«Джунгли-Шмунгли» ( англ. Rainforest Schmainforest ), также известный как «Хоровой тур» ( англ. Choir Tour ) — эпизод 301 (№ 32) сериала « Южный Парк », премьера которого состоялась 7 апреля 1999 года . В эпизоде приняла участие Дженнифер Энистон , озвучившая Мисс Стивенс.

На создание этого эпизода Трея Паркера сподвигло личное отвращение к джунглям, появившееся у него после поездки в Коста-Рику . В комментариях к DVD Паркер объяснил, что после поездки он возненавидел Коста-Рику, и что всё, что Картман в серии говорит о джунглях, отражает то, что он (Паркер) лично считает и чувствует .

Сюжет

Мисс Стивенс, руководительница национального песенного тура в защиту окружающей среды Getting Gay With Kids ( рус. Дети для голубых лесов ), приезжает в школу Саут-Парка , надеясь набрать в группу побольше участников. Кайл , Стэн , Картман и Кенни своим поведением выводят мистера Гаррисона из себя и он отправляет их в кабинет к психологу мистеру Мэки . Мэки, после недолгого разговора, в качестве наказания заставляет ребят присоединиться к хору. Кенни — единственный, кто этому рад, потому что влюбляется с первого взгляда в девочку из хора по имени Келли.

Хор отправляется в Сан-Хосе , Коста-Рика , где мисс Стивенс сообщает Картману, что планирует изменить его мнение о странах третьего мира. После прибытия Картман сразу же начинает создавать проблемы — кричит на местных жителей, привлекает внимание детей в автобусе к стоящим вдоль дороги проституткам и язвительно комментирует, что в Сан-Хосе «пахнет как в заднице». Дети встречаются с президентом Коста-Рики и проводят репетицию песни, но мисс Стивенс недовольна плохим чувством ритма Кайла, которое Картман списывает на то, что «у евреев нет чувства ритма».

Дети отправляются с мисс Стивенс на прогулку, чтобы полюбоваться на «чудеса» джунглей ( беличью обезьянку и трёхпалого ленивца ). Затем их проводника съедает королевский аспид , и ребята с мисс Стивенс остаются в джунглях сами по себе. Они попадают в лагерь к местным повстанцам и пытаются песней убедить их заботиться о джунглях, но безуспешно. Прибывают правительственные войска, начинается стрельба и хор вынужден спасаться бегством. Через некоторое время Картман объявляет о том, что он покидает «это сборище хиппи» и оставляет хор. Достаточно скоро он натыкается на бригаду американских рабочих, вырубающих джунгли. Тем временем Келли разрывается между тягой к Кенни и страхом, что она живёт слишком далеко и будет потом страдать, что очень раздражает Кенни.

В это время в Сан-Хосе начало концерта запаздывает уже на час, и Президент Коста-Рики пытается тянуть время, рассказывая несмешные шутки про поляков (в переводе MTV про сардин ). Мисс Стивенс и детей, оставшихся с ней, захватывает племя туземцев, которые собираются принести мисс Стивенс (переодетую в форму черлидерши ) в жертву местному гиганту (напоминающему Джаббу и Кинг-Конга одновременно). Мисс Стивенс меняет своё мнение о джунглях, и решает, что джунгли не настолько хорошее место, как ей казалось ранее. В этот момент появляется Картман в сопровождении рабочих, которые разрушают бульдозерами деревню и разгоняют туземцев. Келли говорит Кенни, что для сохранения «их отношений на расстоянии» они будут созваниваться каждый день. Но Кенни тут же поражает молния. После безуспешной попытки позвать Кайла и Стэна на помощь — те, как обычно, воспринимают смерть Кенни довольно безразлично — Келли удаётся воскресить Кенни. После того, как все покидают джунгли и возвращаются в столицу, мисс Стивенс и дети несколько меняют текст песни. Её смысл меняется на противоположный, что вызывает позитивную реакцию среди собравшейся на концерт публики. Эпизод заканчивается текстовым сообщением, говорящим людям, насколько опасны джунгли, и призывом остановить это сейчас же.

Смерть Кенни

Кенни практически погибает после удара молнии, но возвращается к жизни силами Келли. Когда Стэн и Кайл как обычно говорят «О боже мой, они убили Кенни!» и «Сволочи!», Келли спрашивает, кого они имели в виду под «Они», и всё, что могут ответить Стэн и Кайл это «ну, те, которые сволочи». Мальчики в шоке не только от идеи попытаться оживить Кенни, но также и от того, что Келли это удаётся.

Пародии

• В эпизоде присутствует множество типичных клише, используемых «зелёными», таких, как «Мы должны делать только снимки и оставлять только следы ног», «Она боится нас больше, чем мы боимся её» или «Мы должны уважать мать-природу, и она будет уважать нас».
• Гибель проводника от укуса ядовитой змеи — отсылка к фильму « Ад каннибалов ».
• Эпизод, где аборигены танцуют вокруг Мисс Стивенс и появляется огромный абориген — пародия на Кинг-Конга .

Факты

• Всю серию Келли называет Кенни неправильно: Ленни, Джонни, Ларри и так далее.
• Келли постоянно ковыряется в носу, даже когда делает Кенни искусственное дыхание. Лишь в плену из-за связанных рук ей не удаётся дотянуться до носа.
• Во время репортажа с места, на котором планировалось провести концерт, на заднем плане видно радужный флаг — символ гомосексуалов. Возможно это связано с названием хора ( дети для голубых лесов ).
• Во время разговора с Коста-риканскими властями мистер Мэки вместо своего обычного «mkay?» произносит «mbien?» (то же самое с «испанским» акцентом).
• Мисс Стивенсон была озвучена актрисой Дженнифер Энистон.
• Мисс Стивенсон, привязанная к дереву в форме чирлидерши - отсылка к сериалу « Друзья » («Эпизод с Великим Поцелуем Рэйчел» 7 сезон, эпизод 20 ), где героиня Дженнифер Энистон Рейчел пыталась произвести впечатление на потенциального бойфренда в таком же костюме.
• В этом эпизоде впервые Кайл называет Крейга по имени.
• Во время ночной грозы Стэн говорит: «О чёрт, я только что видел Тони Данза », на что Мисс Стивенсон отвечает: «Не видел ты Тони Данзу, Стэнли», однако через секунду во время вспышки видно, что Тони Данза сидит среди детей.

Скандалы

Хотя эпизод вышел в 1999 в США , а несколько лет спустя — и в Латинской Америке , в феврале 2007 года разразился небольшой скандал из-за комментариев Картмана в адрес Коста-Рики, где он говорит, что город «пахнет как задница»; по мнению недовольных, создатели сериала показали страну, полную «проституток, посёлков из бараков и мусора». Как стало известно, правительство Коста-Рики было недовольно этим эпизодом . Видео об этом, на испанском языке, доступно на YouTube .

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database