2014). Дата обращения: 24 января 2016.
Записки Гродековского музея: Вып. 35. — Хабаровск: Хабаровский краевой краеведческий музей им. Н. И. Гродекова, 2017. — 200 с., ил., стр. 178.
Автор очень гордился, что благодаря его рассказам, которые публиковались в газете, повышался её тираж. И считал, что имеет право носить кличку — Дядя Жора — Потиргаз — по вышатель тир ажа газ еты
Лукашин А. П. Экстелопедия фэнтези и научной фантастики.
О деятельности «Главурана».
Сразу же после издания, в 1958 году, книга была запрещена. Вероятная причина запрета — «разглашение государственных секретов». Автор повествует о деятельности «Главурана», поисках урановых руд и добыче сырья для военных целей и атомной промышленности, разоблачении японских шпионов, методах работы сотрудников КГБ и т. п. ( от 7 октября 2011 на Wayback Machine )
Блюм А. В. Запрещенные книги русских писателей и литературоведов. 1917—1991: Индекс советской цензуры с комментариями. — СПб.: Санкт-Петербургский гос. ун-т культуры и искусств, 2003. — 404 с., стр. 113—114.
Приказ Амурского обллита от 10.03.1958 г.
О шпионах и деятельности НИАЛа — Научно-исследовательского института алмазов.
В публикации «Молодого дальневосточника», из-за резкой критики, редакция сократила конец и оставила открытый финал повести (крупный международный разведчик майор Бэл, по кличке «Кровавый пес», сбежал!) И только в 1963-м вышло продолжение, уже отдельной книгой — «Остров алмазов».
Продолжение повести «Красная маска».
В. В. Буря, В. И. Ремизовский, А. А. Бир. Из редкой породы. // Дальневосточный ученый, № 3, 2006 г.
. debri-dv.com. Дата обращения: 24 января 2016. 30 января 2016 года.
Ланин Г. Г. Синий Тарантул. Красная маска: Повести. Кн. 1-я. Предисл. В. И. Ремизовский. — М.: Престиж Бук, 2013. — 400 с., ил. (Ретро библиотека приключений и научной фантастики)
. FantLab.ru. Дата обращения: 24 января 2016. 31 января 2016 года.
. FantLab.ru. Дата обращения: 25 января 2016. 31 января 2016 года.
. debri-dv.com. Дата обращения: 25 января 2016. 31 января 2016 года.
. FantLab.ru. Дата обращения: 25 января 2016. 1 февраля 2016 года.
Записки Гродековского музея: Вып. 35. — Хабаровск: Хабаровский краевой краеведческий музей им. Н. И. Гродекова, 2017. — 200 с., ил., стр. 175—178.