Ри́ва (Ри́вка, Реве́кка) Руви́мовна Ру́бина ( идиш רבֿקה (ריװקע) רובין ‎ — Ри́вке Ру́бин ; 15 мая 1906 , Минск — 2 марта 1987 , Москва ) — еврейская советская писательница, переводчик, критик, литературовед. Писала на идише и переводила на русский язык с идиша, белорусского , румынского .

Биография

Окончила Минский государственный педагогический институт (1930). Награждена медалями. Член Союза писателей СССР (1934). Училась в аспирантуре Белорусской Академии наук, доцент Минского Педагогического института , преподаватель истории еврейской литературы, теории литературы. С 1934 г. в Москве. Преподаватель еврейского отделения в Педагогическом институте. В 1985 г. читала лекции о творчестве Шолом-Алейхема и И.-Л. Переца на Высших Литературных курсах в Москве. Похоронена на Востряковском кладбище .

Семья

Муж — художник Меер Аксельрод , с которым познакомилась через его брата, поэта Зелика Аксельрода ;

• дочь — поэт Елена Аксельрод ,
  • внук — художник Михаил Яхилевич .

В 1972—1987 годах жила в ЖСК «Советский писатель» — Красноармейская улица , д. 21, где в соседнем подъезде проживала семья её дочери .

Творчество

Автор многих художественных произведений, критических публикаций о еврейской литературе, литературных переводов. Автор творческих портретов еврейских писателей Шмуэла Галкина , Зелика Аксельрода (родного брата мужа Р. Рубиной), Льва Квитко , З. Вендрова , Эзры Фининберга , , Д. Бергельсона и других. Участвовала в подготовке собрания сочинений Менделе Мойхер-Сфорима в четырёх томах, 1935—1940). В 1943 г. Рубина опубликовала сборник очерков «Идише фройен» («Еврейские женщины»). В 1961 г. Рубина вошла в состав редколлегии журнала « Советиш Геймланд », демонстративно вышла из редколлегии, когда в журнале стали печататься антиизраильские материалы. Подготовила к изданию книги З. Вендрова и И.-Л. Переца . В качестве редактора и переводчика участвовала в издании шеститомного собрания сочинений Шолом-Алейхема на русском языке (М.: Художественная литература, 1971—1973). Ею же написаны вступительные статьи к изданиям книг еврейских писателей на русском языке.

Проза

На русском языке

• Рубина, Рива Рувимовна. Шолом-Алейхем (1859—1916): Краткий очерк. — Москва, 1957.
• Рубина, Рива Рувимовна. Вьется нить: Рассказы, повести. (пер. с евр. Р. Рубина). — Москва: Художественная литература, 1978, 1982. — 423 с.
• Рубина, Рива Рувимовна. Вот такой день: Повести, рассказы. — Москва: Советский писатель, 1982. — 327 с.
• Рубина, Рива Рувимовна. Странный день: Повесть, рассказы, этюды (пер. с евр. Р. Рубиной, Е. Аксельрод). — Москва: Советский писатель, 1986. — 446 с. — 30 000 экз.

На идише

• ריװקע רובינ. ייִצכאָק-לײבוש פּערעצ: 1851—1915. — מאָסקװע: מעלוכע-פארלאג דער עמעס, 1941.
• ריװקע רובין. ייִדישע פרױענ: פארצײכענונגענ. — מאָסקװע: מעלוכע-פארלאג דער עמעס, 1943.
• רבקה רובין. שרײַבער און װערק. — װארשע: פארלאג ייִדיש בוך, 1968.
• ריװקע רובין. עס שפּינט זיך א פאָדעם: דערצײלונגען. — מאָסקװע: סאָװעטסקי פּיסאטעל, 1975.
• ריװקע רובין. אזא מין טאָג: ראָמאן, דערצײלונגען עטיודן. — מאָסקװע: סאָװעטסקי פּיסאטעל, 1982.

Переводы

С идиша на русский язык произведения З. Вендрова , И.-Л. Переца , Шолом-Алейхема .

Интересные факты

Её муж Меер Аксельрод — автор уникального цикла « Немецкая оккупация », готовил иллюстрации к её книгам о войне. Данные иллюстрации вошли в экспозицию выставки «Немецкая оккупация» (Санкт-Петербургский музей академии художеств, 2019). Выставка приурочена памяти жертв Холокоста .

Примечания

Литература

• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.03.1976] / ред. К. Н. Селихов, сост. В. К. Семёнова. — М. : Советский писатель , 1976. — 766 с. — 10 000 экз.
• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.06.1985] / Ред. К. Н. Селихов; сост.: В. А. Астахова, А. И. Либецкая, Л. И. Цветкова. — М. : Советский писатель, 1986. — 784 с. — 10 000 экз.

Ссылки

• — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• , автор Мирра Аспиз
• Разгон Л . Р. Рубина «Вьется нить» // Новый мир. — 1983. — № 9.
• Герчук Ю. . — Иерусалим; М.: 2W-publishing, ГМИИ им. Пушкина, 2006. — Т. 1: Меер Аксельрод. Графика. Зелик Аксельрод. Стихи; Т. 2: Михаил Яхилевич. Живопись. Елена Аксельрод. Стихи. — ISBN 9659027524 . (недоступная ссылка)