Interested Article - Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу»

belle
  • 2020-06-20
  • 1

Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» ( норв. Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur , до 2010 года — норв. Kultur- og kirkedepartementets pris for barne- og ungdomslitteratur ) — норвежская литературная премия , присуждаемая ежегодно авторам произведений художественной и документальной литературы для детей и юношества, комиксов и т. д. До 2002 года премия была в ведении , а роль жюри выполнял Консультативный совет по детской и юношеской литературе для публичных и школьных библиотек ( норв. Det rådgivende utvalg for barne- og ungdomslitteratur for folke- og skolebibliotek ). С 2003 года премией заведует . Премия представляет собой денежную сумму. Например, в 2010 году лауреаты получили по 30 000 до 50 000 норвежских крон , а общая сумма премии составила 290 000 крон .

Состав жюри меняется каждый год. Например, литературные достижения 2007 года оценивали литературный критик , библиотекарь Силье Хернес Линхарт ( норв. Silje Hernæs Linhart ), лектор [ что? ] и литературный критик , библиотекарь Сири Одфьелль Рисдал ( норв. Siri Odfjell Risdal ) и лектор Арне Йёрген Лёвланн ( норв. Arne Jørgen Løvland ).

Премия учреждена в 1948 году , чтобы поддержать национальную детскую литературу, объёмы выпуска которой резко сократились после войны , и уравновесить стремительный рост объёмов выпуска комиксов , начавшийся после отмены введённых во время войны ограничений на расход бумаги.

Лауреаты

За литературу

До 1975 года лауреатам в категории «Литература» присуждались места от первого до третьего, причём зачастую одно место разделяли несколько лауреатов. В 1975 — 1978 годах премия вручалась трём или четырём лауреатам на равной основе, а с 1979 года награждается единственный лауреат. В то же время общее количество номинаций премии в 1970-х годах возросло.

Год Место Автор Книга Русский перевод
1948 I Raudmerra. — Oslo: Noregs boklag, 1948. — 127 p.
II Cleng Peerson og Nils med luggen. — Oslo: Gyldendal, 1948. — 141 p.
En motig maur. — Bergen: Eide, 1948. — 45 p.
III Fortellingen om Marianne på sykehus. — Oslo: Aschehoug, 1948. — 47 p.
Kronekongen og andre soger. — Oslo: Noregs boklag, 1948. — 136 p.
1949 I Халдис Мурен Весос Tidleg på våren. — Oslo: Aschehoug, 1949. — 155 p.
II Espen fra Svarttjernet. — Oslo: Tiden, 1949. — 133 p.
Villmark og villdyr. — Oslo: Tiden, 1949. — 189 p.
III Venner verden over. — Oslo: Aschehoug, 1949. — 220 p.
Одд Банг-Хансен Mette og Tom og bokstavene. — Oslo: Tiden, 1949. — 110 p.
1950 I Siste sommaren. — Oslo: Aschehoug, 1950. — 166 p.
II Miriam. — Oslo: Gyldendal, 1950. — 145 p.
Vi er vener. — Oslo: Norli, 1950. — 154 p.
III Voksen kar fem år. — Oslo: Damm, 1950. — 129 p.
Kjell og andre ungar. — Oslo: Gyldendal, 1950. — 171 p.
1951 I Turid og dei andre. — Oslo: Noregs boklag, 1951. — 153 p.
II Bortanfor Blåbreen. — Oslo: Norsk barneblads, 1951. — 110 p.
Beritungen. — Oslo: Fonna, 1951. — 85 p.
III Jomfru Birgit. — Oslo: Damm, 1951. — 144 p.
( норв. Per Waage ) Anders i Vesterisen. — Oslo: Aschehoug, 1951. — 114 p.
1952 I Sommereventyret. — Oslo: Damm, 1952. — 142 p.
Hun som fikk navnet Loretta. — Oslo: Damm, 1952. — 151 p.
II Bare en jentunge?. — Oslo: Tiden, 1952. — 120 p.
III Trond og venene hans. — Oslo: Norli, 1952. — 125 p.
Marit. — Oslo: Damm, 1952. — 155 p.
1953 I Bergteken i Risehola. — Oslo: Damm, 1953. — 127 p.
Турбьёрн Эгнер Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen. — Oslo: Grøndahl, 1953. — 89 p. Приключения в лесу Ёлки-на-Горке
II Farlig kar. — Oslo: Gyldendal, 1953. — 123 p.
III Prinsen som gråt. — Oslo: Damm, 1953. — 28 p.
Hvalkongen. — Oslo: Gyldendal, 1953. — 111 p.
1954 I не вручалась
II Annes hemmelighet. — Oslo: Damm, 1954. — 121 p.

