В Бенрате (одном из районов Дюссельдорфа ) насчитывается 98 улиц и площадей.

А

1. Am Buchholzer Busch ( Ам Буххольцер Буш , по-русски — «У буковых кустов»). Расположена между улицами Hildener Straße (Хильденер Штрассе, по-русски — улица Хильдена ) и Güstrower Straße (Гюстровер Штрассе, по-русски — улица Гюстрова ). Название утверждено 30 января 1952 года . Улица названа по росшему здесь в Средние века буковому лесу. Объекты и достопримечательности: река Иттер .

• на Openstreetmap.
• на Викискладе.

---

2. Am Grünhof (Ам Грюн-хоф, по-русски — «У зелёной усадьбы»). Новый тупиковый переулок, имеющий выход на улицу Хильдена (Хильденер-штрассе, Hildenerstraße). Появился на карте Бенрата в 90-е годы XX века в период комплексной жилой застройки пустовавшего зелёного уголка, отсюда и название переулка. Протяжённость 348 м. Объекты и достопримечательности: малое предприятие «Северная древесина» .

• .
• .

---

3. Am Mönchgraben (Ам Мёнх-грабен, по-русски — «У монашеского рва»). Расположена между улицей Paulsmühlenstraße (Паульсмюлен-штрассе, по-русски — улица Мельницы Павла) и улицей Forststraße (Форст-штрассе, по-русски — улица Лесная. Названа 16 сентября 1971 года . «Монашеским рвом» ранее назывался небольшой ручей, протекавший на месте современной улицы. Объекты и достопримечательности: католический детсад , религиозный памятник « Каменный крест ».

• .
• .

---

4. Am Pritschauhof (Ам Притшау-хоф, по-русски — «У усадьбы нар»). Улица протягивается от Friedhofstraße (Фридхоф-штрассе, по-русски — «Кладбищенская улица») на северо-запад. Названа 25 июня 1964 года . Пересекает территорию бывшей здесь ранее усадьбы Притшаухоф. Название улицы указывает, что ранее на месте усадьбы располагалась воинская казарма). Длина — 79 метров. Покрытие — асфальт. Имеется освещение . Рядом с улицей (к северо-востоку от неё) находится географический (геометрический) цент Бенрата.

• .
• .

---

5. Am Schönenkamp (Ам Шёнен-камп, по-русски — «У прекрасного поля»). Значительная по протяжённости улица. Простирается от улицы Deutzer Straße (Дойцер Штрассе, по-русски — улица Дойца (район Кёльна) в административном районе Хассельс (Hassels) через Бенрат до границы с городом Хильден (Hilden). До слияния Бенрата с Дюссельдорфом в 1929 году называлась улицей Эллера (Эллер-штрассе, Ellerstraße)а . Название связано с названием находившейся здесь ранее помещичьей усадьбы. Первоначально улица была короче. Первое продление состоялось 17 сентября 1964 года , а второе (до Хюльзен-штрассе, Hülsenstraße в Хильдене) — 29 августа 1980 года .

• .
• .

---

6. Am Wald (Ам Вальд, по-русски — «У леса»). Протягивается от Паульсмюлен-штрассе (Paulsmühlenstraße) до улицы Лесной (Форст-штрассе, Forststraße) и даже немного дальше. Первоначально действительно рядом с ней находился Бенратский лес, но в связи со строительством параллельной улицы «У монашеского рва» и автобана «А 59» потеряла с ним связь. Названа в 1929 году , до этого называлась Лесной улицей (Вальд-штрассе, Waldstraße).

• .
• .

---

7. Am Wasserturm (Ам Вассер-турм, по-русски — "У водонапорной башни"). Протягивается от "Im Diepental" (Им Дипенталь) до "Benrather Schloßufer" (Бенратер Шлоссуфер). Названа 13 ноября 1957 года . В 1902 году была построена, а в 1957 году разрушена водонапорная башня вблизи Рейна , за дворцовым парком Бенрат. Долгое время она была одним из архитектурных символов Бенрата.

• .
• .

---

8. An der Dankeskirche (Ан дер Данкес-кирхе, по-русски — "У церкви Благодарения"). Расположена между улицами Weststraße (Вест-штрассе, по-русски — "Западная улица") и Calvinstraße (Кальвин-штрассе, по-русски улица Кальвина ). Названа в 1930 году, в адресной книге с 1933 года. На улицу выходит часть евангелической церкви Благодарения , построенной в 1914 — 1915 годах по планам профессора Пютцера ( ) и инженера Лионела Венера ( ). На улице находится охраняемая законом липовая аллея AL-D-0089 .

