Жозе́ Мари́я де Эредиа́ ( фр. José-Maria de Heredia ; 22 ноября 1842 ( 1842-11-22 ) , поместье Ла-Фортуна близ Сантьяго-де-Куба — 3 октября 1905 , замок Бурдонне близ , Иль-де-Франс ) — французский поэт кубинского происхождения.

Биография

Сын крупного землевладельца Доминго Эредиа и француженки Луизы Жирар, двоюродный брат и полный тёзка поэта-романтика и общественного деятеля Хосе Мариа де Эредиа. В возрасте девяти лет уехал учиться во Францию, где познакомился с творчеством Леконт де Лиля , оказавшим на него огромное влияние. В 1859 году Эредиа вернулся на Кубу, начал писать стихи (на французском языке ) пытался изучать правоведение в Гаване, но из-за возникших сложностей (колониальные власти не признавали французские документы об образовании) вынужден был снова отправиться во Францию через два года, вместе с матерью. В 1862—1865 учился в « Национальной Школе хартий » (одном из крупнейших центров правоведения во Франции), одновременно занимаясь литературным творчеством: познакомившись с Леконтом де Лилем и Сюлли-Прюдомом , Эредиа в 1866 году принял участие в сборнике «Современный Парнас», где печатались поэты « парнасской школы ». Он также публиковал свои стихотворения в популярных журналах и газетах Revue des Deux Mondes , Le Temps и Le Journal des Débats , перевёл «Подлинную историю завоевания Новой Испании» Берналя Диаса (3 тома, 1877—1878).

Подлинный успех пришёл к Эредиа после выхода сборника из 118 сонетов под названием « Трофеи » ( Les Trophées , 1893), посвящённого Леконту де Лилю и создававшегося в течение 30 лет. Стихотворения в книге организованы по тематическому принципу («Греция и Сицилия», «Рим и варвары», «Средние века и Возрождение») и посвящены главным образом описанию предметов или пейзажей, передающему колорит страны и эпохи. «Трофеи» поразили современников совершенством формы, красочностью описаний и изяществом языка. В том же году Эредиа получил французское гражданство, на следующий год был избран во Французскую академию . В 1896 году написал стихотворение «Приветствие императору» ( Salut à l’Empereur ), посвящённое визиту Николая II во Францию; оно читалось во время церемонии закладки первого камня в основание моста Александра III в присутствии царя и его супруги . В 1902 году вместе с Сюлли-Прюдомом и Леоном Дьерксом основал , действующее до сих пор. Похоронен в Бонсекуре .

В конце XIX века и вплоть до середины 1930-х годов стихи Эредиа обильно переводились на русский язык; среди его переводчиков — Александр Биск , Валерий Брюсов , Николай Гумилёв , Максимилиан Волошин , Бенедикт Лившиц , Георгий Шенгели , Михаил Лозинский , Владимир Портнов , , Василий Михеев , Виктор Василенко и др.

Примечания

Публикации произведений

• Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / Издание подготовили И. С. Поступальский , Н. И. Балашов ; ответственный редактор Н. И. Балашов. — М. : Наука , 1973. — 328 с. — ( Литературные памятники / председатель редколлегии Д. С. Лихачёв ). — 50 000 экз.
• Жозе-Мария де Эредиа. Сонеты в переводах русских поэтов. — М.: Прогресс-Плеяда, 2005. — 640 с. — ISBN 5-93006-038-Х.
• Жозе-Мариа де Эредиа. Трофеи / На французском и русском языках; перевод Михаила Травчетова; предисл. и коммент. Бориса Романова. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — 336 с. — ISBN 978-5-00087-084-6

Литература

• Эредиа, Жозе (Хосе) Мариа де // Элоквенция — Яя. — М. : Советская энциклопедия, 1957. — С. 146—147. — ( Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 49).
• Поступальский И. С. Жозе-Мариа де Эредиа — поэт знаменитый и неведомый : статья // Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / Издание подготовили И. С. Поступальский, Н. И. Балашов ; ответственный редактор Н. И. Балашов. — М. : Наука, 1973. — С. 191—248. — 328 с. — (Литературные памятники / председатель редколлегии Д. С. Лихачёв).
• В. М. Михеевым .