Jens krysser himmelrommet. — Oslo: Aschehoug, 1954. — 118 p.
III
Dukketeater!. — Oslo: Gyldendal, 1954. — 158 p.
Sjøspeidernes hytte. — Oslo: Damm, 1954. — 156 p.
1955 I Løp, Jan-løp!. — Oslo: Damm, 1955. — 141 p.
Турбьёрн Эгнер Folk og røvere i Kardemomme by. — Oslo: Cappelen, 1955. — 104 p. Люди и разбойники из Кардамона
II Den ensomme kriger. — Oslo: Gyldendal, 1955. — 140 p.
Tom i villmarka. — Oslo: Damm, 1955. — 106 p. Том в горах
III Den gode sumaren. — Oslo: Norli, 1955. — 117 p.
Анне-Катарина Вестли Ole Aleksander får skjorte. — Oslo: Tiden, 1955. — 155 p.
1956 I не вручалась
II Skrythøna og andre barnerim. — Bergen: Eides, 1956. — 18 p.
Anne Villdyrjente. — Oslo: Gyldendal, 1956. — 115 p.
III
(под псевдонимом Ханнебу Холм, норв. Hannebo Holm ) 		Skjønnhetsdronning. — Oslo: Damm, 1956. — 154 p.
1957 I Otter Tre To kaller. — Oslo: Aschehoug, 1957. — 140 p.
Marens lille ugle. — Oslo: Damm, 1957. — 155 p.
II Мари Хамсун Bygdebarn. Folk og fe på Langerud. — Oslo: Aschehoug, 1957. — 119 p.
Анне-Катарина Вестли Åtte små, to store og en lastebil. — Oslo: Tiden, 1957. — 159 p. Мама, папа, восемь детей и грузовик
III Kamerater. — Oslo: Gyldendal, 1957. — 114 p.
Ørn fra Island. — Oslo: Noregs boklag, 1957. — 101 p.
Kjerringa som ble så lita som ei te-skje. — Oslo: Tiden, 1957. — 75 p. Старушка-крошка-с-чайную-ложку
1958 I Blå 2 — Hopp ut. — Oslo: Aschehoug, 1958. — 120 p.
II Hornsmeden og andre barnerim. — Bergen: Eide, 1958. — 15 p.
Анне-Катарина Вестли Mormor og de åtte ungene i skogen. — Oslo: Tiden, 1958. — 126 p. Папа, мама, бабушка и восемь детей в лесу
III ( норв. Ingeborg Storm Jørgensen ) Parthenia seiler i natt. — Oslo: Aschehoug, 1958. — 127 p.
Danse, danse, dokka, mi. — Oslo: Noregs boklag, 1958. — 155 p.
1959 I Klart fly. — Oslo: Aschehoug, 1959. — 131 p.
Veien til Agra. — Oslo: Damm, 1959. — 153 p.
II Æresord. — Oslo: Damm, 1959. — 149 p.
Sleiven finner kursen. — Oslo: Aschehoug, 1959. — 146 p.
III Vestover til Østen. — Oslo: Aschehoug, 1959. — 155 p.
1960 I Grunnbrott. — Oslo: Damm, 1960. — 181 p.
II Vegen til eventyret. — Oslo: Noregs boklag, 1960. — 107 p.
En og to — følge slo. — Oslo: Damm, 1960. — 139 p.
II Barskinger på Brånåsen. — Oslo: Aschehoug, 1960. — 124 p.
Per-Pål-Espen i Agategate. — Oslo: Tiden, 1960. — 109 p.
1961 I Røyskatten og andre barnerim. — Oslo: Noregs boklag, 1961. — 18 p.
Ингер Хагеруп Lille Persille. — Oslo: Aschehoug, 1961. — 44 p.
II Torarin. — Oslo: Gyldendal, 1961. — 153 p.
I villdyrskog. — Oslo: Noregs boklag, 1961. — 104 p.
III Stribust. — Oslo: Green, 1961. — 63 p.
Slalåm for livet. — Oslo: Damm, 1961. — 120 p.
1962 I не вручалась
II Folket i dei kvite båtane. — Oslo: Samlaget, 1962. — 152 p.
Den hvite bungalowen. — Oslo: Damm, 1962. — 133 p.
III Kjersti. — Oslo: Damm, 1962. — 147 p.
Bare du og jeg. — Oslo: Damm, 1962. — 161 p.
1963 I Sirkus Mikkelikski. — Oslo: Tiden, 1963. — 117 p.
II Bronsesverdet. — Oslo: Samlaget, 1963. — 133 p.
Løsgjengeren. — Oslo: Tiden, 1963. — 124 p.
III ( норв. Marit Nordang ) Tik-tal-taj. — Oslo: Samlaget, 1963. — 50 p.
1964 I Ikke ta Bamse. — Oslo: Damm, 1964. — 187 p.
Norge under okkupasjonen. — Oslo: Fabritius, 1964. — 133 p.
II Den grønne votten. — Oslo: Tiden, 1964. — 83 p.
Pablo og de andre. — Oslo: Damm, 1964. — 133 p.
III Skutelsveinen. — Oslo: Noregs Boklag, 1964. — 131 p.
Drømmeringen. — Oslo: Damm, 1964. — 132 p.
1965 I Brutt kontakt. — Oslo: Aschehoug, 1965. — 131 p.
II Oppbrudd i Savolaks. — Oslo: Damm, 1965. — 131 p.
III не вручалась
1966 I не вручалась
II Grashoppa og andre barnerim. — Oslo: Noregs Boklag, 1966. — 131 p.
Syskenlaget. — Oslo: Samlaget, 1966. — 137 p.
III En flaske i snøen. — Oslo: Gyldendal, 1966. — 111 p.
Rabletusten. — Oslo: E. Greens Forlag, 1966. — 99 p.
1967 I Marius. — Oslo: Aschehoug, 1967. — 115 p.
II Rokkesteinen. — Oslo: Damm, 1967. — 200 p.
Du må våkne, Tor!. — Oslo: Damm, 1967. — 93 p.
Teskjekjerringa på camping. — Oslo: Tiden, 1967. — 86 p.
III не вручалась
1968 I не вручалась
II Dueller. — Oslo: Gyldendal, 1968. — 132 p.
På villstrå. — Oslo: Gyldendal, 1968. — 151 p.
III Tisledevollen. — Oslo: Damm, 1968. — 200 p.
Veien til Vestmar. — Oslo: Aschehoug, 1968. — 146 p.
1969 I Romferda og andre barnerim. — Oslo: Noregs Boklag, 1969. — 18 p.
Синкен Хопп Arven fra Adamson. — Oslo: Aschehoug, 1969. — 131 p.
II Haiene gikk opp med tidevannet. — Oslo: Barnebladet Magne, 1969. — 155 p.
Lommekniven. — Oslo: Aschehoug, 1969. — 125 p.
III Kaldt vann i blodet. — Oslo: Gyldendal, 1969. — 154 p.
1970 I не вручалась
II Gutten som fant kirkesølvet. — Oslo: Damm, 1970. — 160 p.
Den forfølgde. — Larvik: Norsk Barneblad, 1970. — 155 p.
III Mias kråke : fra en femtenårings dagbok. — Oslo: Aschehoug, 1970. — 111 p.
( норв. Eli Erichsen ) Signe og Signora. — Oslo: Aschehoug, 1970. — 94 p.
En sjel av kork. — Oslo: Gyldendal, 1970. — 178 p.
1971 I Fuglen som fløy over land og hav. — Oslo: Barnedladet Magne, 1971. — 129 p.
II Operasjon Arktis. — Oslo: Aschehoug, 1971. — 122 p.
III Den farlige natten. — Oslo: Damm, 1971. — 136 p.
1972 I Syskenringen og andre barnedikt. — Oslo: Noregs Boklag, 1972. — 22 p. — ISBN 82-52-20019-2 .
Selja frå Salmeli. — Larvik: Norsk Barneblad, 1972. — 158 p. — ISBN 82-70-95002-5 .
Den vesle jenta og den store tyven. — Stavanger: Nomi, 1972. — 127 p. — ISBN 82-50-10084-0 .
1973 I Storm. — Oslo: Gyldendal, 1973. — 103 p. — ISBN 82-05-05957-8 .
II Minus 30 grader. — Oslo: Damm, 1973. — 147 p. — ISBN 82-51-79043-3 .
Om Jonna og Emil. — Oslo: Gyldendal, 1973. — 141 p. — ISBN 82-05-05829-6 .
Alt kan hende, Peder. — Oslo: Tiden, 1973. — 125 p. — ISBN 82-10-00822-6 .
1974 I Nærkamp. — Oslo: Gyldendal, 1974. — 108 p. — ISBN 82-05-06810-0 .
II S. S. Vannrotta. — Oslo: Damm, 1974. — 141 p. — ISBN 82-51-79048-4 .
Reisen til ingensteder. — Oslo: Damm, 1974. — 141 p. — ISBN 82-51-79369-6 .
Stormdagen. — Oslo: Tiden, 1974. — 100 p. — ISBN 82-10-00990-7 .
1975 . — Oslo: Damm, 1975. — 178 p. — ISBN 82-51-79053-0 .
Den vonde vinteren : forteljing frå Nord-Noreg i 1930-åra. — Oslo: Norsk Barneblad, 1975. — 213 p.
Турмуд Хауген Nattfuglene. — Oslo: Gyldendal, 1975. — 133 p. — ISBN 82-05-08430-0 . Ночные птицы
Mørketid. — Oslo: Gyldendal, 1975. — 124 p. — ISBN 82-05-08362-2 .
1976 Турмуд Хауген Zeppelin. — Oslo: Gyldendal, 1976. — 125 p. — ISBN 82-05-08945-0 .
Stine Stankelben. — Oslo: Gyldendal, 1976. — 109 p. — ISBN 82-05-08966-3 .
Tre trylleord. — Bergen: Eide, 1976. — 36 p. — ISBN 82-51-40122-4 .
Kamillas venn. — Oslo: Luther, 1976. — 100 p. — ISBN 82-53-15094-6 .
1977 Gråt da, vel. — Oslo: Gyldendal, 1977. — 66 p. — ISBN 82-05-10527-8 .
Å, Maria. — Oslo: Damm, 1977. — 149 p. — ISBN 82-51-79524-9 .
Magdalena. — Oslo: Samlaget, 1977. — 64 p. — ISBN 82-52-10742-7 .
1978 Ikke deg denne gang. — Oslo: Gyldendal, 1978. — 168 p. — ISBN 82-05-11206-1 .
Kaldt hav. — Larvik: Norsk Barneblad, 1978. — 111 p.
Mexico-Lexico. — Oslo: Gyldendal, 1978. — 48 p. — ISBN 82-05-11430-7 .
1979 I denne verden er alt mulig. — Oslo: Oktober, 1979. — 169 p. — ISBN 82-70-94214-6 .
1980 Туриль Торстад Хаугер Det kom et skip til Bjørgvin i 1349. — Oslo: Gyldendal, 1980. — 170 p. — ISBN 82-05-12424-8 .
1981 Анне-Катарина Вестли за общий вклад в литературу
1982 Туриль Торстад Хаугер Sigurd drakedreperen. — Oslo: Gyldendal, 1982. — 215 p. — ISBN 82-05-13909-1 . Сигурд Победитель Дракона
1983 Blendingsgardiner og blå turnsko. — Oslo: Gyldendal, 1983. — 150 p. — ISBN 82-05-14712-4 .
1984
(под псевдонимом Туриль Смит-Симонсен, норв. Torill Smith-Simonsen ) 		Forhold. — Oslo: Gyldendal, 1984. — 153 p. — ISBN 82-05-15072-9 .
1985 Tordensønnen. — Oslo: Gyldendal, 1985. — 151 p. — ISBN 82-05-16510-6 .
1986 Speilet fanger. — Oslo: Aschehoug, 1986. — 138 p. — ISBN 82-03-15393-3 .
1987 Bortførelsen. — Oslo: Tiden, 1987. — 210 p. — ISBN 82-10-03043-4 .
1988 Gutten i dragereiret // Skogland. — Oslo: Gyldendal, 1988. — Vol. 1. — 85 p. — ISBN 82-05-17960-3 .
1989 Турмуд Хауген Skriket fra jungelen. — Oslo: Gyldendal, 1989. — 387 p. — ISBN 82-05-18610-3 .
1990 Юстейн Гордер Kabalmysteriet. — Oslo: Aschehoug, 1990. — 387 p. — ISBN 82-03-16330-0 . Таинственный пасьянс
1991 Kysset som fikk snøen til å smelte. — Oslo: Damm, 1991. — 59 p. — ISBN 82-51-77788-7 .
1992 I går var i dag i morgen. — Oslo: Aschehoug, 1992. — 179 p. — ISBN 82-03-16862-0 .
1993 Månefeen. — Oslo: Gyldendal, 1993. — 166 p. — ISBN 82-05-21846-3 .
1994 Dustefjerten og den store marsipanfesten. — Oslo: Cappelen, 1994. — 94 p. — ISBN 82-02-14853-7 . Простодурсен и великий марципановый пир // Простодурсен. Зима от начала до конца. — М.: Самокат, 2015. — 320 с. — ISBN 978-5-91759-334-0
1995 Rått parti. — Oslo: Cappelen, 1995. — 210 p. — ISBN 82-02-15766-8 .
1996 Love light. — Oslo: Samlaget, 1996. — 149 p. — ISBN 82-52-14872-7 .
1997 Ikkje gløym å klappe katten. — Oslo: Samlaget, 1997. — 58 p. — ISBN 82-521-5015-2 . И не забывай гладить котенка
1998 Eggg. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1998. — 62 p. — ISBN 82-47-80202-3 .
1999 Sola er en feit gud. — Oslo: Pax, 1999. — 263 p. — ISBN 82-53-02061-9 . Солнце — крутой бог
2000 Юн Фоссе Søster. — Oslo: Samlaget, 2000. — 54 p. — ISBN 82-52-15662-2 .
2001 Lille Lu og trollmannen Bulibar. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2001. — 92 p. — ISBN 82-05-27901-2 .
2002 Pitbull-Terje går amok. — Oslo: Aschehoug, 2002. — 204 p. — ISBN 82-03-24427-0 . Осторожно, Питбуль-Терье!
2003 Dustefjerten og den store sommarferieturen. — Oslo: Cappelen, 2003. — 159 p. — ISBN 82-52-16310-6 . Простодурсен и великий летний поход // Простодурсен. Лето и кое-что ещё. — М.: Самокат, 2016. — 368 с. — ISBN 978-5-91759-481-1
2004 Yatzy. — Oslo: Aschehoug, 2004. — 232 p. — ISBN 82-03-24651-6 .
2005 Nattsommarfugl. — Oslo: Samlaget, 2005. — 165 p. — ISBN 82-52-16707-1 .
2006 Kino. Noveller for ungdom. — Oslo: Samlaget, 2006. — 121 p. — ISBN 82-521-6866-3 .
2007 Bittet. — Aschehoug, 2007. — 171 p. — ISBN 978-8-203-24876-4 .
2008 Natt på Frognerbadet. — Oslo: Gyldendal, 2008. — 209 p. — ISBN 978-8-205-38442-2 .
2009 Landet under isen. — Samlaget, 2009. — 543 p. — ISBN 978-8-252-17428-1 .
2010 søkeord: ayotzintli. — Samlaget, 2010. — 133 p. — ISBN 978-8-252-17640-7 .
2011 Gyldig fravær. — Oslo: Aschehoug, 2011. — 293 p. — ISBN 978-8-203-25410-9 .