• .
• .

---

9. Ansbacher Straße ( Ансбахер Штрассе , по-русски — улица Ансбаха ). Расположена между улицами Marbacher Straße (Марбахер Штрассе, по-русски — улица Марбаха ) и Wimpfener Straße (Вимпфенер Штрассе, по-русски — улица ). Названа 1 декабря 1937 года . Ансбах на Рецате (Ansbach an der Rezat) — город в Средней Франконии , являлся с 1363 года столицей имперского княжества Ансбах , управлявшегося представителями дома Гогенцоллернов . В 1791—1806 годах относился к Пруссии .

• .
• .

---

10. Augsburger Straße (Аугсбургер Штрассе, по-русски — улица Аугсбурга ). Расположена между улицами Marbacher Straße (Марбахер Штрассе, по-русски — улица Марбаха ) и Wimpfener Straße (Вимпфенер Штрассе, по-русски — улица ). Полностью спальная улица. Названа 16 августа 1935 года . Аугсбург, возникший в 47 году как римская крепость, в Средние века стал свободным имперским городом и столицей Швабского округа . Здесь расположен католический епархиальный центр Аугсбурга .

• .
• .

B

11. Balckestraße ( Балькештрассе , по-русски — улица Бальке). Расположена между улицей Штайхауэра (Штайнхауэр-штрассе, Steinhauerstraße) и улицей «Мельница Пауля» (Паульсмюлен-штрассе, Paulsmühlenstraße). Названа в 1929 году после присоединения Бенрата к Дюссельдорфу. До этого времени называлась улицей Луизы (Луизен-штрассе, Luisenstraße). Улица названа в память промышленника Н. Бальке (N. Balcke), который в 1874 году вместе с Германом Флендером (Hermann Flender) основал в Бенрате трубное производство Balcke & Co . В 1899 году оно было преобразовано в акционерное общество Balcke, Tellering & Co. Позже это акционерное общество вошло в состав промышленного объединения «Рейнская Сталь» (Rheinischen Stahlwerke) Дуйсбурга . В дальнейшем производство в Бенрате было ликвидировано.

• .
• .

---

12. Bamberger Straße ( Бамбергер Штрассе , по-русски — улица Бамберга ). Расположена между улицами Bayreuther Straße (Байройтер Штрассе, или по-русски — улица Байройта ) и Süllenstraße (Зюллен-штрассе, по-русски — Зюленская улица (местный топоним). Названа 16 ноября 1934 года, до этого времени носила название Нюрнбергской улицы. Бамберг — административный центр (районный центр) в Верхней Франконии на реке Регниц. Центр католической епархии (с 1007 года ) с историческим собором, освящённым в 1237 году .

.

.

---

13. Bayreuther Straße ( Байройтер Штрассе , по-русски — улица Байройта ). Расположена между улицами Bamberger Straße (Бамбергер Штрассе, или по-русски — улица Бамберга и Forststraße (Форстштрассе, или по-русски — улица Лесная). Название новой улицы принято 21 августа 1931 года, а сама она была расширена 16 ноября 1934 года . Улица названа в честь города Байройта — столица Верхней Франконии ( Бавария ), который известен в Европе ежегодным проведением Вагнеровских музыкальных фестивалей .

.

.

---

13. Benrather Marktplatz ( Бенратер Марктплац , по-русски — Рыночная площадь Бенрата). Расположена между улицами Cäcilienstraße (Цецилиенштрассе, или по-русски — улица Кикилии и Hauptstraße (Хауптштрассе, или по-русски — Главная улица). Название площади принято в 1929 году, а до этого она носила название "Марктплац". Создана в 1892-1893 годах на территории бывшего монастырского сада сестер милосердия. . . В 1909 году была изменена нумерация зданий. Дом 242 по улице Марктштрассе и дом 238 по улице Миттельштрассе стали домами 1,11 и 7 площади . Здание № 6 является памятником архитектуры и охраняется законом . (нем.)

.

.

