«Властелин колец: Братва и кольцо» — пародийный перевод фильма « Властелин колец: Братство Кольца », из серии «Смешных переводов», общим числом в шесть фильмов. « Смешные переводы » — это пародия на отечественные переводы и дубляж. Под пародией в данном случае можно понимать креативное русское озвучивание, которое не соответствует оригинальным репликами персонажей и имеет своей целью рассмешить публику.

«Смешной перевод» выполнен Дмитрием Пучковым , который также является автором этого пародийного текста. Такого рода озвучивания Дмитрия Пучкова широко известны как «Смешной перевод Гоблина».

Сюжет

Сюжет является пародией на оригинальный сюжет фильма Властелин колец: Братство кольца . Почти все имена персонажей видоизменены, многие «русифицированы» либо заменены на широко известные слова, не являющиеся именами. Так, Боромир в пародии был назван Баралгином. По сюжету пародии происходит следующее:

В руки карапуза Фёдора Сумкина попадает мегакольцо. Узнав об этом, злобный мордовский упырь насылает на Фёдора отряд конных SS-совцев. Свои планы на кольцо имеет и Сарумян, сын Вассермана. Но верные друзья Фёдора — майор милиции Пендальф, сельский паренёк Сеня Ганджубас, бомж Агроном, прибалтийский эльф Логоваз, грузин Гиви, а также земляки Фёдора, Мерин и Пипин — жёстко настроены обрубить волосатые щупальца злобной мордовской хунте и отнести мегакольцо в мегадомну, где предполагают безо всякой жалости расплавить этот вредный предмет.

В ролях

• Элайджа Вуд — Фёдор Сумкин
• Иэн Маккеллен — Пендальф
• Шон Астин — Сеня Ганджубас
• Вигго Мортенсен — бомж Агроном
• Лив Тайлер — Арвен
• Шон Бин ― Баралгин
• Орландо Блум — Логоваз
• Джон Рис-Дэвис — Гиви
• Билли Бойд ― Пилигрим Чук
• Доминик Монаган ― Мерин Гек
• Иэн Холм — Бульба Сумкин
• Кристофер Ли ― Сарумян
• Кейт Бланшетт ― Электродрель
• Хьюго Уивинг ― Агент Смит

Литература

• Снегирев А. В., Снегирева Е. В. // Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности. — УрГПУ , 2005. — № 3 . — С. 68—74 .
• Снегирев А. В. (рус.) // Дергачевские чтения. — 2009. — Т. 2 , № 9 . — С. 439—442 .
• Земцов С. С., Крапивкина О. А. // Молодежный вестник ИрГТУ. — № 3 . — С. 18 .
• Чикина Е. Е., Кокорина Н. Д. // Мир–язык–человек. — 2014. — С. 86-93 .
• Skomorokhova S. (англ.) // Časopis o súčasnej lingvistike, literárnej vede, translatológii a kulturológii. — 2012. — P. 25-39 .

Ссылки