За книжки-картинки

Премия была впервые вручена в этой категории в 1961 году .

Год Лауреаты Прочие авторы Книга Русский перевод
Иллюстратор Автор текста
1961 Ингер Хагеруп Lille Persille : barnevers. — Oslo: Aschehoug. — 44 p.
1962 Bilder, rim og regler // Barnas verden / Hovedredaktør: . — Oslo: Aschehoug, 1962. — Vol. 5. — 270 p.
1963
Reinsbukken Kauto frå Kautokeino. — Oslo: Noregs Boklag, 1963. — 36 p.
Guov'dagæino Gab'ba. — Oslo: Noregs Boklag, 1963. — 30 p.
1964 Mi første Bibelbok. — Bergen: Lunde, 1964. — 58 p.
1965 не вручалась
1965 Tommeliten på ikornrygg. — Oslo: Noregs Boklag, 1966. — 30 p.
1967 Ингер Хагеруп Trekkfuglene og skjæra. — Oslo: Aschehoug, 1967. — 30 p.
Da elefanten tok leketanten. — Oslo: Aschehoug, 1967. — 20 p.
1968 Den første julaften. — Oslo: Gyldendal, 1968. — 30 p.
Eit hus i stova. — Oslo: Barnebladet Magne, 1968. — 29 p.
1969 Den store blå bukken. — Oslo: Gyldendal, 1969. — 29 p.
Hos oss. — Oslo: Barnedladet Magne, 1969. — 31 p.
1970 Om natten skinner solen. — Oslo: Gyldendal, 1970. — 29 p.
Нильс Юхан Руд Barna som gikk for å hente våren. — Oslo: Barnedladet Magne, 1970. — 36 p.
1971 Snekker Andersen og julenissen. — Oslo: Tiden, 1971. — 30 p. — ISBN 82-10-00010-1 .
1972 Regnbuebroen og andre fortellinger om da verden ble til. — Bergen: Eide, 1972. — 27 p. — ISBN 82-514-0002-3 .
Teskjekjerringa og Kvitebjørn Kong Valemon. — Oslo: Tiden, 1972. — 30 p. — ISBN 82-10-00734-3 .
1973 Mons Matglad. — Oslo: Gyldendal, 1973. — 32 p. — ISBN 82-05-05327-8 .
Då dyra samlast til dyreting. — Oslo: Noregs Boklag, 1973. — 28 p. — ISBN 82-522-0025-7 .
Jørgen fra Helgeland. — Bergen: Eide, 1973. — 32 p. — ISBN 82-514-0098-8 .
1974 Herr Gummistrikk og vesle Henriette. — Oslo: Gylendal, 1974. — 24 p. — ISBN 82-05-06835-6 .
Нильс Юхан Руд Ole Soppnisse. — Oslo: Gyldendal, 1974. — 32 p. — ISBN 82-05-06608-6 .
1975 Lille Skrekk. — Oslo: Aschehoug, 1975. — 26 p. — ISBN 82-03-06691-7 .
( норв. Helge Børseth ) Elle melle deg fortelle. — Bergen: Eide, 1975. — 32 p. — ISBN 82-514-0113-5 .
1976 Турбьёрн Эгнер Ole Jakop på bytur. — Oslo: Cappelen, 1976. — Vol. 1. — 29 p. — (I billedbokland). — ISBN 82-02-03617-8 . Как Уле Якоп побывал в городе
Jumbo som dro ut i verden. — Oslo: Cappelen, 1976. — Vol. 2. — 20 p. — (I billedbokland). — ISBN 82-02-03618-6 .
Telle-boka. — Oslo: Cappelen, 1976. — Vol. 3. — 28 p. — (I billedbokland). — ISBN 82-02-03619-4 .
Da Per var ku. — Oslo: Cappelen, 1976. — Vol. 4. — 28 p. — (I billedbokland). — ISBN 82-02-03620-8 .
Fie og mørket. — Oslo: Gyldendal, 1976. — 28 p. — ISBN 82-05-08980-9 .
1977 Kyss katta. — Oslo: Cappelen, 1977. — 48 p. — ISBN 82-02-03649-6 .
1978 Snekkerne kommer. — Oslo: Aschehoug, 1978. — 15 p. — ISBN 82-03-09464-3 .
Одд Нердрум Havfuglen. — Oslo: Gyldendal, 1978. — 54 p. — ISBN 82-05-11428-5 .
Sofie og Amanda. — Oslo: Aschehoug, 1978. — 28 p. — ISBN 82-03-09569-0 .
1979 Ein god dag. — Oslo: Samlaget, 1979. — 27 p. — ISBN 82-521-0952-7 .
1980 Storm over Utvær. — Oslo: Tiden, 1980. — 25 p. — ISBN 82-10-01990-2 .
1981 Lange herr Streng og strenge herr Lang : og noen vers til som har gått seg vill. — Oslo: Damm, 1981. — 32 p. — ISBN 82-517-7458-6 .
1982 Ruffen og Den flyvende hollender. — Stabekk: Bokklubbens barn, 1982. — 61 p. — ISBN 82-525-0889-8 .
1983 Kråkegutten. — Oslo: Aschehoug, 1983. — 34 p. — ISBN 82-03-11309-5 .
Jeg skal få en katt : eller Dumme dyr. — Oslo: Gyldendal, 1983. — 30 p. — ISBN 82-05-14300-5 .
1984 Plommetreet. — Oslo: Gyldendal, 1984. — 28 p. — ISBN 82-05-15369-8 .
1985 En kjempe så stor som hele verden. — Oslo: Gyldendal, 1985. — Vol. 1. — 34 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-16296-4 .
1986 Hår i veien. — Bergen: Eide, 1986. — 31 p. — ISBN 82-514-0176-3 .
Gutten som ville eie snøen. — Oslo: Gyldendal, 1986. — 34 p. — ISBN 82-05-16775-3 .
1987 Onkel Monokkel og trommeslageriet. — Oslo: Aschehoug, 1987. — 27 p. — ISBN 82-03-15339-9 .
1988 Den nye vesken. — Oslo: Cappelen, 1988. — 36 p. — ISBN 82-02-11801-8 .
1989 Ridder Thea og de to dragene. — Oslo: Gyldendal, 1989. — 34 p. — ISBN 82-05-17978-6 .
1990 Lille Pille og lille Fille i den dype skogs teater. — Oslo: Gyldendal, 1990. — 32 p. — ISBN 82-05-19026-7 .
1991 Gurin med reverompa. — Oslo: Helge Erichsen, 1991. — 52 p. — ISBN 82-545-0083-5 .
1992 Kattens skrekk. — Oslo: Cappelen, 1992. — 32 p. — ISBN 82-02-13765-9 .
1993 Tiden bor ingensteder. — Bergen: Eide, 1993. — 27 p. — ISBN 82-514-0435-5 .
1994 Katten på sjørøverøya. — Oslo: Bonnier Carlsen, 1994. — 34 p. — ISBN 82-424-0789-4 .
1995 Tvillingbrødrene. — Oslo: Aschehoug, 1995. — 28 p. — ISBN 82-03-24105-0 .
1996 Эрленд Лу Den store røde hunden. — Oslo: Cappelen, 1996. — 38 p. — ISBN 82-02-15834-6 .
1997 To og to. — Oslo: Cappelen, 1997. — 47 p. — ISBN 82-02-17460-0 .
1998 Pappa!. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1998. — 24 p. — ISBN 82-478-0315-1 .
1999 Over fjell, over hav. — Oslo: Samlasget, 1999. — 31 p. — ISBN 82-521-5452-2 .
2000 Arkimedes og brødskiva. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2000. — 34 p. — ISBN 82-478-0583-9 .
2001
(под псевдонимом Туне Ли Бёттингер, норв. Tone Lie Bøttinger ) 		Min storebror Apen. — Oslo: Aschehoug, 2001. — 37 p. — ISBN 82-03-24391-6 .
2002 Kom, så løper vi. — Oslo: No Comprendo Press, 2002. — 36 p. — ISBN 82-91187-42-8 .
2003 . — Oslo: Cappelen, 2003. — 38 p. — ISBN 82-02-23116-7 .
2004 Klikk. — Oslo: Cappelen, 2004. — 34 p. — ISBN 82-02-23384-4 .
2005 Kafé Haletippen. — Oslo: Cappelen, 2001. — 34 p. — ISBN 82-02-21046-1 .
Værhårene. — Oslo: Cappelen, 2002. — 42 p. — ISBN 82-02-22152-8 .
Rebusløpet. — Oslo: Cappelen, 2003. — 41 p. — ISBN 82-02-22833-6 .
Konglesugeren. — Oslo: Cappelen, 2004. — 41 p. — ISBN 82-02-23299-6 .
Kumatpakkene. — Oslo: Cappelen, 2005. — 41 p. — ISBN 82-02-24592-3 .
2006 Garmanns sommer. — Oslo: Cappelen, 2006. — 42 p. — ISBN 82-02-25922-3 . Лето Гармана
2007 Slangen i graset. — Oslo: Gyldendal, 2007. — 33 p. — ISBN 978-82-05-37234-4 .
2008 Eg kan ikkje sove no. — Oslo: Samlaget, 2008. — 29 p. — ISBN 978-82-521-6953-9 .
2009 Bukkene Bruse på badeland. — Oslo: Cappelen Damm, 2009. — 46 p. — ISBN 978-82-02-29588-2 .
2010 Gi gass, Ine. — Oslo: Cappelen Damm, 2010. — 32 p. — ISBN 978-82-02-32562-6 .
2011 Pling i bollen : fine og ufine barnerim. — Oslo: Cappelen Damm, 2011. — 51 p. — ISBN 978-82-02-34371-2 .