---

13. Benrather Rathausstraße (Бенратер Ратхаусштрассе, по-русски — Бенратская Ратушная улица). Расположена между улицами Benrodestraße (Бенродештрассе, или по-русски — улица Бенроде )] и Marbacher Straße (Марбахер Штрассе, или по-русски — улица Марбаха ). Название улицы принято в 1929 году, а до этого она носила название "Ратхаусштрассе". Улица состоит из двух отрезков, расположенных по обе стороны Ратуши Бенрата, построенной в 1905-1907 годах. . Cпальная улица. Здание № 1 является памятником архитектуры и охраняется законом . (нем.)

.

.

---

• Benrather Schloßallee
• Benrather Schloßufer,
• Benrodesrtaße
• Bonner Straße,
• Börchemstraße
• Brockenstraße,
• Brucknerstraße
• Büngerstraße,
• Buscherhofstraße.

C

• Cäcilienstraße . Улица Цецилии (Цецилиен-штрассе) расположена между улицей Гёрреса (Гёррес-штрассе, Görresstraße) и улицей Бёрхем (Бёрхем-штрассе, Börchemstraße). Улица названа в честь святой мученицы Цецилии , — покровительницы одноимённой католической церкви в Бенрате, казнённой в Риме в 232 году . Святая Цецилия является также покровительницей музыкантов.

---

26. или Кальвин-штрассе, по-русски — улица Кальвина), — одна из старых улиц Бенрата. Названа в 1929 году именем известного евангелического проповедника Жана Кальвина (1509—1564) — французского богослова, реформатора церкви, основателя кальвинизма . Наименование улицы произошло после присоединения Бенрата к Дюссельдорфу . Вдоль улицы расположены главные евангелические заведения Бенрата — церковь Благодарения, дом престарелых Иоахим-Неандер-Хаус и 2 детских садика. Достопримечательностью улицы является охраняемая законом старая липовая аллея (насаждения липы европейской (Tilia x vulgaris), посаженной в 1928 году и зарегистрированной в кадастре аллей Северного Рейна Вестфалии под номером AL-D-0089.

• .
• .
• .

---

• Capitostraße
• Chopinstraße.

D

• Demagstraße.

E

11. Einsiedelstraße (Айнзидельштрассе, по-русски — улица Айнзиделя). Расположена между улицей Хильдена (Хильденер Штрассе, Hildener Straße) и улицей «Мельница Пауля» (Паульсмюленштрассе, Paulsmühlenstraße). Названа в 1929 году после присоединения Бенрата к Дюссельдорфу. До этого времени называлась Восточной улицей (Остштрассе, Oststraße). Улица названа в память монастыря Айнзидельн , располагавшегося на соседней улице Хильдена до 1934 года, а монастырь назван в память другого одноимённого монастыря , откуда в Бенрат была принесена копия чудотворного изображения Божией Матери Бенратской мадонны . На улице по адресу Айнзидельштрассе, 36-46а находится памятник архитектуры, охраняемый законом.

• .
• .

---

31. или Эрих-Мюллер-Штрассе, по-русски — улица Эриха Мюллера), — одна из старых улиц Бенрата. Названа в 1929 году именем местного предпринимателя-химика Эриха Мюллера, после присоединения Бенрата к Дюссельдорфу. До этого называлась Дворцовой улицей (Schloßstraße) . Cформирована из двух участков: ближний к Бенратскому дворцу расположен между Бенратской Замковой Аллеей и Вест-штрассе. От Вест-штрассе нужно обогнуть евангелическую церковь Благодарения и её второй участок продолжается от Вест-штрассе до Мюнхенер-штрассе, в которую упирается тупиком без соединения. Эрих Миллер (1858—1925) носил звание коммерческого советника и был одним из основателей химического предприятия , специализировавшегося на производстве натуральных дубящих и красящих веществ для обувной и кожевенной промышленности. Эрих Мюллер являлся также активистом и сотрудником местной евангелической церкви. Благодаря его пожертвованиям появилась возможность строительства современной церкви Благодарения (Dankeskirche) в Бенрате. Достопримечательностью улицы является охраняемая законом старая аллея робинии ложноакациевой , зарегистрированная в кадастре аллей Северного Рейна Вестфалии под номером AL-D-0087.

• .
• .
• .

---

• Erlanger Straße.

