«Алисканс» (вероятно, от названия , римского некрополя в Арле , от лат. Elisii Campi «Елисейские поля») — поэма из цикла о Гильоме Оранжском . По сюжету совпадает со второй частью « Песни о Гильоме »; по-видимому, их создатели обрабатывали какой-то общий, не дошедший до нас источник. Поэма оказалась очень популярной и совершенно вытеснила более древнюю «Песнь о Гильоме».

Сохранилась в тринадцати рукописях, написана десятисложным рифмованным стихом. Текст насчитывает около 8500 строк.

Содержание

Франки терпят поражение под Алискансом (вымышленная битва), при этом гибнет Вивьен, племянник Гильома Оранжского. Сарацины, возглавляемые королём Дераме, несут большие потери, но одерживают верх. Гильом возвращается в Оранж собирать новое войско. Он посещает двор императора Людовика в Лане , где знакомится с братом своей жены, юным язычником Ренуаром , состоящим при дворцовой кухне. Вместе с Ренуаром Гильом едет в Оранж и готовится к предстоящей битве. Новое сражение с сарацинами длится долго и с переменным успехом; Ренуар отличается в нём храбростью и силой. После решительной победы все возвращаются в Оранж, но Гильом забывает пригласить на пир Ренуара. Тот, обидевшись, уезжает; Гильом с Эмери Нарбоннским , своим отцом, и своей женой Гибурк отправляется на его розыски. Всё заканчивается примирением, крещением юноши и его женитьбой на дочери Людовика Аэлис.

Издания

• Guillaume d'Orange, chansons de geste des XIe et XIIe siècles, publiées pour la première fois par M.W.J.Jonckbloet . La Haye, 1854. T. I, p. 215—427.
• Aliscans, chanson de geste publiée d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal et à l'aide de cinq autres manuscrits par F.Guessard et A. de Montaiglon. Paris, 1870 (APF, № 10).
• Aliscans, herausgegeben von G.Rolin, mit Berücksichtigung von Wolfram von Eschenbach Willehalm. Leipzig, 1894.
• Aliscans, Kritischer Text von E.Wienbeck, W.Hartnacke, P.Rasch. Halle, 1903.
• La versione franco-italiana della "Bataille d'Aliscans"; Codex Marcianus fr. VIII, publicato a cura de H.Günter. Tübingen, 1985.
• Aliscans, publié par Cl.Régnier. Paris, 1990, 2 vol. (CFMA, №№ 110—111).

Литература

• Михайлов А. Д. Французский героический эпос. Вопросы поэтики и стилистики. — М. : Наследие, 1995. — С. 256. — 360 с. — 1000 экз. — ISBN 5-201-13233-2 .

Ссылки

• (пересказ, параллельные отрывки в оригинале и русском переводе)
• (отрывок в переводе Осипа Мандельштама )