За учебники

Премия была впервые вручена в этой категории в 1984 году .

Год Лауреат Книга Русский перевод
1984 Fra barn til voksen. — Oslo: Universitetsforlaget, 1984. — 68 p. — ISBN 82-00-06888-9 .
(иллюстратор)
1985 не вручалась
1986
1987 Ville dyr i skogen : Skogen har mange hemmeligheter. — Oslo: Gyldendal, 1987. — 277 p. — ISBN 82-05-17434-2 .
1988 “Jeg maler det jeg så -” : om Edvard Munch for barn og ungdom. — Oslo: Leseselskapet, 1988. — 112 p. — ISBN 82-7443-001-8 .
1989 не вручалась
1990
1991 Tankenes reise. — Oslo: Gyldendal, 1991. — 128 p. — ISBN 82-05-18640-5 .
(иллюстратор)
1992 не вручалась
1993 Potetboka : smakebitar av historia til verdas viktigaste knoll. — Oslo: Samlaget, 1993. — 53 p. — ISBN 82-521-3753-9 .
(иллюстратор)
1994 Sola : vår egen stjerne. — Oslo: Bonnier Carlsen, 1994. — 73 p. — ISBN 82-424-0784-3 .
1995 En kjempe så stor som hele verden / Illustratør: . — Oslo: Gyldendal, 1985. — Vol. 1. — 34 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-16296-4 .
Gudenes krig / Illustratør: Thorstein Rittun. — Oslo: Gyldendal, 1985. — Vol. 2. — 72 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-16297-2 .
Den enøyde kongen / Illustratør: Finn Graff. — Oslo: Gyldendal, 1986. — Vol. 3. — 64 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-16783-4 .
Heimdalls sønner / Illustratør: . — Oslo: Gyldendal, 1987. — Vol. 4. — 68 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-16993-4 .
Tordenguden / Illustratør: Ingunn van Etten. — Oslo: Gyldendal, 1988. — Vol. 5. — 33 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-17771-6 .
Reisen til verdens ende / Illustratør: Jan Baker. — Oslo: Gyldendal, 1989. — Vol. 6. — 71 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-17999-9 .
En skjeggete brud / Illustratør: Gino Scarpa. — Oslo: Gyldendal, 1990. — Vol. 7. — 64 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-18654-5 .
Gud og troll i samme kropp / Illustratør: Johanne Marie. — Oslo: Gyldendal, 1991. — Vol. 8. — 77 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-19171-9 .
Balder / Illustratør: . — Oslo: Gyldendal, 1992. — Vol. 9. — 50 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-20685-6 .
Ulvetid / Illustratør: . — Oslo: Gyldendal, 1993. — Vol. 10. — 64 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-20703-8 .
Loke / Illustratør: . — Oslo: Gyldendal, 1994. — Vol. 11. — 66 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-22132-4 .
Ragnarok / Illustratør: Therese Nortvedt. — Oslo: Gyldendal, 1995. — Vol. 12. — 58 p. — (Vår gamle gudelære). — ISBN 82-05-22369-6 .
1996 Jakten på sannheten. — Oslo: Tiden, 1996. — 184 p. — ISBN 82-10-03986-5 .
1997 Noa : han som overlevde den store flommen. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1997. — 79 p. — ISBN 82-478-0089-6 .
(иллюстратор)
1998 Den store faktaboka om språk. — Oslo: Damm, 1998. — 139 p. — ISBN 82-517-8914-1 .
1999 Fremtiden : hva vil skje etter år 2000?. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1999. — 254 p. — ISBN 82-478-0413-1 .
2000
(под псевдонимом Анне Телле Беккер, норв. Anne Thelle Backer ) 		Japan : solens opprinnelse. — Oslo: Pax, 2000. — 96 p. — ISBN 82-530-2196-8 .
2001 Biografien om Sigrid Undset : ogsaa en ung Pige. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2001. — 159 p. — ISBN 82-05-27970-5 .
2002 Nelson Mandela : et liv i kamp mot rasisme og undertrykking. — Oslo: Omnipax, 2002. — 152 p. — ISBN 82-530-2341-3 .
2003 Vil den virkelige William være så snill å reise seg! : William Shakespeare — et puslespill av en biografi. — Oslo: Omnipax, 2003. — 144 p. — ISBN 82-530-2533-5 .
2004 1814 : det frie Norges fødselsår. — Oslo: Damm, 2004. — 49 p. — ISBN 82-04-08500-1 .
2005 Skarpe tenner. — Bergen: Mangschou, 2005. — 72 p. — ISBN 82-91948-30-5 .
2006 Slipp meg : en bok om Henrik Ibsen . — Oslo: Aschehoug, 2006. — 125 p. — ISBN 82-03-19148-7 .
2007 Sex og sånt. — Oslo: Gyldendal, 2007. — 239 p. — ISBN 978-82-05-37046-3 .
( норв. Maria Øverås )
2008 Støv : en bok om Henrik Wergeland . — Oslo: Aschehoug, 2008. — 246 p. — ISBN 978-82-03-19423-8 .
2009 Hiphop : graffiti, rap, breaking, dj-ing. — Oslo: Cappelen Damm, 2009. — 119 p. — ISBN 978-82-02-29471-7 .
( норв. Mikael Noguchi , иллюстратор)
2010 Edderkopper. — Bergen: Mangschou, 2010. — 72 p. — (Nysgjerrig på -). — ISBN 978-82-8238-000-3 .
2011 Virginia Wolf . — Oslo: Gyldendal, 2011. — 96 p. — (IKON). — ISBN 978-82-05-40400-7 .