F

• Flenderstraße
• Flotowstraße
• Forststraße
• Frankfurter Straße
• Friedhofstraße (Фридхоф-штрассе, или Кладбищенская улица). Начинается от Hauptstraße (Хаупт-штрассе, или Главной улицы) и, извиваясь, протягивается мимо католического кладбища, принадлежащего церкви святой Цецилии , до пешеходного перехода под полотном железной дороги у станции Бенрат . До 1893 года называлась Kirchhofstraße (Кирххоф-штрассе, или улица Церковного подворья). До 1909 года номера домов именовались трехзначными цифрами от 210 до 300, позже нумерация изменилась на нормальную и по улице стояли дома от 1 до 11 (без номера 6), далее 15, 17, 19, 25, 27 (последний номер относился к улице Pritschauhof), затем номера 29, 29а, 31, 33, 37, 39 и 41. В настоящее время существуют только следующие номера зданий: нечётные — 1-9, 13-27, 35, 37, 37а; чётные — 12-22. Место бывшего здания № 11 в настоящее время занимает небольшой частный гараж, а до погрома 1938 года здесь размещалась синагога Бенрата . Об этом свидетельствует вмонрированная в дорожное покрытие мемориальная доска. Фотографии улицы . Улица на карте города , , и .

G

• Gluckstraße
• Görresstraße.

H

• Händelstraße
• Harry-Piel-Platz
• Hasselsstraße
• Hauptstraße
• Haydnstraße
• Heinrich-Schütz-Straße
• Heubesstraße ( Хойбесштрассе , по-русски — «Улица имени Хойбесса»).
• Heubesstraße
• Hildener Straße

---

48. Hospitalstraße или Хоспиталь-штрассе, по-русски — Больничная улица), — одна из старых улиц Бенрата. Названа в 1929 году после присоединения Бенрата к Дюссельдорфу. До этого времени носила название Эрика-штрассе (Erikastraße). Названа так потому, что на этой улице в 1892 году была построена первая больница Бенрата. На плане 1909 года новое современное название относилосm только к участку между Замковой Аллеей Бенрата (Benrather Schloßallee) и улицей Бенроде (Benrodestraße) . В 1975 году, после рассечения улицы скоростной дорогой (современная дорога для автомобилей «Улица Мёехенская» (Münchener Straße) её длинный северный участок (ныне на территории административного района Райсхольц (Reisholz)) был переименован в улицу Карла Хомана (Karl-Hohmann-Straße) . Достопримечательностью улицы является охраняемая законом старая платановая аллея , зарегистрированная в кадастре аллей Северного Рейна Вестфалии под номером AL-D-0048.

• .
• .
• .

---

• Hoxbachstraße
• Humperdinckstraße.

I

• Im Diepental.

J

• Jagenbergstraße
• Johannes-Hesse-Straße.

K

• Kaiser-Friedrich-Straße
• Kallenbachstraße
• Kappeler Straße
• Karl-Hohmann-Straße
• Kleinstraße
• Koblenzer Straße
• Kolhagenstraße.

L

• Leitenstorfferstraße
• Ludolfstraße.

M

• Marbacher Straße
• Marschnerstraße
• Melanchthonstraße
• Meliesallee
• Münchener Straße (Мюнхенер Штрассе или Мюнхенская улица), — одна из наиболее длинных и скоростных улиц Дюссельдорфа. Это скоростная дорога для легковых автомобилей с раздельными полосами встречного движения по образцу автобана , но с ограничением скорости до 100 км/час, а местами и меньше, со светофорными перекрёстками и фото-контролирующими радарами. В пределах Бенрата находится только самый южный участок дороги, между улицей Paul-Thomas-Straße (Пауль-Томас-Штрассе или Павла-Фомы улицы) на северо-западе и Hildener Straße (Хильденер Штрассе или Хильденской улицей) на юге. В Бенрате на Мюнхенер Штрассе имеется три развязки: на Пауль-Томас-Штрассе, Цецилиен-штрассе и Хильденер Штрассе. Имеется переездной мост на Каппелер Штрассе и пешеходно-велосипедный переход на Хоспиталь-штрассе. Между Паульсмюлен-штрассе и Хильденер Штрассе дорога представляет двухполосную эстакаду на мощных опорах, поднятую над крышами домов Бенрата и снабжённую шумозащитными бетонными ограждениями. Под эстакадой в пределах ж. д. вокзала Бенрат обустроена автомобильная парковка с участком вело-парковки и центральная автобусная станция Бенрата, на которой могут останавливаться туристские автобусы. Парковка для автомобилей имеется и под мостом дороги на пересечении с Цецилиен-штрассе. Между Фридхоф-штрассе и Цецилиен-штрассе с юго-западной стороны Мюнхенер Штрассе (вдоль неё) проложена пешеходно- велосипедная дорожка , имеющая прямой выход к площади Гарри Пиля . До 1929 года бенраткий участок современной скоростной дороги (построенный после 1987 года ) назывался Talstraße (Таль-штрассе или Долинная улица). Переименование связано с памятью курфюрста Карла Теодора , — строителя нового бенратского дворца , переехавшего в 1777 году в Мюнхен в связи с получением должности курфюрста Баварского . Фотографии смотрите . Видеофильм улицы смотрите . Карту улицы смотрите .

