Interested Article - Швоб, Марсель

Марсе́ль Швоб ( фр. Marcel Schwob , 23 августа 1867 , Шавиль , О-де-Сен — 26 февраля 1905 , Париж ) — французский писатель, поэт и переводчик еврейского происхождения. Символист , писал притчевую фантастическую прозу.

Биография и творчество

Родился в зажиточной еврейской семье, его отец был издателем ежедневной газеты в Нанте . Учился в Париже в лицее Людовика Великого . В 1884 году открыл для себя творчество Стивенсона , перевёл его « Остров сокровищ » на французский, переписывался с ним, в 1901 году путешествовал по Самоа . Был близок к символистам , входил в круг Рашильд , журнала и издательства « Mercure de France », поддерживал отношения с С. Малларме , П. Валери , Р. де Гурмоном , А. Жидом , П. Клоделем , А. Жарри , Ж. Ренаром , О. Уайльдом и другими. Изучал классическую филологию (в частности, увлекался Лукианом и переводил его), а также восточные языки, интересовался жаргонами (в частности, отсюда идёт его интерес к Вийону и поэтам-сатирикам XV столетия). Переводил Дефо , Де Квинси , Шекспира (« Гамлет » в его переводе был поставлен в Париже в 1900 году, заглавную роль исполняла Сара Бернар ).

Похоронен на кладбище Монпарнас .

Сочинения

«Двойное сердце». «Coeur double». 1891 .
Сборник «Король в золотой маске». «Le Roi au masque d’or». 1892 .
Сборник «Книга Монеллы». «Le Livre de Monelle». 1894 . Иллюстрации Леонор Фини — 1965 .
Сборник «Крестовый поход детей». «La croisade des enfants». 1896 , по его мотивам написана оратория Габриэля Пьерне , 1902.
Сборник новелл «Воображаемые жизни». «Vies imaginaires». 1896 . Наиболее известен.
Сборник «Светильник Психеи». «La lampe de Psyché». 1903 .

Влияние

Фантастическая проза Швоба глубоко повлияла на А. Жида , Борхеса и др. Его прозой интересовались русские символисты , его переводил К. Бальмонт , о нём не раз писал Максимилиан Волошин .

Ораторию «Крестовый поход детей» на текст М. Швоба написал Габриэль Пьерне (1902).

Композитор Э. Денисов взял фразу из книги Швоба «…И появилось королевство, но оно было замуровано белизной» в качестве эпиграфа к своему произведению «Знаки на белом».

Публикации на русском языке

Швоб М. Книга Монэль / пер. с фр. К. Бальмонта и Елены Ц[ветковской]. — СПб., 1909.
Швоб М. Крестовый поход для детей. — СПб., 1910.
Швоб М. Собрание сочинений. — СПб., 1910.
Швоб М. Стихи Марселя Швоба / [пер. В. Рогова] // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. — М.: Изд-во МГУ, 1993. — С. 219—222. — ISBN 5-211-01758-7
Швоб М. Двойное сердце: [ сб. ] / пер. А. Григорьева. — М.: Престиж Бук, 2017. — 400 с. — ISBN 978-5-371-00589-2
Швоб М. Крестовый поход детей: [ сб. ] / пер. с фр. — М.: Forthcoming Fire, 2018. — 290 с. — ISBN 978-999999-0-44-8

Литература

// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
Champion P. Marcel Schwob et son temps. Paris: B. Grasset, 1927
Jutrin M. Marcel Schwob, «cœur double». Lausanne: Editions de l’Aire, 1982
Goudemare S. Marcel Schwob ou les vies imaginaires. Paris: Le Cherche Midi, 2000
Berg C., Vadé Y. Marcel Schwob, d’hier et d’aujourd’hui. Seyssel: Champ Vallon, 2002
Lhermitte A. Palimpseste et merveilleux dans l'œuvre de Marcel Schwob. Paris: H. Champion, 2002
Lamouroux Païdassi P. Le livre de Marcel Schwob: alchimie de la psyché et empire des signes. Villeneuve-d’Ascq: Presses universitaires du septentrion, 2002
Vicari G. V. Marcel Schwob: dissimulazioni e dualismi. Catania: Prova d’autore, 2002
Meyer B. De. Marcel Schwob: conteur de l’imaginaire. Berne: P. Lang, 2004
Krämer G. Marcel Schwob: Werk und Poetik. Bielefeld: Aisthesis, 2005
Marcel Schwob, Jorge Luis Borges: marginalidad y trancendencia. San Juan: EFFHA, 2006.
Marcel Schwob: l’homme au masque d’or. Nantes: Bibliothèque municipale de Nantes; Paris: Promeneur, 2006 (каталог выставки к 100-летию со дня смерти писателя)
Борхес Х. Л. Собрание сочинений. СПб: Амфора, 2005. Т.III, с.437-439; т. IV, с.328.