Дебютанты

Премия была впервые вручена в этой категории в 1977 году .

Год Автор Книга Русский перевод
1977 Per 4 år og vennene hans. — Oslo: Gyldendal, 1977. — 75 p. — ISBN 82-05-10651-7 .
1978 Pio. — Oslo: Gyldendal, 1978. — 197 p. — ISBN 82-05-11375-0 .
1979 Gabrielle tretten år. — Oslo: Gyldendal, 1979. — 97 p. — ISBN 82-05-11669-5 .
1980 Det får stå til. — Oslo: Samlaget, 1980. — 113 p. — ISBN 82-521-1824-0 .
1981 не вручалась
1982 Markus kjenner ikke Supermann. — Oslo: Gyldendal, 1982. — 193 p. — ISBN 82-05-14087-1 .
1983 Вигдис Йорт Pelle-Ragnar i den gule gården. — Oslo: Cappelen, 1983. — 132 p. — ISBN 82-02-09757-6 .
1984 не вручалась
1985 Skoddeskogen. — Oslo: Gyldendal, 1985. — 107 p. — ISBN 82-05-16476-2 .
1986 Skogmus går ikke i feller. — Oslo: Gyldendal, 1986. — 110 p. — ISBN 82-05-16755-9 .
Slik er det her. — Oslo: Samlaget, 1986. — 63 p. — ISBN 82-521-2835-1 .
1987 Under helleren. — Oslo: Cappelen, 1987. — 172 p. — ISBN 82-02-11095-5 .
1988 не вручалась
1989
1990
1991 Sofie og Kathrine. — Oslo: Gyldendal, 1991. — 141 p. — ISBN 82-05-20153-6 .
1992 Larry. — Oslo: Aschehoug, 1992. — 105 p. — ISBN 82-03-16941-4 .
1993 Claus med knivene. — Oslo: Cappelen, 1993. — 167 p. — ISBN 82-02-13967-8 .
1994 Fia-barnet. — Oslo: Gyldendal, 1994. — 123 p. — ISBN 82-05-22618-0 .
1995 Glasskår. — Oslo: Aschehoug, 1995. — 180 p. — ISBN 82-03-24123-9 .
1996 Berre ikkje brøyteplogen kjem…. — Oslo: Samlaget, 1996. — 60 p. — ISBN 82-521-4871-9 .
1997 Historien om Glenn Anton. — Bergen: Eide, 1997. — 195 p. — ISBN 82-514-0514-9 .
1998 Bølgebiter. — Oslo: Aschehoug, 1998. — 157 p. — ISBN 82-03-24267-7 .
1999 Warra! Warra! Da de hvite kom til Australia. — Oslo: Omnipax, 1999. — 159 p. — ISBN 82-530-2073-2 .
2000 Okkupert kjærleik. — Oslo: Samlaget, 2000. — 124 p. — ISBN 82-521-5621-5 .
2001 Dyr i skogen. — Oslo: Cappelen, 2001. — 63 p. — ISBN 82-02-20566-2 .
2002 Profetiens utvalgte // Phenomena. — Oslo: Gyldendal, 2002. — Vol. 1. — 220 p. — ISBN 82-05-30154-9 .
2003 Dei blå revane. — Oslo: Samlaget, 2003. — 68 p. — ISBN 82-521-6329-7 .
2004 Fokus på ku. — Oslo: Cappelen, 2004. — 42 p. — ISBN 82-02-23419-0 .
2005 Den gamle mannen og hvalen. — Oslo: Cappelen, 2005. — 40 p. — ISBN 82-02-24052-2 .
2006 Kaoskrigeren. — Oslo: Damm, 2006. — 281 p. — ISBN 82-04-12417-1 .
2007 Andungen og jeg (jul). — Oslo: Gyldendal, 2007. — 43 p. — ISBN 978-82-05-37667-0 .
2008 Jakob og Neikob. — Oslo: Samlaget, 2008. — 32 p. — ISBN 978-82-521-7087-0 .
2009 ( норв. Baroch Tendler ) Jakten. — Oslo: Cappelen Damm, 2009. — 129 p. — ISBN 978-82-02-30815-5 .
2010 Ulla hit og dit. — Oslo: Gyldendal, 2010. — 43 p. — ISBN 978-82-05-39657-9 .
( иллюстратор )
2011 ( норв. Liv Eirill Evensen ) Meg og en kritthvit t-skjorte uten trykk på. — Oslo: Omnipax, 2011. — 93 p. — ISBN 978-82-530-3409-6 .

За иллюстрации

Премия была впервые вручена в этой категории в 1957 году .

За переводы

Премия была впервые вручена в этой категории в 1972 году . В некоторые года вручались отдельные премии за переводы на букмол , нюношк и (только один раз) саамский . В 1999 году премия не вручалась.