N

• Neuenkampstraße
• Nördlinger Straße
• Nürnberger Straße.

P

• Paulistraße
• Paulsmühlenstraße
• Paul-Thomas-Straße
• Pfitznerstraße
• Pigageallee.

R

• Regerstraße
• Rheinstahlstraße
• Richard-Strauss-Platz

S

• Schimmelpfennigstraße
• Schloßparkstraße
• Schöne Aussicht («Щёне Аусзихт», или «Прекрасный вид»). Улица протягивается между «Бенратер Шлосс-аллее» («Benrather Schloßallee») и «Бенроде-штрассе» («Benrodestraße»). Названа 1 ноября 1941 года . До этого называлась «Ам Бёненклеппер» (Am Böhnenklepper). Ранее на противоположном берегу Рейна располагался крестьянский дом, называвшийся «Zur schönen Aussicht» («К прекрасному виду»).
• Schwarzer Weg
• Silcherstraße
• Sistenichstraße
• Sophienstraße ( Софиенштрассе, 2 (Дюссельдорф) )
• Spohrstraße
• Steinhauerstraße
• Steinkribbenstraße
• Südallee
• Süllenstraße.

T

• Teichstraße
• Telemannstraße
• Telleringstraße.

U

• Urdenbacher Allee.

W

• Weststraße
• Wilhelm-Kienzl-Straße, Wilhelm-Rüther-Straße
• Wimpfener Straße.

Примечания

Источники информации

• Benrath Urdenbach. Denkmalgeschützte Häuser. Benrather Kulturkreis e.V., 1999.
• Düsseldorfer Kirchen, J.P. Bachem Verlag , Köln, 2009, S. 42-43.
• Rolf Purpar. Kunststadt Düsseldorf. Verlag Grupello, 2009, S. 370—380.
• Adalbert Klein. Schloss Benrath. Aloys Henn Verlag, Ratingen, 1952.
• Benrather Heimatgeschichte. Heimatgemeinschaft Groß-Benrath, 1974.
• Eduard Odendahl und Theo Fühles. Erinnerung an Benrath am Rhein. Sport in Benrath. Heft 2, Heimatgemeinschaft Groß-Benrath e. V., Mai, 1984.
• Else Rümmler. Von Straßen, Häusern und Menschen. Aufsätze zur Topographie und Geschichte des alten Düsseldorf. Hauptamt Düsseldorf, 1992.
• Gebäude in Benrath. Benrath historisch, Heft 8, Heimatgemeinschaft Groß-Benrath e. V., Oktober, 1989.
• Hatto Küffner und Edmund Spohr. Denkmäler in Düsseldorf. 1. Wegekreuze, Kapellen, Heiligenhäuschhen. Kulturamt Düsseldorf, 1985.
• Hermann Kleinfeld. Düsseldorfs Straßen und ihre Benennung. Grupello Verlag, Düsseldorf, 1996.
• Inge Lackinger. Straßennamen im Wandel der Zeiten in der Ehemaligen Landgemeinde Benrath. Heimatgemeinschaft Groß-Benrath e. V., Heft 11. Oktober, 1992.
• Irene Markowitz. Schloß Benrath. Kunstverlag, 1985.
• Karl H. Neidhöfer. Düsseldorf — Straßennamen und ihre Geschichte. Droste VErlag Düsseldorf, 1979.
• Landeshauptstadt Düsseldorf. Stadtbezirkskarte. Stadtbezirk 9. M-b 1:15 000. Düsseldorf, 2009 (по данным на 1 апреля 2009 с приложением списка улиц).
• Peter Müller, Frank Moser, Josef H. Krautstein. Zu Gottes und Sankta Caecilia höchster Ehre. Benrath historisch, Band 17, Heimatgemeinschaft Groß-Benrath e. V., Juni, 2003.
• Wolfgang D. Sauer, Peter Müller. Das Benrather Modell. Benrath historisch, Band 18, Heimatgemeinschaft Groß-Benrath e. V., September, 2004.