Interested Article - Швайгер, Соломон

Соломон Швайгер ( нем. Salomon Schweigger ) ( 30 марта 1551 , Хайгерлох — 21 июня 1622 , Нюрнберг ) — немецкий протестантский священник, путешественник, востоковед.

Биография

Родился в семье нотариуса .

Учился в монастырских школах, в 1573 — 1576 годах — в университете Тюбингена .

В 1576 году бросил учёбу и отправился с австрийским посольством из Вены в Константинополь , где провёл несколько лет.

В 1581 году путешествовал по Египту , Палестине и Сирии , посетив Иерусалим и Дамаск , откуда через Крит и Венецию вернулся на родину. Составил подробное описание своего путешествия под названием «Newe Reyßbeschreibung auß Teutschland nach Constantinopel», изданное в 1608 году в Нюрнберге и переизданное в 1639 году .

По возвращении в 1581— 1589 годах служил пастором в Грётцингене , в 1589— 1605 годах — в Вильхермсдорфе , в 1605— 1622 — в Нюрнберге.

Перевод Корана

Стал автором первого перевода Корана на немецкий язык : будучи в Константинополе , познакомился с итальянским переводом Корана , который Швайгер перевёл и по возвращении в Германию издал в 1616 году в Нюрнберге под названием «Der Türken Alcoran, Religion und Aberglauben» (2-е издание — в 1623 году , последующие издания без указания авторства — в 1659 и 1664 годах ).

На основе перевода Швайгера был выполнен голландский перевод, изданный в 1641 году в Гамбурге .

Труды

Литература

Heyd W. Schweigger, Salomon. — In: Allgemeine Deutsche Biographie. — Bd 33. — Lpz., 1891. — S. 339.
Fück J. Die arabischen Studien in Europe. — Leipzig, 1955. — S. 9.
Stein H. Salomon Schweigger: Zum Hofe des türkischen Sultans. — Lpz., 1986.
Густерин П. В. Коран как объект изучения. — Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing. — 2014. — ISBN 978-3-659-51259-9 .