Год Переводчик Язык перевода Язык оригинала Автор Книга Оригинал Русский перевод
1972 букмол шведский Черстин Торвалль Istedenfor en far. — Oslo: Damm, 1972. — 140 p. — ISBN 82-51-79406-4 . I stället för en pappa
нюношк датский Trippe-trapp-trappestein. — Oslo: Noregs Ungdomslag, 1972. — 45 p. — ISBN 82-52-20056-7 . стихи
1973 Ингер Хагеруп букмол датский Regnet. — Oslo: Gyldendal, 1973. — 32 p. — ISBN 82-05-05558-0 . Regnen
Vinden. — Oslo: Gyldendal, 1973. — 32 p. — ISBN 82-05-05559-9 . Blæsten
нюношк английский Bak krigens kjerre. — Larvik: Norsk Barneblad, 1973. — 211 p. — ISBN 82-70-95009-2 . The Untold Tale
1974 букмол шведский Астрид Линдгрен Brødrene Løvehjerte. — Oslo: Damm, 1974. — 227 p. — ISBN 82-517-9245-2 . Bröderna Lejonhjärta Братья Львиное Сердце
1975 Синкен Хопп букмол немецкий Кристине Нёстлингер Ned med agurk-kongen. — Oslo: Gyldendal, 1975. — 154 p. — ISBN 82-05-08423-8 . Wir pfeifen auf den Gurkenköning Долой огуречного короля
нюношк шведский Dei teier meg i hel. — Oslo: Samlaget, 1975. — 114 p. — ISBN 82-521-0489-4 . Dom tiger ihjäl mej
1976 букмол датский Heksefeber. — Oslo: Aschehoug, 1976. — 79 p. — (Aschehougs juniorbøker). — ISBN 82-03-08423-0 . Heksefeber Охота за ведьмами
нюношк шведский Perry og usynlege Wrolf. — Oslo: Samlaget, 1976. — P. 32. — ISBN 82-521-0523-8 . Perry och osynlige Wrolf
южносаамский датский Jaahke jih Joakime. — Oslo: Aschehoug, 1975. — P. 60. — ISBN 82-03-07998-9 . Jakob og Joakim
1977 букмол шведский Mikaels eventyr i høyblokken. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1977. — 102 p. — ISBN 82-05-09430-6 . Mikaels äventyr i höghuset
( норв. Magne Midttun ) нюношк английский Han er bror din. — Oslo: Samlaget, 1977. — 124 p. — ISBN 82-521-0748-6 . He Is Your Brother
1978 букмол немецкий ( венг. Christina Kövesi ) Paula. — Oslo: Damm, 1978. — 180 p. — (Damms blå). — ISBN 82-51-79206-1 . Paula
нюношк шведский Eg har ikkje bedt om å få koma. — Oslo: Samlaget, 1978. — 136 p. — ISBN 82-521-0778-8 . Jag har inte bett att få komma
1979 Турмуд Хауген букмол английский Клайв Стейплз Льюис Løven, heksa og klesskapet. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1979. — 158 p. — ISBN 82-05-11735-7 . The Lion, the Witch and the Wardrobe « Лев, Колдунья и Платяной шкаф »
нюношк шведский Мария Грипе Tordivelen flyg i skyminga. — Oslo: Aschehoug, 1979. — 248 p. — ISBN 82-03-10068-6 . Tordyveln flyger i skymningen Навозный жук летает в сумерках…
1980 букмол английский Урсула Ле Гуин Den fjerneste kyst : tredje del av Jordsjø-trilogien. — Oslo: Gyldendal, 1980. — 220 p. — ISBN 82-05-12322-5 . The Farthest Shore На последнем берегу
Халдис Мурен Весос нюношк шведский Гунилла Бергстрём Ramser og remser om Gaute og Gulli. — Oslo: Samlaget, 1980. — 27 p. — ISBN 82-521-0958-6 . Ramsor & Tramsor om Bill och Bolla
1981 букмол шведский Туве Янссон Skurken i Mummihuset. — Oslo: Aschehoug, 1981. — 32 p. — ISBN 82-03-10508-4 . Skurken i muminhuset
1982 букмол шведский Мария Грипе Agnes Cecilia: en selsom historie. — Oslo: Aschehoug, 1982. — 214 p. — ISBN 82-03-10867-9 . Agnes Cecilia — en sallsam historia Сесилия Агнес — странная история
нюношк шведский Mor er inga heks. — Oslo: Samlaget, 1982. — 149 p. — ISBN 82-521-2093-8 . Mor är ingen häxa
1983 букмол немецкий Михаэль Энде Den uendelige historie. — Oslo: Sommer & Sørensen, 1983. — 435 p. — ISBN 82-73-06158-2 . Die unendliche Geschichte Бесконечная история
1984 букмол шведский Majken, en dag i mai. — Oslo: Aschehoug, 1984. — 87 p. — ISBN 82-03-11428-8 . Majken, en dag i maj
нюношк шведский Benny, boksaren. — Oslo: Samlaget, 1984. — 109 p. — ISBN 82-521-2537-9 . Benny, boxaren
1985 букмол португальский Лижия Божунга Нуньес På slakk line. — Oslo: Aschehoug, 1985. — 85 p. — ISBN 82-03-11351-6 . Corda bamba
1986 букмол шведский Lille Ulv og de Talende tegnene. — Oslo: Aschehoug, 1986. — 92 p. — ISBN 82-03-15269-4 . Lilla Vargen och de Talande Tecknen
1987 Турмуд Хауген букмол английский En mor til sommeren. — Oslo: Gyldendal, 1987. — 74 p. — ISBN 82-05-17005-3 . Sarah, Plain and Tall
1988 букмол английский Роальд Даль Den kjempestore krokodillen. — Oslo: Gyldendal, 1988. — 32 p. — ISBN 82-05-17941-7 . The Enormous Crocodile
нюношк шведский Матс Валь Den siste sjørøvaren. — Oslo: Samlaget, 1988. — 120 p. — ISBN 82-521-3090-9 . Husbonden
1989 букмол английский Udyret. — Oslo: Gyldendal, 1989. — 175 p. — ISBN 82-05-17996-4 . The Nature of the Beast

(под псевдонимом Ханна Мидтбё, норв. Hanna Midtbø ) 		Премия вручена за многочисленные переводы детской литературы и в особенности за нижеследующий.
нюношк шведский Elin sterkast i verda. — Oslo: Samlaget, 1989. — 27 p. — ISBN 82-521-3298-7 . Elin — starkast i världen
1990 букмол английский Barn av sitt folk. — Oslo: Tiden, 1990. — 230 p. — ISBN 82-10-03348-4 . Child of Her People
нюношк английский Falskt ansikt. — Oslo: Samlaget, 1990. — 144 p. — ISBN 82-521-3370-3 . False Face
1991 букмол шведский Петер Поль Mens regnbuen blekner. — Oslo: Gyldendal, 1991. — 332 p. — ISBN 82-05-20155-2 . Medan regnbågen bleknar
нюношк шведский Хеннинг Манкель Hunden som sprang mot ei stjerne. — Oslo: Samlaget, 1991. — 155 p. — ISBN 82-521-3696-6 . Hunden som sprang mot en stjärna Бегущая к звёздам
1992 букмол английский Så mye å si deg…. — Oslo: Tiden, 1992. — 105 p. — ISBN 82-10-03479-0 . So Much to Tell You
нюношк датский Lykke til, Robinson. — Oslo: Samlaget, 1992. — 110 p. — ISBN 82-521-3806-3 . Held og lykke, Robinson
1993 букмол английский Spurvenes reise / Med hjelp fra Daisy Cubias. — Oslo: Aschehoug, 1993. — 155 p. — ISBN 82-03-17024-2 . Journey of the Sparrows
1994 букмол шведский Hjertets fryd. — Oslo: Cappelen, 1994. — 148 p. — ISBN 82-02-14378-0 . Hjärtans fröjd
1995 букмол английский Лоис Лоури Den utvalgte. — Oslo: Gyldendal / Ungdomsbokklubben, 1995. — 163 p. — ISBN 82-05-23428-0 . The Giver Дающий
1996 букмол английский Råte. — Oslo: Gyldendal, 1996. — 221 p. — ISBN 82-05-23800-6 . Spite Fences
1997 букмол английский Филип Пулман Nordlys. — Oslo: Aschehoug, 1997. — 403 p. — ISBN 82-03-24157-3 . Northern Lights Северное сияние
нюношк английский Det Jamie såg. — Oslo: Samlaget, 1997. — 77 p. — ISBN 82-521-4941-3 . What Jamie Saw
1998 букмол нидерландский Med bare hendene. — Oslo: Aschehoug, 1998. — 83 p. — ISBN 82-03-24178-6 . Blote handen
Rosen og svinet. — Oslo: Aschehoug, 1998. — 149 p. — ISBN 82-03-24228-6 . De roos en het zwijn
1999 не вручалась
2000 букмол испанский Rødhette på Manhattan. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2000. — 167 p. — ISBN 82-478-0233-3 . Caperucita en Manhattan Красная Шапочка на Манхэттене
2001 букмол английский Angel Juan. Baby Be-Bop. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2001. — 138, 116 p. — ISBN 82-05-27945-4 . Missing Angel Juan
«Baby Be-Bop»
нюношк нидерландский Bror. — Oslo: Samlaget, 2001. — 148 p. — ISBN 82-521-5730-0 . Gebr
2002 нюношк итальянский Джанни Родари Fablar i telefonen og andre forteljingar. — Oslo: Samlaget, 2002. — 159 p. — ISBN 82-521-5376-3 . Favole al Telefono Сказки по телефону
букмол шведский Хеннинг Манкель Hunden som sprang mot en stjerne. — Oslo: Damm, 2002. — 201 p. — ISBN 82-49-60103-3 . Hunden som sprang mot en stjärna Бегущая к звёздам
Skyggene vokser i skumringen. — Oslo: Damm, 2002. — 207 p. — ISBN 82-49-60106-8 . Skuggorna växer i skymningen Тени вырастают в сумерках
Gutten som sov med snø i sin seng. — Oslo: Damm, 2002. — 252 p. — ISBN 82-49-60104-1 . Pojken som sov med snö i sin säng Мальчик, спящий на заснеженной кровати
2003 нюношк датский Skammarens dotter. — Oslo: Samplaget, 2003. — Vol. 1. — 212 p. — (Skammarserien). — ISBN 82-521-6189-8 . Skammerens datter Дина. Чудесный дар
Skammarteiknet. — Oslo: Samlaget, 2003. — Vol. 2. — 288 p. — (Skammarserien). — ISBN 82-521-6190-1 . Skammertegnet Опасное наследство
2004 букмол английский Оуэн Колфер Ønskelisten. — Oslo: Damm, 2004. — 244 p. — ISBN 82-49-60955-7 . The Wish List Четыре желания
2005 букмол английский
(под псевдонимом Лайан Герн, англ. Lian Hearn ) 		Det syngende gulvet. — Oslo: Damm, 2004. — Vol. 1. — 320 p. — (Otorienes tid). — ISBN 82-04-09538-4 . Across the Nightingale Floor Через соловьиный этаж
Hegrens tegn. — Oslo: Damm, 2005. — Vol. 2. — 345 p. — (Otorienes tid). — ISBN 82-04-10856-7 . Grass for his pillow Трава — его изголовье
I lys av månen. — Oslo: Damm, 2005. — Vol. 3. — 384 p. — (Otorienes tid). — ISBN 82-04-10885-0 . Brilliance of the Moon Сияние луны
2006 букмол английский Griseparadis. — Oslo: Gyldendal, 2006. — 243 p. — ISBN 82-05-35371-9 . Pigtopia
2007 букмол английский Джоан Кэтлин Роулинг Harry Potter og de vises stein. — Oslo: Ex libris, 1999. — 280 p. — ISBN 82-73-84803-5 . Harry Potter and the Philosopher's Stone Гарри Поттер и философский камень
Harry Potter og mysteriekammeret. — Oslo: Damm, 2000. — 305 p. — ISBN 82-73-84808-6 . Harry Potter and the Chamber of Secrets Гарри Поттер и Тайная комната
Harry Potter og fangen fra Azkaban. — Oslo: Damm, 2000. — 385 p. — ISBN 82-7384-864-7 . Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Гарри Поттер и узник Азкабана
Harry Potter og ildbegeret. — Oslo: Damm, 2001. — 646 p. — ISBN 82-51-78418-2 . Harry Potter and the Goblet of Fire Гарри Поттер и Кубок огня
Harry Potter og Føniksordenen. — Oslo: Damm, 2003. — 874 p. — ISBN 82-49-60348-6 . Harry Potter and the Order of the Phoenix Гарри Поттер и Орден Феникса
Harry Potter og Halvblodsprinsen. — Oslo: Damm, 2005. — 585 p. — ISBN 82-04-11217-3 . Harry Potter and the Half-Blood Prince Гарри Поттер и Принц-полукровка
Harry Potter og dødstalismanene. — Oslo: Damm, 2007. — 681 p. — ISBN 978-8-204-14177-4 . Harry Potter and the Deathly Hallows Гарри Поттер и Дары Смерти
2008 букмол французский Kiffe kiffe i morgen. — Oslo: Minuskel, 2008. — 149 p. — ISBN 978-82-92796-03-0 . Kiffe kiffe demain Туда-сюда
2009 нюношк английский Кори Доктороу Veslebror ser deg. — Oslo: Samlaget, 2009. — 351 p. — ISBN 978-82-521-7331-4 . Little Brother Младший брат
2010 нюношк французский Aldri tilfreds. — Oslo: Samlaget, 2009. — 141 p. — ISBN 978-82-521-7142-6 . Jamais contente: le journal d'Aurore
Like sint. — Oslo: Samlaget, 2010. — 191 p. — ISBN 978-82-521-7644-5 . Toujours fâchée
2011 ( норв. Jørn Roeim ) букмол английский Spille død. — Oslo: Gyldendal, 2011. — 151 p. — ISBN 978-82-05-41623-9 . Playing Dead
Nære på. — Oslo: Gyldendal, 2011. — 157 p. — ISBN 978-82-05-41624-6 . Closing In

