Софи́я Алекса́ндровна Свири́дова (1882 — не ранее 1928) — российская поэтесса, прозаик, переводчик- эквиритмист , музыковед, музыкальный критик .

Биография

Родилась в Петербурге, отец — действительный статский советник Александр Свиридов. Семья имела украинские корни, поддерживала связи с интеллигенцией Украины, в том числе с семьёй литераторов Ивана и Панаса Рудченко .

В ранние годы издавалась в газетах Полтавы . Одна из работ была опубликована также в Киеве .

Помимо литературного творчества также являлась учёным в области истории, филологии и оккультизма, владела 15 языками .

Публиковалась под псевдонимом С. Свириденко (или Святослав Свириденко). После перехода в римско-католическую веру взяла новое имя — Жильберта .

Творчество

София Свиридова была автором книг и статей о творчестве Р. Вагнера , Р. Шумана , Ф. Листа , Й. Брамса , исторических повестей, поэтических переводов. Она сотрудничала в « Большом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона », в журналах « Русское богатство », « Мир Божий », «Родник», «Современный мир», «Солнышко», а также в « Русской музыкальной газете », газетах «Новости», «Полтавщина» и других .

Научное и художественное творчество Свириденко можно разделить на три основные тематические сферы:

1. скандинавская мифология;
2. оперная драматургия Р. Вагнера;
3. жанр немецкой романтической песни .

Поэма «Песнь о Сигурде» (1912, оригинальный текст, сочинённый вместо утраченного фрагмента «Старшей Эдды», издан под псевдонимом С. Свириденко) была удостоена половинной Пушкинской премии Академии наук (1915).

Наиболее известная и главная её переводческая работа — это первый русский перевод « Старшей Эдды ». Первая часть этого произведения «Песни о божествах» была издана в 1917 году. София Свириденко полностью перевела либретто знаменитой тетралогии Р. Вагнера « Кольцо Нибелунга » (осталось неопубликованным).

Наибольшее значение для современной концертной практики имеют сделанные Свириденко переводы текстов песен Р. Шумана, И. Брамса и Э. Грига . Они были опубликованы в дореволюционных нотных сборниках (некоторые из переводов перепечатывались также в советское время) .

Примечания

Литература

• Ганзбург Г. «…У меня своя поставленная цель в жизни…»: С. Свириденко — музыкальная писательница и переводчица // Музыкальная академия. — 1998. — № 1. — С. 167—169.
• Ганзбург Г. О писательнице под псевдонимом С. Свириденко. — [Б. м.]: Издательские решения, 2021. — 84 с. ISBN 978-5-0055-1340-3