За комиксы

Премия была впервые вручена в этой категории в 1973 году .

Специальная премия

Премия была впервые вручена в этой категории в 1982 году . Эта премия вручается не каждый год.

Год Лауреат Книга Русский перевод
1982 Vinterhauk og ildvannet. — Oslo: Samlaget, 1982. — 93 p. — ISBN 82-521-2128-4 .
( иллюстратор )
1988 Alle dei fine jentene. — Oslo: Samlaget, 1988. — 93 p. — ISBN 82-521-2128-4 .
1989 Sofie og tøffe Anders. — Oslo: Samlaget, 1989. — 93 p. — ISBN 82-521-2128-4 .
1991 Туриль Торстад Хаугер Amerika, Amerika! // Den lange reisen. — Oslo: Gyldendal, 1987. — Vol. 1. — 180 p. — ISBN 82-05-17445-8 .
Rødhudenes land // Den lange reisen. — Oslo: Gyldendal, 1988. — Vol. 2. — 205 p. — ISBN 82-05-17930-1 .
Lincolns blå soldat // Den lange reisen. — Oslo: Gyldendal, 1990. — Vol. 3. — 166 p. — ISBN 82-05-18008-3 .
Oppbrudd // Den lange reisen. — Oslo: Gyldendal, 1991. — Vol. 4. — 263 p. — ISBN 82-05-20484-5 .
1999 Hendene i vêret!. — Oslo: Samlaget, 1999. — 110 p. — ISBN 82-521-5502-2 .
2002 Kom ut! : Barnas store friluftsbok. — Oslo: Damm, 2002. — 221 p. — ISBN 82-496-0275-7 .
2003 Noa : han som overlevde den store flommen. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1997. — 79 p. — (Mime). — ISBN 82-478-0089-6 .
Medusa : kvinnen med slangehåret. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1998. — 88 p. — (Mime). — ISBN 82-478-0215-5 .
Beowulf : han som ville bli husket. — Oslo: Gyldendal Tiden, 1999. — 84 p. — (Mime). — ISBN 82-478-0368-2 .
Hanuman : apeguden. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2000. — 96 p. — (Mime). — ISBN 82-478-0593-6 .
Golem : et kunstig menneske. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2002. — 64 p. — (Mime). — ISBN 82-478-0676-2 .
En gang var Buddha apenes konge : en håndfull historier fra tidligere liv. — Oslo: Gyldendal Tiden, 2003. — 63 p. — (Mime). — ISBN 82-05-30494-7 .
2011 Премия вручена за «возведение жанра детской книжки с картинками в ранг искусства».

Почётная премия

Была вручена лишь однажды.

  • 1970 — , за вклад в детскую литературу Норвегии, посмертно.

Первопроходцы

Была вручена лишь однажды.

Норвежские издания книг, отмеченных премией

  1. Newth, Philip. Rulle på eventyr. — Oslo: Tiden, 1977. — 20 p. — ISBN 82-10-01397-1 .

Русские издания книг, отмеченных премией

С оригинальными иллюстрациями

  1. Клайва Р. И не забывай гладить котенка = Ikkje gløym å klappe katten / Пер. О. Дробот ; Илл. . — М. : Самокат, 2010. — 64 с. — (Витамин роста). — 3000 экз. — ISBN 978-5-902-32665-6 .
  2. Эгнер Т. Как Уле Якоп побывал в городе = Ole Jakop på bytur / Пересказ с норв. Г. Балла и Ю. Каржавиной. — М. : Детская литература, 1984. — 28 с. — 300 000 экз.
  3. Холе С. Лето Гармана = Garmanns sommer / Пер. О. Дробот . — М. : Махаон, 2007. — 42 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-18-001198-5 .

С неоригинальными иллюстрациями

Норвежские издания этих книг получили премию за иллюстрации, но на русском языке они с этими иллюстрациями не выходили.

  1. Свинсос И. Том в горах = Tom i villmarka / Рис. Г. Никольского. — М. : Детская литература, 1964. — 96 с.

Прочие издания

  1. Эгнер Т. Приключения в лесу Ёлки-на-Горке = Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen. — Петрозаводск: Карелия, 2002. — 123 с. — ISBN 57-54-50820-4 .
  2. Эгнер Т. = Folk og røvere i Kardemomme by / Пер. Т. Величко и Ю. Вронского . — СПб. : Азбука-классика, 2007. — 144 с. — (Очень прикольная книга). — 10 000 экз. — ISBN 978-5-911-81540-0 .
  3. ↑ Вестли А.-К. Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик = Åtte små, to store og en lastebil. Mormor og de åtte ungene i skogen / Пер. Л. Горлиной . — М. : Махаон, 2010. — 224 с. — 15 000 экз. — ISBN 978-5-18-001085-8 .
  4. Прёйсен А. Старушка-крошка-с-чайную-ложку // Литературные сказки народов мира = Kjerringa som ble så lita som ei te-skje / Сост. Н. Будур. — М. : Олма-Пресс, 2002. — Т. I. Сказки писателей Европы. — 832 с. — 3000 экз. — ISBN 5-224-03176-1 .
  5. Хауген Т. Ночные птицы = Nattfuglene / Пер. Л. Горлиной ; Илл. Н. Корсунской. — М. : Самокат, 2007. — 168 с. — (Лучшая новая книжка). — 5000 экз. — ISBN 978-5-902326-50-2 .
  6. Хаугер Т. Т. Сигурд Победитель Дракона = Sigurd drakedreperen. — М. : Детская литература, 1986. — 141 с.
  7. Гордер Ю. Таинственный пасьянс = Kabalmysteriet / Пер. Л. Горлиной . — СПб. : Амфора, 2007. — 352 с. — (Читать модно). — 5000 экз. — ISBN 978-5-367-00599-8 .
  8. Эво Ю. Солнце — крутой бог = Sola er en feit gud / Пер. Л. Горлиной . — М. : Самокат, 2010. — 320 с. — (Встречное движение). — 3000 экз. — ISBN 978-5-91759-005-9 .
  9. Эриксен Э. Л. Осторожно, Питбуль-Терье! = Pitbull-Terje går amok / Пер. О. Дробот . — М. : Самокат, 2008. — 203 с. — (Лучшая новая книжка). — 5000 экз. — ISBN 978-5-902-32656-4 .

Русские издания книг, норвежские переводы которых были отмечены премией

  1. Линдгрен А. Братья Львиное Сердце = Bröderna Lejonhjärta. — АСТ, Астрель, Харвест, 2009. — 256 с. — (Внеклассное чтение). — 2000 экз. — ISBN 978-5-170-58270-9 .
  2. Нёстлингер К. Долой огуречного короля = Wir pfeifen auf den Gurkenköning. — ОГИ, 2002. — 160 с. — (Дети ОГИ. Книжки на вырост). — 1000 экз. — ISBN 59-42-82080-5 .
  3. Андерсен Л. Э. Охота за ведьмами // Тебе этого не понять = Heksefeber. — М. : Детская литература, 1982. — 191 с. — 100 000 экз.
  4. Льюис К. С. Лев, Колдунья и Платяной шкаф = The Lion, the Witch and the Wardrobe. — Эксмо, 2010. — 224 с. — 5100 экз. — ISBN 978-5-699-44883-8 .
  5. Грипе, М. Навозный жук летает в сумерках… = Tordyveln flyger i skymningen / Пер. М. Людковской. — ОГИ, 2004. — 384 с. — (Дети ОГИ. Книжки на вырост). — 5000 экз. — ISBN 59-42-82149-6 .
  6. Ле Гуин, У. На последнем берегу = The Farthest Shore. — Эксмо, 2009. — 320 с. — (Фантастика & фэнтези: The Best of). — 5000 экз. — ISBN 978-5-699-34443-7 .
  7. Грипе М. Сесилия Агнес — странная история = Agnes Cecilia — en sallsam historia. — ОГИ, 2005. — 344 с. — (Дети ОГИ. Книжки на вырост). — 1000 экз. — ISBN 59-42-82271-9 .
  8. Энде М. Бесконечная история = Die unendliche Geschichte. — Амфора, 2009. — 512 с. — 4000 экз. — ISBN 978-5-367-01186-9 .
  9. ↑ Манкелль, Х. Бегущая к звездам = Hunden som sprang mot en stjärna. — М. : МИК, 1999. — 111 с. — ISBN 58-79-02045-2 .
  10. Лоури, Л. Дающий = The Giver. — Розовый жираф, 2011. — 7000 экз. — ISBN 978-5-903-49771-3 .
  11. Пулман, Ф. Северное сияние = Northern Lights. — М. : Росмэн, 2007. — 446 с. — 20 000 экз. — ISBN 53-53-01207-0 .
  12. Гайте К. М. Красная Шапочка на Манхэттене = Caperucita en Manhattan. — М. : Самокат, 2009. — 224 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-902-32688-5 .
  13. Родари Дж. Сказки по телефону = Favole al Telefono. — М. : Эксмо, 2007. — 160 с. — (Книги - мои друзья). — 7000 экз. — ISBN 56-99-14603-2 .
  14. Манкелль, Х. Тени вырастают в сумерках = Skuggorna växer i skymningen. — М. : МИК, 1999. — 111 с. — ISBN 58-79-02046-0 .
  15. Манкелль, Х. Мальчик, спящий на заснеженной кровати = Pojken som sov med snö i sin säng. — М. : МИК, 2000. — 135 с. — ISBN 58-79-02051-7 .
  16. Кобербёль Л. Дина. Чудесный дар = Skammerens datter. — СПб. : Азбука-классика, 2004. — 251 с. — (Волшебный амулет). — 5000 экз. — ISBN 5-352-01032-5 .
  17. Кобербёль Л. Опасное наследство = Skammertegnet. — СПб. : Азбука-классика, 2005. — 328 с. — (Волшебный амулет). — 5000 экз. — ISBN 53-52-01581-5 .
  18. Колфер О. Четыре желания = The Wish List. — М. : Иностранка, 2004. — 318 с. — (Детям до шестнадцати). — 10 000 экз. — ISBN 59-41-45229-2 .
  19. Герн, Л. Через соловьиный этаж = Across the Nightingale Floor. — М. : АСТ, 2006. — 333 с. — (АСТ юниор). — 7000 экз. — ISBN 51-70-33823-6 .
  20. Герн, Л. Трава — его изголовье = Grass for his pillow. — М. : АСТ / Астрель / Транзиткнига, 2006. — 336 с. — (АСТ юниор). — 5000 экз. — ISBN 51-70-35041-4 .
  21. Герн, Л. Сияние луны = Brilliance of the Moon. — М. : АСТ / Астрель / Хранитель / Харвест, 2007. — 352 с. — (АСТ юниор). — 5100 экз. — ISBN 978-5-170-39045-8 .
  22. Ролинг, Дж. К. Гарри Поттер и философский камень = Harry Potter and the Philosopher's Stone. — М. : Росмэн, 2007. — 399 с. — 30 000 экз. — ISBN 978-5-353-00308-3 .
  23. Ролинг, Дж. К. Гарри Поттер и Тайная комната = Harry Potter and the Chamber of Secrets. — М. : Росмэн, 2007. — 480 с. — 30 000 экз. — ISBN 978-5-353-00309-0 .
  24. Ролинг, Дж. К. Гарри Поттер и узник Азкабана = Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. — М. : Росмэн, 2007. — 400 с. — 30 000 экз. — ISBN 978-5-353-00432-5 .
  25. Ролинг, Дж. К. Гарри Поттер и Кубок Огня = Harry Potter and the Goblet of Fire. — М. : Росмэн, 2007. — 667 с. — 1 100 000 экз. — ISBN 978-5-353-00579-7 .
  26. Ролинг, Дж. К. Гарри Поттер и Орден Феникса = Harry Potter and the Order of the Phoenix. — М. : Росмэн, 2007. — 832 с. — 500 000 экз. — ISBN 978-5-353-01435-5 .
  27. Ролинг, Дж. К. Гарри Поттер и Принц-полукровка = Harry Potter and the Half-Blood Prince. — М. : Росмэн, 2010. — 672 с. — 800 000 экз. — ISBN 978-5-353-02187-2 .
  28. Ролинг, Дж. К. = Harry Potter and the Deathly Hallows. — М. : Росмэн, 2007. — 640 с. — 1 800 000 экз. — ISBN 978-5-353-02907-6 .
  29. Гэн, Ф. Туда-сюда = Kiffe kiffe demain. — СПб. : Лимбус Пресс, 2005. — 160 с. — (Лимбус teen). — 5000 экз. — ISBN 978-5-837-00419-3 .
  30. Доктороу, К. Младший брат = Little Brother. — М. : АСТ / Астрель / Полиграфиздат. — 384 с. — (Сны разума). — 4000 экз. — ISBN 978-5-170-57183-3 .

Примечания

  1. За время существования премии Министерство культуры Норвегии , а вместе с ним и премия, несколько раз меняли название.
  2. ↑ (норв.) . Regjeringen.no (12 марта 2010). Дата обращения: 13 июня 2012. 22 сентября 2012 года.
  3. (норв.) . NBI. Дата обращения: 11 августа 2011. 22 сентября 2012 года.
  4. (норв.) . NBI. Дата обращения: 11 августа 2011. Архивировано из 22 сентября 2012 года.
  5. За перевод этой книги на русский язык Любовь Горлина получила в 2010 году премию «Мастер» .
  6. ↑ (норв.) . NBI (19 апреля 2012). Дата обращения: 28 мая 2012. 22 сентября 2012 года.
Источник —

belle
  • 2020-06-20
  • 1
  • Tags:

Same as Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу»

The title for the last searches